Translation of "End buyer" in German
What
does
that
mean
exactly
for
the
end
buyer?
Was
bedeutet
das
genau
für
den
Endabnehmer?
ParaCrawl v7.1
What
about
your
end
buyer?
Was
ist
mit
deinem
Endkäufer?
OpenSubtitles v2018
According
to
Marketing
Donut,
you
can
use
existing
data
to
understand
your
end
buyer.
Laut
Marketing
Donut
kannst
Du
bestehende
Daten
nutzen,
um
Deinen
Endkunden
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
In
cases
where
the
aircraft
are
to
be
on-sold
or
on-leased
to
an
end-buyer
or
end-used
in
a
third
country,
the
interest
rate
shall
be
that
applicable
to
the
country
of
final
destination.
Soll
ein
Luftfahrzeug
an
einen
Endverbraucher
oder
Endbenutzer
in
einem
dritten
Land
weiterverkauft
oder
weitervcrlcast
werden,
so
gilt
der
für
das
Endbcstimmungsland
anzuwendende
Zinssatz.
EUbookshop v2
Who's
your
end
buyer?
Wer
ist
dein
Endkäufer?
OpenSubtitles v2018
Some
of
the
mineralized
material
is
being
submitted
for
immediate
assaying
while
the
remainder
will
be
put
through
the
company's
proprietary
Re-2OX
hydrometallurgical
process
to
produce
high
purity
cobalt
powders
for
battery
sector
end
buyer
evaluation.
Ein
Teil
des
mineralisierten
Materials
wird
zur
sofortigen
Analyse
eingereicht,
während
der
Rest
dem
unternehmenseigenen
hydrometallurgischen
Re-2OX
-Verfahren
unterzogen
wird,
um
Kobaltpulver
von
höchster
Reinheit
zur
Bewertung
durch
Endabnehmer
der
Batteriebranche
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
They
must
pay
for
labor
and
materials
before
they
have
a
product
to
sell
and
before
the
end
buyer
pays
for
the
product
90
days
later.
Sie
müssen
für
Arbeits-und
Materialkosten
zahlen,
bevor
sie
ein
Produkt
verkaufen
können,
und
bevor
schließlich
der
Käufer
für
das
Produkt
90
Tage
später
zahlt.
ParaCrawl v7.1
To
be
always
in
a
trend,
the
producers
of
anymodern
products
must
constantly
evolve,
improve
the
quality
of
goods,
increase
the
model
range,
offering
more
and
more
devices
that
will
not
leave
the
end-buyer
indifferent.
Um
immer
im
Trend
zu
sein,
die
Hersteller
von
irgendwelchenModerne
Produkte
müssen
sich
ständig
weiterentwickeln,
die
Qualität
der
Waren
verbessern,
die
Modellpalette
vergrößern,
immer
mehr
neue
Geräte
anbieten,
die
den
Endabnehmer
nicht
gleichgültig
lassen.
ParaCrawl v7.1
And
last
but
not
least,
it
is
the
end
consumer/buyer
who
determines
the
demand
and
the
price
which
can
be
extracted
from
these
"Special
Diamonds".
Und
schließlich
ist
der
Endverbraucher
/
Käufer,
die
Person
die
Nachfrage
und
Preis,
die
von
diesen
"Besonderen
Diamanten"
extrahiert
werden
kann,
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
When
the
latter
alternative
is
realized,
for
example,
the
end
user
or
buyer
is
informed
that
the
purchased
product
is
still
in
its
originally
packaged
state.
Durch
letzteres
wird
beispielsweise
einem
Endverbraucher
bzw.
Käufer
mitgeteilt,
dass
das
gekaufte
Produkt
sich
noch
im
originalverpackten
Zustand
befindet.
EuroPat v2
The
warranty
period
commences
on
the
date
of
original
purchase
by
the
buyer
(end
user),
other
than
for
purposes
of
resale.
Die
Garantiezeit
startet
mit
dem
Originalkaufdatum
vom
Käufer
(Endkunde),
anders
als
beim
Zwecke
des
Wiederverkaufs.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
BUYER
must
contact
RAYTECH,
at
the
addresses
from
here
to
point
27
and
according
to
the
method
indicated
from
here
to
the
following
point
of
these
Terms
and
Conditions,
within
14
days
following
the
consignment
of
the
Product.
Zu
diesem
Zweck
muss
der
KÄUFER
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Lieferung
des
Produkts
Kontakt
mit
RAYTECH
aufnehmen
unter
den
Adressen,
die
von
hier
bis
zu
Punkt
27
genannt
werden,
und
entsprechend
der
Methode,
die
hier
und
im
folgenden
Punkt
dieser
Geschäftsbedingungen
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
end
buyer
takes
advantage
of
cost-effective
products,
transported
with
care,
and
guarantees
the
producer
a
respectful
remuneration
for
his
work.
Der
Endabnehmer
nutzt
kostengünstige,
schonend
transportierte
Produkte
und
garantiert
dem
Produzenten
eine
respektvolle
Vergütung
für
seine
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
When
purchasing
additional
licenses,
make
sure
to
enter
your
existing
account
e-mail
address
for
the
end
user
(or
buyer
if
you're
the
end
user),
otherwise
you
won't
get
reduced
pricing
based
on
previously
purchased
licenses.
Falls
Sie
zusätzliche
Lizenzen
kaufen
möchten,
geben
Sie
bitte
die
bestehende
E-mail
Adresse
Ihres
Kontos
für
den
Endbenutzer
an
(oder
den
Käufer
falls
Sie
der
Endbenutzer
sind),
ansonsten
erhalten
Sie
keinen
Rabatt
basierend
auf
schon
erworbenen
Lizenzen.
ParaCrawl v7.1
Commercial
or
sales
packaging
is
intended
for
packing
of
individual
products
or
smaller
amounts
of
goods
which
represent
a
sales
unit
directly
intended
for
the
end
buyer.
Die
kommerzielle
oder
Verkaufsverpackung
dient
als
Verpackung
für
einzelne
Gegenstände
oder
kleinere
Warenmengen,
die
eine
Verkaufseinheit
darstellt
und
direkt
für
den
Endverbraucher
gedacht
ist.
ParaCrawl v7.1
Would
you
prefer
not
to
market
your
primary
products
or
by-products
to
end
buyers
by
yourself?
Sie
wollen
Ihre
Primär-
oder
Koppelprodukte
nicht
selbst
an
Endverbraucher
vermarkten?
CCAligned v1
How
do
we
inspire
end-consumers
and
buyers
to
go
for
a
genuine
salt-classic?
Wie
begeisterten
wir
Endkunden
und
Einkäufer
für
einen
echten
Salz-Klassiker?
CCAligned v1
This
fair
is
perfect
for
us
as
it
combines
trade
buyers,
end
users
and
teachers.
Für
uns
ist
die
Messe
perfekt,
weil
sie
Facheinkäufer,
Endverbraucher
und
Lehrkräfte
anspricht.
ParaCrawl v7.1
After
the
auction
ends,
buyers
will
receive
an
email
containing
a
link
to
the
payment
page.
Nach
dem
Ende
der
Auktion,
erhält
der
Käufer
eine
E-Mail
mit
einem
Link
zur
Bezahlseite.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
useful
to
recall
that
under
forward
contracts
or
long-term
purchase
contracts
concluded
by
end-consumers,
buyers
commit
to
buying
a
certain
amount
of
energy
several
months
or
years
before
actual
delivery
takes
place
because
their
purchase
contract
provides
hedging
against
price
fluctuations.
Überdies
ist
es
sachdienlich
in
Erinnerung
zu
rufen,
dass
die
Käufer
im
Rahmen
von
Termingeschäften
und
langfristigen
Bezugsverträgen
der
Endkunden
bereit
sind,
eine
bestimmte
Strommenge
mehrere
Monate
oder
ein
Jahr
vor
dem
effektiven
Erfüllungszeitpunkt
zu
kaufen,
weil
ihr
Kaufvertrag
sie
vor
den
Preisschwankungen
schützt.
DGT v2019
Somehow
acquiring
certain
rare
and
valuable
pieces
and
then
privately
reselling
them
to
high-end
international
buyers.
Irgendwie
seltene
und
wertvolle
Werke
in
Ihren
Besitz
zu
bringen,
um
sie
daraufhin
privat
weiterzuverkaufen,
an
wohlhabende,
internationale
Käufer.
OpenSubtitles v2018
Our
own
logistics
ensure
that
the
product
is
quickly
picked
up
from
the
customer
site
and
safely
and
quickly
delivered
to
the
end
buyers
after
completion.
Eigene
Logistik
sorgt
dafür,
dass
Ware
schnell
beim
Kunden
abgeholt
wird
und
nach
Fertigstellung
sicher
und
schnell
den
Endabnehmer
erreicht.
ParaCrawl v7.1