Translation of "Emptiness" in German
Out
of
the
emptiness
comes
a
moment
of
creativity.
Aus
der
Leere
heraus
kommt
ein
Moment
kreativer
Inspiration.
TED2013 v1.1
And
he
would
be
left
with
an
emptiness,
to
return
to
his
bleak,
lonely
existence,
Ihm
blieb
nur
Leere
und
sein
tristes,
einsames
Dasein,
OpenSubtitles v2018
Is
it
the
angels
or
God
or
Satan
or
just
emptiness?
Sind
es
die
Engel
oder
Gott
oder
der
Satan
oder
einfach
die
Leere?
OpenSubtitles v2018
The
emptiness
that
surrounded
her
was
devoid
of
hope.
Wie
hoffnungslos
war
die
Leere
um
sie
her.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
the
quiet,
the
emptiness.
Ich
meine
die
Ruhe,
die
Leere.
OpenSubtitles v2018
I
rest
my
emptiness
and
dirty
hopelessness
in
that
thought.
Bei
dem
Gedanken
erhole
ich
mich
von
meiner
Leere
und
Hoffnungslosigkeit.
OpenSubtitles v2018
Suddenly
the
emptiness
turns
into
abundance
and
hopelessness
into
life.
Plötzlich
verwandelt
die
Leere
sich
in
Fülle...
und
Hoffnungslosigkeit
in
Leben.
OpenSubtitles v2018
Yes,
a
profound
sense
of
fatigue...
feeling
of
emptiness
followed.
Ein
Gefühl
der
Erschöpfung
folgte,
ein
absolutes
Gefühl
der
Leere.
OpenSubtitles v2018
There's
a
great
emptiness
in
his
life.
Da
ist
eine
Leere
in
seinem
Leben.
OpenSubtitles v2018
You
would
fill
the
emptiness
of
my
heart?
Du
würdest
die
Leere
meines
Herzen
füllen.
OpenSubtitles v2018
But
when
we
traveled
home,
we
realized
there
was
an
emptiness.
Aber
als
wir
heimreisten,
bemerkten
wir
eine
gewisse
Leere.
OpenSubtitles v2018
The
monks
of
Wudang
spend
their
lives
trying
to
achieve
true
emptiness.
Die
Mönche
von
Wudang
versuchen
ihr
Leben
lang,
wahre
Leere
zu
erreichen.
OpenSubtitles v2018
You've
felt
an
emptiness
your
entire
life,
like
me.
Du
hast
dein
ganzes
Leben
lang
eine
Leere
gespürt,
wie
ich.
OpenSubtitles v2018
For
me
it
was
a
strange
emptiness.
Fiir
mich
blieb
es
eine
merkwiirdige
Leere.
OpenSubtitles v2018
But
can
also
be
explosions
or
lead
to
emptiness.
Können
aber
auch
Sprengfallen
sein
oder
ins
Leere
führen.
OpenSubtitles v2018
All
our
destinies
flying
and
swimming
in
blood
and
emptiness.
Alle
unsere
Ziele
fliegen
und
schwimmen
in
Blut
und
Leere
dahin.
OpenSubtitles v2018