Translation of "Emphasis is laid on" in German
In
the
second
stage,
emphasis
is
laid
on
fluency
and
the
comprehension
of
texts.
In
der
zweiten
Phase
wird
der
Schwer
punkt
auf
Flüssigkeit
und
Textverständnis
gelegt.
EUbookshop v2
Special
emphasis
is
laid
on
targeting
the
disadvantaged
groups.
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
dabei
den
benachteiligten
Gruppen
gewidmet.
EUbookshop v2
As
is
clear
from
the
headings,
greater
emphasis
is
being
laid
on
relationships
between
subjects.
Wie
aus
den
Themen
ersichtlich
wird,
widmet
man
übergreifender
Betrachtungsweise
mehr
Raum.
EUbookshop v2
In
the
present
context,
emphasis
is
laid
on
the
Indicator
A
of
agricultural
income.
Im
gegenwärtigen
Kontext
liegt
der
Schwerpunkt
auf
dem
Indikator
A
des
landwirtschaftlichen
Einkommens.
EUbookshop v2
Much
more
emphasis
is
laid
on
the
Community
character
of
regional
policy.
Der
Gemeinschaftscharakter
der
Regionalpolitik
wird
weit
mehr
betont.
EUbookshop v2
Special
emphasis
is
laid
on
new
or
differing
trends
in
known
standard
versions.
Besonderes
Augenmerk
wird
auf
neue
oder
abweichende
Entwicklungen
von
bekannten
Standardausführungen
gelegt.
EUbookshop v2
Particular
emphasis
is
laid
on
careful
and
top-quality
execution.
Besonderes
Augenmerk
wird
dabei
auf
sorgfältige
Ausführung
und
Qualitätssicherung
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Greatest
emphasis
is
laid
on
realistic
colours,
shapes
and
details.
Großen
Wert
legt
die
Ausstellung
dabei
auf
wirklichkeitsnahe
Farben,
Formen
und
Details.
ParaCrawl v7.1
Emphasis
is
laid
on
communication
skills
and
social
responsibility.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
Kommunikationsfähigkeiten
gelegt
und
soziale
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Particular
emphasis
is
laid
on
biological
preparations.
Besonderes
Gewicht
wird
auf
biologische
Präparate
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Strong
emphasis
is
laid
on
coordinating
the
movement
with
the
breath.
Gleichzeitig
wird
höchste
Aufmerksamkeit
auf
die
Koordination
mit
der
Atmung
gelenkt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
emphasis
is
laid
on
a
fairer
distribution
of
contributions
by
net
payers,
in
keeping
with
the
spirit
of
solidarity.
Zugleich
wird
im
Geiste
der
Solidarität
auf
eine
gerechtere
Verteilung
der
Beiträge
der
Nettozahler
geachtet.
Europarl v8
Much
emphasis
is
laid
today
on
the
need
to
protect
the
ecosystem
on
ecological
grounds.
Aus
ökologischen
wird
heutzutage
großes
Gewicht
auf
die
Forderung
gelegt,
das
Ökosystem
zu
schützen.
EUbookshop v2
It
is
not
hard
to
see
why
so
much
emphasis
is
laid
on
this
point.
Es
ist
nicht
schwer
zu
erkennen,
warum
so
viel
Wert
gelegt
wird
auf
diesen
Punkt.
ParaCrawl v7.1
In
this
field
of
application
the
emphasis
is
to
be
laid
on
closing
the
CHC
circulation.
Auf
die
SchlieÃ
ung
des
CKW-Kreislaufes
ist
in
diesem
bereich
das
Hauptaugenmerk
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
Here,
emphasis
is
laid
on
side-gusseted
sacks,
which
have
edge
seams
on
each
of
their
outer
folds.
Hier
wird
auf
Seitenfaltensäcke
Wert
gelegt,
die
an
Jeder
Ihrer
Außenfalten
über
Kantennähte
verfügen.
EuroPat v2
This
term
a
particular
emphasis
is
laid
on
the
subject
of
viral
marketing
and
media
productions.
Ein
besonderer
Schwerpunkt
liegt
in
diesem
Semester
auf
dem
Thema
virales
Marketing
und
Medienproduktionen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
so
much
emphasis
is
laid
on
doing
away
with
unnecessary
worldly
things.
Deshalb
wird
so
viel
Nachdruck
darauf
gelegt,
auf
unnötige
weltliche
Dinge
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
emphasis
is
laid
on
learning
through
participating
in
various
performing
groups,
music
workshops
and
master
classes.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
dem
Lernen
durch
Teilnahme
an
verschiedenen
Performing-Gruppen,
Musikworkshops
und
Meisterkursen.
ParaCrawl v7.1