Translation of "Emerging regions" in German

Momentan befinden sich nur fünf dieser 20 obersten Städte in sich entwickelnden Regionen.

Umweltauflagen und aufstrebende Märkte werden das Wachstum des Turbo-Segments weltweit fördern.

Alle Regionen trugen zum Wachstum der Division bei, insbesondere die Schwellenregionen.

Die Nachfrage war insbesondere in den Schwellenländern stark.

Sind ihre Anlagen in Schwellenregionen aber nicht eher opportunistisch als langfristig?

Von den übrigen Schwellenregionen dürfte Lateinamerika seine Wachstumsrate nach einer lustlosen Entwicklung im Vorjahr 2004 verdoppeln.

Ihr Abbau ist ein bedeutender Wirtschaftszweig, ihre Nutzung das Rückgrat der aufstrebenden BRIC-Wirtschaftsregionen.

Flares sind helle Filamente aus heißem Gas, das in den Gegenden um Sonnenflecken freigesetzt wird.

Das stärkste Wachstum wird dabei in aufstrebenden Wirtschaftsräumen wie Asien, Lateinamerika und Afrika erwartet.

Daraus leitet sich die Bedeutung der nichtstrukturellen Maßnahmen zur Unterstützung der Aussöhnung ab, vor allem in jenen Regionen, in denen gewalttätige Konflikte geherrscht haben.

Der Rat legt den Mitgliedstaaten erneut nahe, höchstes Verantwortungsbewusstsein unter Beweis zu stellen und darauf hinzuwirken, dass Waffenlieferungen in Länder und Regionen, die gerade bewaffnete Konflikte überstanden haben, unterlassen werden.

Außerdem ließ der Chef des DPR, Tony Chukwueke, verlauten, dass man die Schaffung einer afrikanischen Version der staatlichen malaysischen Ölgesellschaft Petronas ebenso anstrebe wie die Umwandlung der trägen Nationalen Ölgesellschaft Nigerias in ein mächtiges Öl produzierendes Unternehmen, das die Märkte im Golf von Guinea sowie in anderen Schwellenregionen beherrschen kann.

Ein Großteil der Forschung auf diesem Gebiet, die vom Harvard-Ökonomen Michael Porter beeinflusst wurde, ist von Cluster-Studien dominiert, die sich typischerweise auf die Verbesserung der Produktivität in aufstrebenden Märkten und Regionen mit fortgeschrittenen Wirtschaftssystemen konzentrieren.

Die Aktienmärkte der beitretenden Länder entwickelten sich 2003 im Durchschnitt positiv so - wie weitgehend im Einklang mit jenen in anderen Schwellenländern und damit besser als die Märkte im Euroraum .

Aus der genannte Studie geht weiterhin hervor, dass die Produktion in den Schwellenländern (China, Indien, Russland usw.) wachsen und in den Triadenmärkten stagnieren wird.

Arbeitsmarkt und Bildung: Der demografische Wandel wird das Potenzialwachstum Deutschlands voraussichtlich beeinträchtigen, und in einigen Regionen und Sektoren tritt bereits Fachkräftemangel auf.

Dieser dritte Zwischenbericht stellt eine Aktualisierung der Lage und der Tendenzen in den Regionen dar, die seit der Veröffentlichung des Dritten Kohäsionsberichts vom Februar 2004 eingetreten sind.

In diesem zweiten Zwischenbericht werden die Lage und Entwicklungen in den Regionen sowie die wichtigsten Themen der Diskussion über die Zukunft der Kohäsionspolitik auf den Stand des Jahres 2002 gebracht.

Er enthält eine aktualisierte Analyse der Lage und neuen Tendenzen in den Regionen und behandelt die Hauptthemen der 2002 geführten Aussprache über die künftige Kohäsionspolitik.

Zur 5G-Technik laufen derzeit weltweit wichtige Forschungsanstrengungen, sodass es aktuell vor allem darum geht, zu vermeiden, dass in verschiedenen Regionen 5G-Standards entstehen, die nicht miteinander kompatibel sind.

Besondere Aufmerksamkeit sollte den Fragen im Zusammenhang mit den unterschiedlichen Marktstrukturen, insbesondere in den sich rasch entwickelnden M rkten oder Regionen geschenkt werden, sowie dem Erfordernis der Einhaltung des Subsidiarit tsgrundsatzes und der strategischen Bedeutung der Versorgungssicherheit.