Translation of "Employment authority" in German
If
the
employer
does
not
retain
full
employment
authority,
the
posted
person
cannot
remain
registered
in
the
posting
country’s
social
security
system.
Beim
Fehlen
der
vollständigen
Arbeitgeberbefugnisse
kann
eine
entsandte
Person
nicht
im
Sozialversicherungssystem
des
entsendenden
Landes
bleiben.
ParaCrawl v7.1
If
the
employer
does
not
retain
full
employment
authority,
the
posted
person
cannot
remain
registered
in
the
posting
country's
social
security
system.
Beim
Fehlen
der
vollständigen
Arbeitgeberbefugnisse
kann
eine
entsandte
Person
nicht
im
Sozialversicherungssystem
des
entsendenden
Landes
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Here,
there
is
already
a
European
authority
for
employment
policy,
an
authority
that
needs
no
further
debate
and
one
that
undoubtedly
meets
with
the
highest
level
of
public
acceptance.
Hier
liegt
bereits
eine
europäische
Kompetenz
für
Beschäftigungspolitik
vor,
eine
Kompetenz,
um
die
man
nicht
mehr
streiten
muß,
eine
Kompetenz,
die
wohl
auch
höchste
Akzeptanz
in
der
Bevölkerung
hat.
Europarl v8
The
Governing
Board
shall
exercise,
with
respect
to
the
staff
of
the
Joint
Undertaking,
the
powers
conferred
by
the
Staff
Regulations
on
the
Appointing
Authority
and
by
the
Conditions
of
Employment
on
the
Authority
empowered
to
conclude
contracts
(‘the
appointing
authority
powers’).
In
solchen
Fällen
übt
der
Verwaltungsrat
die
Befugnisse
der
Anstellungsbehörde
selbst
aus
oder
überträgt
sie
einem
seiner
Mitglieder
oder
einem
anderen
Bediensteten
des
Gemeinsamen
Unternehmens
als
dem
Exekutivdirektor.
DGT v2019
The
powers
conferred
by
the
Staff
Regulations
on
the
appointing
authority
and
by
the
Conditions
of
Employment
on
the
authority
competent
to
conclude
contracts
of
employment
shall,
as
regards
the
General
Secretariat
of
the
Council,
be
exercised:
Die
Befugnisse,
die
der
Anstellungsbehörde
durch
das
Statut
und
der
Stelle,
die
zum
Abschluss
der
Dienstverträge
ermächtigt
ist,
durch
die
Beschäftigungsbedingungen
übertragen
sind,
werden
hinsichtlich
des
Generalsekretariats
des
Rates
wie
folgt
ausgeübt:
DGT v2019
The
Member
of
the
Authority
with
special
responsibility
for
competition
can
decide
that
the
Authority
official
shall
continue
to
serve
as
a
Hearing
Officer
in
that
case
after
the
termination
of
his
or
her
employment
with
the
Authority,
Das
für
Wettbewerb
zuständige
Mitglied
der
Behörde
kann
entscheiden,
dass
der
betreffende
Beamte
der
Behörde
in
diesem
Fall
seine
Aufgabe
als
Anhörungsbeauftragter
auch
nach
der
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
bei
der
Behörde
weiterhin
wahrnimmt.
DGT v2019
The
ESC
is
however
of
the
opinion
that
it
should
be
possible
for
unemployed
people,
in
agreement
with
the
employment
authority
concerned,
to
take
part
in
training
or
further
education
courses
abroad
for
a
fixed
period
of
time.
Allerdings
ist
der
WSA
der
Überzeugung,
daß
es
für
einen
Arbeitslosen
möglich
sein
sollte,
in
Abstimmung
mit
der
zuständigen
Arbeitsverwaltung,
an
einer
zeitlich
befristeten
Trainings-
bzw.
Weiterbildungsmaßnahme
im
Ausland
teilzunehmen.
TildeMODEL v2018
For
example
in
Finland
integration
of
immigrants
is
supported
by
an
integration
plan
jointly
drawn
up
by
the
immigrant,
the
municipality
and
the
employment
authority.
In
Finnland
zum
Beispiel
wird
die
Integration
von
Immigranten
durch
einen
Integrationsplan
unterstützt,
der
gemeinsam
von
der
betroffenen
Person,
der
Kommune
und
der
Arbeitsverwaltung
erstellt
wird.
TildeMODEL v2018
The
certificate
may
be
replaced
by
a
simplified
document,
forwarded
electronically
for
example,
on
the
basis
of
an
agreement
between
the
Commission
(representing
all
the
Community
institutions)
and
the
competent
employment
authority.
Die
Bescheinigung
kann
im
Einvernehmen
zwischen
der
Kommission
als
Vertreterin
aller
Gemeinschaftsorgane
und
der
betreffenden
Arbeitsverwaltung
durch
eine
vereinfachte
Mitteilung,
die
beispielsweise
elektronisch
übermittelt
wird,
ersetzt
werden.
DGT v2019
The
powers
conferred
by
the
Staff
Regulations
of
Officials
of
the
European
Union
(‘the
Staff
Regulations’)
on
the
Appointing
Authority,
and
by
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants
of
the
European
Union
(‘the
Conditions
of
Employment’)
on
the
authority
competent
to
conclude
contracts
of
employment
shall,
as
regards
the
General
Secretariat
of
the
Council,
be
exercised:
Die
Befugnisse,
die
der
Anstellungsbehörde
durch
das
Statut
der
Beamten
der
Europäischen
Union
(im
Folgenden
„Statut“)
und
der
Stelle,
die
für
den
Abschluss
der
Dienstverträge
zuständig
ist,
durch
die
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Union
(im
Folgenden
„Beschäftigungsbedingungen“)
übertragen
sind,
werden
hinsichtlich
des
Generalsekretariats
des
Rates
wie
folgt
ausgeübt:
DGT v2019
A
new
Workplace
Relations
Commission
(WRC)
will
take
over
the
functions
of
the
National
Employment
Rights
Authority,
the
Labour
Relations
Commission
(LRC),
some
of
the
functions
of
the
Employment
Appeals
Tribunal
(EAT)
and
the
functions
of
the
Director
of
the
Equality
Tribunal.
Eine
neu
geschaffene
Kommission
für
Beziehungen
am
Arbeitsplatz
(Workplace
Relations
Commission)
übernimmt
die
bisherigen
Aufgaben
der
nationalen
Arbeitsrechtsbehörde
(National
Employment
Rights
Authority),
der
Arbeitsbeziehungskommission
(Labour
Relations
Commission),
einige
Funktionen
des
Employment
Appeals
Tribunal
sowie
die
Aufgaben
des
Direktors
des
Equality
Tribunal.
TildeMODEL v2018
KE-SP
is
currently
being
piloted
in
the
third
level
National
College
of
Ireland
with
funding
from
FÁS-Training
and
Employment
Authority.
Der
KESP-Pass
wird
aktuell
als
Pilotprojekt
im
tertiären
National
College
of
Ireland
entwickelt
und
von
der
FÁS-Training
and
Employment
Authority
finanziert.
EUbookshop v2