Translation of "Employment matters" in German
Discrimination
in
employment
and
occupational
matters
has
been
prohibited
on
all
these
grounds.
Diskriminierung
aus
den
genannten
Gründen
ist
nun
in
Beschäftigung
und
Beruf
verboten.
TildeMODEL v2018
It
gives
advice
on
family,
debtrescheduling,
welfare
and
employment
matters.
Dort
wird
Beratung
zu
Familienangelegenheiten,
Umschuldungen,
Sozialrecht
und
Arbeitsrecht
er
teilt.
EUbookshop v2
A
parallel
agreement
on
labour
and
employment-related
matters
was
also
concluded.
Ebenfalls
wurde
ein
paralleles
Abkommen
zu
Arbeits-
und
Beschäftigungsfragen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
AK
represents
you,
among
other
things,
in
all
employment
law-related
matters.
Die
AK
vertritt
Sie
unter
anderem
bei
allen
arbeitsrechtli-chen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
We
need
a
democratic
body
to
oversee
it,
a
council
on
financial
policy
that
is
concerned
with
employment
and
social
matters.
Für
ihre
Kontrolle
muß
ein
demokratisches
Gremium,
nämlich
ein
finanzpolitischer
Beschäftigungs-
und
Sozialrat
eingerichtet
werden.
Europarl v8
Industrial
policy
to
date,
instead
of
following
this
direction,
marginalises
employment-related
matters.
Anstatt
diese
Richtung
einzuschlagen,
befasst
sich
die
Industriepolitik
bisher
nur
am
Rande
mit
beschäftigungspolitischen
Fragen.
Europarl v8
2.13
The
Committee
of
the
Regions
endorses
the
Commission's
goal
of
strengthening
the
role
of
the
social
partners
in
employment
matters.
Die
Vorbereitung
der
regionalen
Beschäftigungsstrategien
sollte
wirksam
an
die
Vorbereitung
der
NAP
gekoppelt
werden.
EUbookshop v2
An
integrated
policy
response
is
needed,
mobilising
all
actors
involved
in
employment
matters.
Notwendig
ist
eine
integrierte
politische
Reaktion,
mit
der
alle
mit
Beschäftigungsfragen
befaßten
Akteure
mobilisiert
werden.
EUbookshop v2
This
newsletter
gives
you
an
overview
of
the
past
quarter’s
practice-relevant
case
law
relating
to
employment
law
matters.
Mit
unserem
Newsletter
erhalten
Sie
eine
Zusammenfassung
der
praxisrelevanten,
arbeitsrechtlichen
Rechtsprechung
des
letzten
Quartals.
ParaCrawl v7.1
And
certainly
at
this
time
when
big
-
almost
irrational
-
decisions
are
being
made
by
businesses
and
government
departments
around
the
world
in
employment
matters,
we
should
concern
ourselves
with
having
only
one
seat
for
this
Parliament.
Sicherlich
sollten
wir
uns
in
dieser
Zeit,
in
der
große
-
fast
schon
irrationale
-
Entscheidungen
von
Unternehmen
und
Ministerien
weltweit
zu
Beschäftigungsfragen
getroffen
werden,
darum
bemühen,
wenigstens
einen
Sitz
für
dieses
Parlament
zu
haben.
Europarl v8
Efforts
shall
be
made
in
promoting
cooperation
and
exchanges
of
information
and
experiences
regarding
employment
and
labour
matters.
Es
werden
Anstrengungen
unternommen,
um
die
Zusammenarbeit
und
den
Informations-
und
Erfahrungsaustausch
über
Beschäftigung
und
Arbeitsfragen
zu
fördern.
DGT v2019
More
generally,
there
seems
to
be
considerable
overlap
between
reports
on
employment
matters
produced
on
these
agencies
by
the
Commission
and
by
the
Policy
Department
of
the
European
Parliament.
Oder
allgemeiner
formuliert,
es
scheint
erhebliche
Überlappungen
zwischen
Berichten
über
Beschäftigungsfragen
zu
geben,
die
die
Kommission
bei
diesen
Agenturen
in
Auftrag
gegeben
hat
und
der
politischen
Abteilung
des
Europäischen
Parlaments.
Europarl v8
Efforts
shall
be
made
to
promote
cooperation
and
the
exchange
of
information
and
experience
regarding
employment
and
labour
matters.
Es
werden
Anstrengungen
unternommen,
um
die
Zusammenarbeit
und
den
Informations-
und
Erfahrungsaustausch
über
Beschäftigung
und
Arbeitsfragen
zu
fördern.
DGT v2019
First
demand:
as
prevention
is
better
than
cure,
we
ask
the
Commission
to
draw
up
a
proposal
for
a
Europe
test,
by
which
all
new
legislation
on
taxation,
social
protection
and
employment
matters
would
be
subjected
to
preliminary
and
mandatory
vetting
for
its
effects
on
frontier
workers.
Erste
Forderung:
Vorbeugen
ist
besser
als
Heilen,
und
daher
fordern
wir
die
Kommission
auf,
einen
Vorschlag
für
eine
Europaprüfung
auszuarbeiten,
bei
der
jede
neue
Rechtsvorschrift
zur
Besteuerung,
zur
sozialen
Sicherheit
und
zum
Arbeitsrecht
vorab
und
zwingend
einer
Prüfung
unterzogen
wird
hinsichtlich
ihrer
Auswirkungen
auf
die
Grenzarbeitnehmer.
Europarl v8
The
Commission
is
promoting
a
series
of
measures
and
policies
aimed
at
reconciling
work
and
family
life:
the
challenge
of
finding
a
balance
between
these
two
areas
is
vital
for
a
whole
range
of
employment
and
social
matters.
Die
Kommission
unterstützt
eine
Reihe
von
Maßnahmen
und
Politiken,
um
Arbeit
und
Familienleben
in
Einklang
zu
bringen,
denn
die
Herausforderung,
eine
bessere
Vereinbarkeit
beider
Sphären
zu
erreichen,
ist
für
eine
Reihe
arbeitsrechtlicher
und
sozialer
Fragen
von
wesentlicher
Bedeutung.
Europarl v8
Since
the
Treaty
of
Amsterdam,
Brussels
has
had
official,
full
and
legal
access
to
a
new
area
of
interference
in
social
and
employment
matters.
Seit
dem
Vertrag
von
Amsterdam
verfügt
Brüssel
offiziell,
uneingeschränkt
und
rechtmäßig
über
einen
neuen
Raum
für
sein
schädliches
Wirken
im
sozialen
und
beschäftigungspolitischen
Bereich.
Europarl v8