Translation of "Enabled material" in German
Our
coils
are
made
from
100%
enabled
from
recycled
material
(80%
cardboard
cardboard,
20%
plastic).
Unsere
Spulen
bestehen
zu
100%
aus
Recycle
fähigem
Material
(80%
Kartonpappe,
20%
Kunststoff).
CCAligned v1
The
use
of
the
GE
material
enabled
part
integration
for
simpler
preparation
and
operation,
reduced
weight,
and
eliminated
reprocessing
procedures,
repairs,
and
the
risk
of
lost
parts.
Die
Verwendung
des
GE-Materials
ermöglicht
eine
Teileintegration
und
Gewichtsreduktion,
die
sowohl
zur
Vereinfachung
der
Vorbereitung
und
Durchführung
der
Operation
beiträgt
als
auch
die
Wiederaufbereitungsverfahren
und
mögliche
Reparaturen
überflüssig
macht
und
das
Risiko,
Teile
während
der
OP
zu
verlieren
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
New
and
innovative
stages
in
the
manufacturing
process
enabled
the
tools’
material
properties
of
“extreme
ductile
quality
while
at
the
same
time
being
extremely
hard”
to
be
matched
perfectly
to
the
two
applications.
Durch
neuartige
Verfahrensschritte
in
der
Fertigung
konnten
die
Werkstoff-Eigenschaften
"höchste
Zähigkeit
bei
gleichzeitig
größter
Härte"
der
Werkzeuge
optimal
auf
die
Anwendungen
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
material
enabled
the
use
of
a
"feed"
solution
in
which
the
bridge
support
was
preassembled
in
individual
segments,
which
were
then
moved
piece
by
piece
into
their
final
positions
using
the
"incremental
launch"
method.
Dieser
ermöglicht
eine
sogenannte
"Vorschublösung",
bei
der
die
Brückenauflage
in
einzelnen
Segmenten
vormontiert
und
diese
schließlich
Stück
für
Stück
im
sogenannten
"Taktschiebeverfahren"
in
ihre
endgültige
Position
verschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
simple
processing
is
enabled
and
cheap
material
for
a
portable
electronic
device
can
be
used
which
is
further
insensitive
against
moisture,
dust
and
shocks.
Somit
wird
ein
leichtes
Verarbeiten
ermöglicht
und
ein
günstiges
Material
für
ein
tragbares
elektronisches
Gerät
kann
verwendet
werden,
das
weiterhin
unempfindlich
gegen
Nässe,
Staub
und
Stößen
ist.
EuroPat v2
The
combination
of
different
technologies
and
of
the
flexible
features
of
the
material
enabled
once
again
the
realisation
of
new
designed
products.
Die
Zusammenarbeit
von
unterschiedlichen
Technologien
und
die
flexibilität
des
Materials
haben
zur
Verwirklichung
von
neuen
Produktideen
geführt.
CCAligned v1
In
the
days
of
Dalamatia
this
tree
grew
in
the
central
courtyard
of
the
temple
of
the
unseen
Father,
and
it
was
the
fruit
of
the
tree
of
life
that
enabled
the
material
and
otherwise
mortal
beings
of
the
Prince’s
staff
to
live
on
indefinitely
as
long
as
they
had
access
to
it.
In
den
Tagen
Dalamatias
wuchs
dieser
Baum
im
zentralen
Hof
des
Tempels
des
unsichtbaren
Vaters,
und
es
war
die
Frucht
dieses
Lebensbaumes,
welche
die
materiellen
und
ansonsten
sterblichen
Wesen
des
fürstlichen
Stabes
befähigte,
unbeschränkt
weiterzuleben,
solange
sie
zu
ihm
Zugang
hatten.
ParaCrawl v7.1
In
the
days
of
Dalamatia
this
tree
grew
in
the
central
courtyard
of
the
temple
of
the
unseen
Father,
and
it
was
the
fruit
of
the
tree
of
life
that
enabled
the
material
and
otherwise
mortal
beings
of
the
Prince's
staff
to
live
on
indefinitely
as
long
as
they
had
access
to
it.
In
den
Tagen
Dalamatias
wuchs
dieser
Baum
im
zentralen
Hof
des
Tempels
des
unsichtbaren
Vaters,
und
es
war
die
Frucht
dieses
Lebensbaumes,
welche
die
materiellen
und
ansonsten
sterblichen
Wesen
des
fürstlichen
Stabes
befähigte,
unbeschränkt
weiterzuleben,
solange
sie
zu
ihm
Zugang
hatten.
ParaCrawl v7.1
In
the
days
of
Dalamatiaˆ
this
tree
grew
in
the
central
courtyard
of
the
temple
of
the
unseen
Father,
and
it
was
the
fruit
of
the
tree
of
life
that
enabled
the
material
and
otherwise
mortalˆ
beings
of
the
Prince’s
staff
to
live
on
indefinitely
as
long
as
they
had
access
to
it.
In
den
Tagen
Dalamatias
wuchs
dieser
Baum
im
zentralen
Hof
des
Tempels
des
unsichtbaren
Vaters,
und
es
war
die
Frucht
dieses
Lebensbaumes,
welche
die
materiellen
und
ansonsten
sterblichen
Wesen
des
fürstlichen
Stabes
befähigte,
unbeschränkt
weiterzuleben,
solange
sie
zu
ihm
Zugang
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
collected
and
evaluated
data
material
enabled
the
researchers
to
discover
modes
of
behaviour
and
general
conditions
that
countered
these
undesirable
side-effects:
"Flexible
working
hours
and
working
locations,
sports,
going
without
a
business
mobile
phone
and
business
computer
in
one's
spare
time,
as
well
as
a
good
relationship
with
the
boss,
go
hand
in
hand
with
a
decrease
in
family
and
work
conflicts
and
in
emotional
exhaustion,"
said
Böhm.
Anhand
des
gesammelten
und
ausgewerteten
Datenmaterials
konnten
die
Wissenschaftler
Verhaltensweisen
und
Rahmenbedingungen
ausfindig
machen,
die
diesen
unerwünschten
Begleiterscheinungen
entgegenwirken:
«Flexible
Arbeitszeiten
und
Arbeitsorte,
Sport,
Verzicht
auf
Diensthandy
und
Dienstcomputer
in
der
Freizeit
und
eine
gute
Beziehung
zur
Führungskraft
gehen
einher
mit
verringerten
Arbeits-
und
Familienkonflikten
sowie
weniger
emotionaler
Erschöpfung»,
sagte
Böhm.
Vor
allem
Führungskräfte
und
jüngere
Berufstätige
verspüren
laut
Studie
einen
überdurchschnittlichen
Digitalisierungsdruck.
ParaCrawl v7.1
The
dowel
is
designed
to
enable
such
flat
materials
to
be
evenly
laid.
Der
Dübel
soll
es
ermöglichen,
derartige
flächenhafte
Materialien
in
eine
Ebene
auszurichten.
EuroPat v2
The
precise
workmanship
of
the
material
enables
completely
novel
design
approaches.
Die
passgenaue
Verarbeitung
des
Materials
ermöglicht
ganz
neuartige
Design-Ansätze.
ParaCrawl v7.1
Highest
standard
in
production
and
best
materials
enables
best
quality
.
Modernste
Fertigungstechnik
und
ausschließlich
erstklassige
Materialien
gewähren
Ihnen
beste
Qualität
.
ParaCrawl v7.1
The
patented
dual
shot
material
enables
one
of
a
kind
color
combinations.
Das
patentierte
Dual
Shot
Material
sorgt
für
einzigartige
Farbkombinationen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
use
of
flame
retardant
material
enables
application
in
many
environments.
Flammhemmendes
Material
ermöglicht
zudem
die
Anwendung
in
zahlreichen
Einsatzbereichen.
ParaCrawl v7.1
These
materials
enable
the
peripheral
wall
to
be
folded
down
easily
into
a
corresponding
position.
Diese
Materialien
ermöglichen
ein
einfaches
Umstülpen
der
Begrenzungswand
in
die
entsprechende
Stellung.
EuroPat v2
This
material
enables
a
very
efficient
separation
of
the
DNA
from
RNA.
Dieses
Material
ermöglicht
eine
sehr
effiziente
Abtrennung
der
DNA
von
RNA.
EuroPat v2
The
material
enables
easy
and
residue-free
removal
from
the
skin.
Das
Material
ermöglicht
ein
einfaches
und
rückstandsfreies
Lösen
von
der
Haut.
CCAligned v1