Translation of "Endemically" in German
Poliomyelitis
occurs
endemically
only
in
Afghanistan,
Pakistan
and
Nigeria
(status:
September
2012).
Endemisch
kommt
die
Poliomyelitis
nur
noch
in
Afghanistan
und
Pakistan
(Stand:
Oktober
2015).
ParaCrawl v7.1
Severe
cases
occur
when
non-immune
animals
are
introduced
into
endemically
contaminated
areas.
Schwere
Verläufe
treten
auf,
wenn
nicht
immune
Tiere
in
endemisch
verseuchte
Gebiete
verbracht
werden.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
outbreaks
of
FMD
reported
since
1992
in
particular
in
parts
of
the
Community
adjacent
to
endemically
infected
countries
and
a
major
epidemic
in
certain
Member
States
in
2001
are
calling
for
a
high
level
of
disease
awareness
and
preparedness,
including
international
cooperation.
Da
seit
1992
insbesondere
in
Gebieten
der
Gemeinschaft,
die
den
endemisch
infizierten
Ländern
benachbart
sind,
eine
Reihe
von
MKS-Ausbrüchen
zu
verzeichnen
waren
und
2001
in
einigen
Mitgliedstaaten
eine
schwere
Epidemie
auftrat,
sind
große
Wachsamkeit
und
Vorbereitungen
auf
den
Ernstfall,
einschließlich
internationaler
Zusammenarbeit,
erforderlich.
DGT v2019
Although
32
of
44
countries
where
yellow
fever
occurs
endemically
do
have
vaccination
programmes,
in
many
of
these
countries,
less
than
50%
of
their
population
is
vaccinated.
Obwohl
32
der
44
Länder,
in
denen
Gelbfieber
endemisch
vorkommt,
Impfprogramme
haben,
sind
auch
in
vielen
dieser
Länder
weniger
als
50
%
aller
Personen
geimpft.
Wikipedia v1.0
The
Alliance
would
not
be
happy
to
apply
Article
5
of
the
NATO
charter,
which
would
oblige
its
members
to
fight
for
Israel
if
it
were
attacked
by
any
of
its
many
potential
enemies
in
an
endemically
dangerous
region.
Das
Bündnis
würde
nur
ungern
Artikel
5
des
Nato-Vertrags
anwenden,
der
seine
Mitglieder
dazu
verpflichten
würde,
für
Israel
zu
kämpfen,
wenn
es
in
der
endemisch
gefährlichen
Region
von
einem
seiner
vielen
potenziellen
Feinde
angegriffen
würde.
News-Commentary v14
A
number
of
outbreaks
of
FMD
reported
since
1992,
in
particular
in
parts
of
the
Community
adjacent
to
endemically
infected
third
countries,
and
a
major
epidemic
in
certain
Member
States
in
2001
necessitate
a
high
level
of
disease
awareness
and
preparedness,
including
international
cooperation.
Vor
dem
Hintergrund
einer
Reihe
von
MKS-Ausbrüchen
im
Jahr
1992
—
insbesondere
in
Gebieten
der
Gemeinschaft,
die
an
Drittstaaten
grenzen,
in
denen
die
die
Seuche
endemisch
vorkommt
—
und
einer
schweren
Epidemie
in
einigen
Mitgliedstaaten
im
Jahr
2001
sind
ein
ausgeprägtes
Risikobewusstsein
hinsichtlich
der
Krankheit
und
entsprechende
Vorbereitungsmaßnahmen,
einschließlich
internationaler
Zusammenarbeit,
erforderlich.
DGT v2019
This
endangers
personnel,
and
in
particular
cases,
endemically
or
epidemically
relevant
germs
may
be
disposed
of
only
as
expensive
and
cost-intensive
infectious
liquid
waste.
Dieses
gefährdet
das
Personal,
und
in
Einzelfällen
können
endemisch
oder
epidemisch
relevante
Keime
nur
als
teures
und
kostenintensives
infektiöses
Flüssiggut
entsorgt
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
in
some
cases
for
endemically
or
epidemically
relevant
germs
to
be
disposed
of
only
as
expensive
and
costly
infectious
liquid
material.
In
Einzelfällen
können
endemisch
oder
epidemisch
relevante
Keime
nur
als
teures
und
kostenintensives
infektiöses
Flüssiggut
entsorgt
werden.
EuroPat v2
As
clinical
signs
of
endemically
occurring
selenosis,
alopecia,
brittleness
of
the
finger
nails,
skin
alterations
and
disorders
in
the
nerve
system
were
observed
in
a
study
carried
out
in
China
after
a
daily
supply
of
3200-6700
?g
selenium.
Als
klinische
Anzeichen
der
endemisch
auftretenden
Selenose
wurden
bei
einer
Studie
in
China
nach
täglicher
Zufuhr
von
3200-6700
µg
Selen
Haarausfall,
Brüchigkeit
der
Fingernägel,
Hautveränderungen
und
Störungen
des
Nervensystems
beobachtet.
EuroPat v2
This
freshwater
stingray
lives
endemically
in
the
Rio
Negro
system
in
Brazil
and
is
or
was
the
most
often
imported
species
of
Potamotrygon
from
Brazil
at
all.
Diese
Art
der
Süßwasser-Stechrochen
lebt
endemisch
im
Rio
Negro
System
und
ist
bzw.
war
die
vermutlich
am
häufigsten
importierte
Potamotrygon-Art
aus
Brasilien
überhaupt.
ParaCrawl v7.1
However,
Foucault
does
not
only
speak
about
the
plague
itself,
about
this
highly
infectious
epidemic,
which
after
the
first
major
outbreak
in
Italy
in
the
mid-14th
century
later
only
occurred
endemically
in
Europe
thereafter,
locally
and
temporally
contained.
Foucault
spricht
allerdings
nicht
Ã1?4ber
die
Pest
selbst,
nicht
Ã1?4ber
diese
so
Ã1?4beraus
ansteckende
Seuche,
die
nach
dem
ersten
großen
Ausbruch
in
Italien
Mitte
des
14.
Jahrhunderts
in
Europa
später
nur
noch
endemisch,
also
lokal
und
zeitlich
begrenzt
auftrat.
ParaCrawl v7.1
The
name
of
the
city
was
also
'Karahisar-?
Sahip',
it
is
predicted
that
the
name
'Afyonkarahisar'
was
used
endemically.
Der
Name
der
Provinz
in
den
osmanischen
Archiven
ist
ebenfalls
"Karahisar-?
Sahip",
es
wird
geschätzt,
daß
die
Bezeichnung
'Afyonkarahisar'
endemisch
eingesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Although
32
of
44
countries
where
yellow
fever
occurs
endemically
do
have
vaccination
programmes,
in
many
of
these
countries,
less
than
50%
of
their
population
is
vaccinated.[4]
Obwohl
32
der
44
Länder,
in
denen
Gelbfieber
endemisch
vorkommt,
Impfprogramme
haben,
sind
auch
in
vielen
dieser
Länder
weniger
als
50
%[6]
aller
Personen
geimpft.
ParaCrawl v7.1
The
fish
become
about
7.5
cm
long
and
live
endemically
(=
they
occur
nowhere
else)
in
the
Dong
Jiang
influence
in
the
Chinese
province
of
Guangdong.
There
is
no
universal
agreement
among
ichthyologist
in
which
genus
this
fish
should
be
placed.
Most
of
them
place
trilineatus
in
Pseudobagrus,
but
some
in
Tachysurus.
Die
Art
wird
etwa
7,5
cm
lang
und
lebt
endemisch
(=
kommt
nur
dort
vor)
im
Dong
Jiang
Einzug
in
der
Provinz
Guangdong.
Bezüglich
der
Gattungszugehörigkeit
besteht
keine
Einigkeit
unter
den
Wissenschaftlern,
die
meisten
stellen
ihn
in
die
Gattung
Pseudobagrus,
andere
zu
Tachysurus.
ParaCrawl v7.1
We
received
our
first
importation
of
the
species
now.
The
fish
become
about
7.5
cm
long
and
live
endemically
(=
they
occur
nowhere
else)
in
the
Dong
Jiang
influence
in
the
Chinese
province
of
Guangdong.
There
is
no
universal
agreement
among
ichthyologist
in
which
genus
this
fish
should
be
placed.
Die
Art
wird
etwa
7,5
cm
lang
und
lebt
endemisch
(=
kommt
nur
dort
vor)
im
Dong
Jiang
Einzug
in
der
Provinz
Guangdong.
Bezüglich
der
Gattungszugehörigkeit
besteht
keine
Einigkeit
unter
den
Wissenschaftlern,
die
meisten
stellen
ihn
in
die
Gattung
Pseudobagrus,
andere
zu
Tachysurus.
ParaCrawl v7.1