Translation of "Emotional demands" in German
This,
combined
with
the
extreme
technical
and
emotional
demands
placed
on
the
performers,
makes
the
"Symphony
No.
Die
technischen
und
emotionalen
Anforderungen
an
die
Musiker
sind
enorm.
Wikipedia v1.0
You
need
have
no
fear
that
I
would
make
any
emotional
demands
upon
you.
Sie
brauchen
keine
Angst
zu
haben,
dass
ich
gefühlsmäßige
Ansprüche
stelle.
OpenSubtitles v2018
Functional
and
emotional
demands
are
combined
in
a
perfect
way.
Funktionale
und
emotionale
Ansprüche
werden
auf
ideale
Weise
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Unusual,
new
sensations
place
mental
and
emotional
demands.
Ungewohnte,
neue
Sinneseindrücke
beanspruchen
mental
und
emotional.
CCAligned v1
Emotional
demands
are
made
of
employees
to
constantly
be
in
a
positive,
joyful
and
even
playful
mood.
Das
Vermögen,
diesen
Anforderungen
Rechnung
zu
tragen,
müsse
als
faktische
Qualifikation
anerkannt
werden.
EUbookshop v2
Our
holistic
approach
to
design
takes
both
the
functional
and
emotional
demands
of
everyday
life
with
nursing
care
beds
into
account.
Unsere
ganzheitliche
Gestaltung
berücksichtigt
sowohl
funktionale
als
auch
emotionale
Anforderungen
des
Wohnens
mit
dem
Pflegebett.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
stress
factors
are
work
demands,
room
for
manoeuvre,
social
relations,
emotional
demands,
value
and
ethical
conflicts
and
employment
insecurity.
Die
wichtigsten
Stressfaktoren
sind
Arbeitsanforderungen,
mangelnder
Handlungsspielraum,
soziale
Beziehungen,
emotionale
Anforderungen,
Wertkonflikte
und
ethische
Konflikte
sowie
Unsicherheit
des
Arbeitsplatzes.
TildeMODEL v2018
Over
a
period
of
six
years,
he
employed
over
30
secretaries,
most
of
whom
left,
complaining
of
the
workload,
the
crowds
in
this
bathroom,
the
smell
or
Fallko's
emotional
and
physical
demands.
Über
einen
Zeitraum
von
sechs
Jahren
hatte
er
über
30
Sekretärinnen,
von
denen
die
meisten
gingen,
wegen
Arbeitsüberlastung,
Besuchermengen
in
seinem
Bad,
dem
Geruch
oder
Fallkos
emotionalen
und
physischen
Anforderungen.
OpenSubtitles v2018
The
literature
focuses
on
call
centres,
which
are
multiplying
and
bring
new
types
of
jobs
with
multiple
exposure:
prolonged
sitting,
back
ground
noise,
inadequate
headsets,
poor
ergonomics,
low
job
control,
high
time
pressure,
high
mental
and
emotional
demands.
Die
Fachliteratur
befasst
sich
vor
allem
mit
den
immer
mehr
zunehmenden
Callcentern,
die
neue
Arbeitsformen
und
damit
multiple
Gefahrenexpositionen
mit
sich
bringen:
langes
Sitzen,
Hintergrundlärm,
nicht
angepasste
Kopfhörer,
ergonomisch
schlecht
gestaltete
Arbeitsplätze,
geringe
Kontrolle
über
die
eigene
Arbeit,
starker
Zeitdruck,
hohe
psychische
und
emotionale
Anforderungen.
EUbookshop v2
Workers
now
face
psychological
and
socio-emotional
job
demands
and
threats
stemming
from
insecure
work
and
other
adverse
psychosocial
work
environments.
Die
Beschäftigten
sind
heute
an
ihrem
Arbeitsplatz
zusätzlichen
psychischen
und
sozioemotionalen
Anforderungen
und
Bedrohungen
ausgesetzt
aufgrund
von
unsicherer
Arbeit
und
beeinträchtigenden
psychosozialen
Arbeitsumgebungen.
ParaCrawl v7.1
But
the
emotional
stress,
the
demands
and
challenges
of
being
a
forex
trader
requires
more
than
just
the
knowledge
of
the
market.
Aber
die
emotionalen
Stress,
die
Anforderungen
und
Herausforderungen
ein
Devisen-Trader
zu
sein
erfordert
mehr
als
nur
die
Kenntnis
des
Marktes.
ParaCrawl v7.1
What
is
not
acknowledged
is
that
long-term
exposure
to
the
unhealthy
dependency
of
ashram
life
and
to
the
relentless
emotional
and
physical
demands
Gurumayi
makes
of
her
staff
plays
a
major
role
in
their
ill
health.
Es
wird
nicht
anerkannt,
daß
die
anhaltende
Auslieferung
an
die
ungesunde
Abhängigkeit
des
Ashram
Lebens
und
den
emotionalen
und
körperlichen
Forderungen
Gurumayis
eine
große
Rolle
bei
den
Erkrankungen
spielt.
ParaCrawl v7.1
The
survey
showed
that,
compared
with
a
representative
reference
group,
managerial
employees
at
WACKER
see
themselves
as
being
subjected
to
higher
quantitative
and
emotional
demands.
Ergebnis:
Im
Vergleich
zu
einer
repräsentativen
Referenzgruppe
sehen
sich
die
WACKER-Führungskräfte
höheren
quantitativen
und
emotionalen
Anforderungen
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Through
this
division
of
labour,
an
inner
dynamic
is
fed
into
the
resulting
work:
the
formal
definition
of
the
idea
is
not
necessarily
consistent
with
the
emotional
demands
of
the
execution,
and
vice
versa.
Durch
diese
meine
Arbeitsteilung
entsteht
eine
innere
Dynamik
in
dem
Kunstwerk:
die
formale
Präzisierung
der
Idee
ist
dabei
nicht
notwendigerweise
mit
der
emotionalen
Forderung
der
Ausführung
zu
vereinen,
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
For
this
very
reason,
we
need
to
be
more
attentive
and
re-examine
the
entire
matter
within
a
framework
of
legality,
unfettered
by
emotions
or
urgent
demands.
Aus
genau
diesem
Grund
müssen
wir
aufmerksamer
sein
und
die
gesamte
Angelegenheit
innerhalb
eines
Rechtsrahmens
frei
von
Emotionen
und
dringenden
Forderungen
erneut
untersuchen.
Europarl v8
Even
if
everything
is
clearly
regulated
in
the
will,
the
distribution
of
the
estate
is
very
emotional
and
demanding
for
many
families.
Auch
wenn
im
Testament
alles
klar
geregelt
ist,
ist
die
Erbteilung
für
viele
Familien
sehr
emotional
und
anspruchsvoll.
CCAligned v1
The
symphonic
sound
of
the
Bavarian
State
Orchestra
has
been
moulded
by
this
long
history
and
the
kind
of
emotional
playing
demanded
of
an
opera
orchestra.
Auch
der
symphonische
Klang
des
Bayerischen
Staatsorchesters
ist
durch
diese
lange
Historie
sowie
die
emotionale
Spielweise
eines
Opernorchesters
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Suspenseful,
emotional,
fragile,
explosive,
demanding,
unloading,
contained
or
weird
–
all
these
terms
come
to
my
mind
while
listening
to
PHI.
Spannend,
emotional,
fragil,
aufbrausend,
fordernd,
ausufernd,
zurückhaltend
oder
schräg
–
diese
Begriffe
fallen
mir
spontan
ein,
wenn
ich
an
PHI
denke.
ParaCrawl v7.1
Religions
that
have
demanded
emotional
feelings
and
blind
faith
will
have
to
dissolve
and
die.
Religionen,
die
emotionale
Gefühle
und
blinden
Glauben
gefordert
haben,
werden
sich
auflösen
und
sterben
müssen.
ParaCrawl v7.1