Translation of "End clamp" in German
And
we
repeat
the
process
with
just
one
end
on
and
clamp.
Und
wir
wiederholen
den
Prozess
mit
nur
einem
Ende
und
der
Klammer.
OpenSubtitles v2018
The
rear
end
of
the
clamp
cover
30'
holds
the
needle
end
90
fast.
Das
rückwärtige
Ende
des
Klemmdeckels
30'
hält
das
Nadelende
90
fest.
EuroPat v2
Thereby
the
end
clamp
is
displayed
in
the
terminal
diagram.
Damit
wird
der
Endhalter
im
Klemmenplan
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
At
the
distal
end
40,
the
clamp
element
32
is
provided
with
a
rounded
part
42
.
Am
distalen
Ende
40
ist
das
Klemmelement
33
mit
einer
Rundung
42
versehen.
EuroPat v2
The
collet
42
surrounds
with
one
end
the
plastic
clamp
collet
43
.
Die
Schraubhülse
42
umgreift
die
aus
Kunststoff
gefertigten
Klemmhülse
43
mit
einem
Ende.
EuroPat v2
This
suspension
is
formed
by
two
chains
attached
on
one
end
of
clamp.
Diese
Suspension
wird
durch
zwei
Ketten
befestigt
an
einem
Ende
der
Klammer
gebildet.
ParaCrawl v7.1
In
its
end
position
the
clamp
strap
72'"
is
opened
and
the
former
2
is
released.
In
der
Endstellung
wird
der
Klemmbügel
72'''
geöffnet
und
die
Hülse
2
freigegeben.
EuroPat v2
This
brace
is
formed
by
two
rings
linked
chains
on
one
end
of
clamp.
Diese
Klammer
wird
von
zwei
Ringen
verknüpften
Ketten
an
einem
Ende
der
Klammer
gebildet.
ParaCrawl v7.1
In
this
open
position,
the
proximal
end
of
the
clamp
lever
30
is
braced
by
the
clamping
body
10
.
In
dieser
Offenstellung
ist
das
proximale
Ende
des
Spannhebels
30
von
dem
Spannkörper
10
abgespreizt.
EuroPat v2
To
that
end,
each
clamp
has
a
plurality
of
running
rollers
which
roll
on
a
running
face
of
the
guide
track.
Dazu
besitzt
eine
jede
Klammer
mehrere
Laufrollen,
welche
auf
der
Lauffläche
der
Führungsbahn
abrollen.
EuroPat v2
This
component
may
in
turn
be
connected
by
its
other
end
to
a
clamp
contact
of
a
further
conductor
52
.
Dieses
kann
mit
seinem
anderen
Ende
wiederum
mit
einem
Klemmkontakt
eines
weiteren
Leiters
52
verbunden
sein.
EuroPat v2
By
means
of
its
one
end
33,
the
clamp
strap
32
is
connected
with
the
outer
frame
part
31
.
Der
Klemmbügel
32
ist
mit
seinem
einen
Ende
33
mit
dem
äußeren
Rahmenteil
31
verbunden.
EuroPat v2
A
Master
Shape
for
Terminal
Block
Diagram
"EXMA1"
is
automatically
assigned
to
the
end
clamp.
Dem
Endhalter
wird
automatisch
ein
Master-Shape
für
den
Klemmen
blockplan
„EXMA1“
vergeben.
ParaCrawl v7.1
The
open
end
of
the
clamp
is
directed
in
the
insertion
direction,
which
is
designated
by
the
arrow
S.
Das
offene
Ende
der
Klammer
weist
in
die
Steckrichtung,
die
durch
einen
Pfeil
S
bezeichnet
ist.
EuroPat v2