Translation of "Emergency shut-off" in German
This
processor
CPU
1
thereupon
expects
an
emergency
shut-off
signal
within
a
fixed
period
of
time.
Dieser
Prozessor
CPU1
erwartet
daraufhin
innerhalb
einer
festgelegten
Zeitspanne
ein
Not-Aus
Signal.
EuroPat v2
The
emergency
shut-off
valve
7
shown
involves
a
two-way
valve
with
a
closed
rest
position.
Bei
dem
angezeigten
Notabsperrventil
7
handelt
es
sich
um
ein
Zwei-Wege-Ventil
mit
Sperr-Ruhestellung.
EuroPat v2
The
emergency
shut-off
valve
7
is
thus
moved
solely
pneumatically
into
its
open
position.
Das
Notabsperrventil
7
wird
somit
allein
pneumatisch
in
seine
Durchlassstellung
überführt.
EuroPat v2
If
the
emergency
shut-off
malfunctions,
there
is
a
significant
risk
of
injury.
Bei
einer
Fehlfunktion
der
Notabschaltung
besteht
eine
erhebliche
Verletzungsgefahr.
EuroPat v2
Alternatively,
the
emergency
shut-off
can
be
set
to
a
lower
force
limit
value.
Alternativ
kann
die
Notabschaltung
auf
einen
niedrigeren
Kraftbegrenzungswert
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
processor
CPU
2
then
transmits
the
emergency
shut-off
signal
to
the
control
unit
LE,
which
performs
an
error
treatment.
Dann
überträgt
Prozessor
CPU2
das
Not-Aus
Signal
an
die
Steuerung
LE,
die
eine
Fehlerbehandlung
durchführt.
EuroPat v2
For
its
electrical
or
electromagnetic
actuation
the
emergency
shut-off
valve
7
likewise
has
a
coil
15
.
Für
seine
elektrische
oder
elektromagnetische
Betätigung
weist
das
Notabsperrventil
7
ebenfalls
eine
Spule
15
auf.
EuroPat v2
When
the
status
is
ok,
this
being
checked
in
step
307,
the
step
308
is
reached
in
order
to
deactivate
the
emergency
shut-off.
Wenn
der
Status
in
Ordnung
ist,
was
im
Schritt
307
geprüft
wird,
wird
der
Schritt
308
erreicht,
um
die
Notabschaltung
zu
deaktivieren.
EuroPat v2