Translation of "Emergency scenario" in German
In
a
prepared
emergency
scenario,
the
following
actions
are
to
be
released
with
one
click.
In
einem
vorbereiteten
Notfallszenario
sollen
mit
einem
Klick
folgende
Aktionen
ausgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
This
emergency
scenario
describes
an
accident
leading
to
a
significant
release
of
radioactive
substances
at
a
nuclear
power
plant
outside
Europe.
Dieses
Notfallszenario
beschreibt
einen
Unfall
mit
erheblicher
Freisetzung
in
einem
Kernkraftwerk
außerhalb
Europas.
ParaCrawl v7.1
This
emergency
scenario
describes
the
crash
of
a
satellite
containing
nuclear
or
radiologically
relevant
material.
Dieses
Notfallszenario
beschreibt
einen
Absturz
von
Satelliten
mit
nuklearem
oder
radiologisch
relevantem
Material.
ParaCrawl v7.1
The
accidental
melting
of
radioactive
sources
is
also
included
in
this
emergency
scenario.
Auch
das
versehentliche
Einschmelzen
von
radioaktiven
Quellen
fällt
in
dieses
Notfallszenario.
ParaCrawl v7.1
This
response
team
will
be
a
part
of
a
regional
network
that
can
respond
to
an
emergency
scenario.
Dieses
Reaktionsteam
wird
Teil
eines
regionalen
Netzes
sein,
das
auf
ein
Notfallszenario
reagieren
kann.
DGT v2019
We've
thought
through
every
emergency
scenario.
Wir
haben
jedes
Notfallszenario
durchdacht.
OpenSubtitles v2018
Strategies
to
protect
the
population
and
the
emergency
services
have
been
defined
for
each
emergency
scenario.
Für
jedes
Notfallszenario
sind
Strategien
zum
Schutz
der
Bevölkerung
und
der
Einsatzkräfte
entwickelt
worden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
emergency
scenario,
this
phase
may
last
for
days,
weeks
or
months.
Diese
Phase
kann
–
abhängig
vom
Notfallszenario
–
Tage,
Wochen
oder
Monate
dauern.
ParaCrawl v7.1
This
emergency
scenario
describes
an
accident
at
a
foreign
nuclear
power
plant
situated
near
the
German
border,
whose
potential
radiological
impact
may
require
civil
protection
measures
and
radiation
protection
precautions
on
German
territory.
Dieses
Notfallszenario
beschreibt
einen
Unfall
in
einem
grenznahen
Kernkraftwerk,
dessen
mögliche
radiologische
Folgen
Katastrophenschutzmaßnahmen
und
Strahlenschutzvorsorgemaßnahmen
auf
deutschem
Gebiet
erfordern
können.
ParaCrawl v7.1
This
represents
an
emergency
scenario
and,
in
particular,
provides
the
security
for
the
transmission
of
radio
signals
by
means
of
the
radio
device
1
at
any
time.
Dies
stellt
ein
Notfallszenario
dar
und
dient
insbesondere
der
Sicherheit,
jederzeit
mittels
des
Funkgeräts
1
Funksignale
übertragen
zu
können.
EuroPat v2
This
transmission
process,
which
can
be
used,
for
example,
as
an
“emergency
scenario”
if
the
transmission
of
operating
parameters
via
the
PLMN
(air
interface)
has
not
previously
been
successful,
could
be
started
on
its
way
in
that
the
base
station
and
the
associated
mobile
station
are
brought
manually
into
a
corresponding
“emergency
mode”.
Dieses
Übergabeverfahren,
das
z.B.
als
"Notfallszenario"
eingesetzt
werden
kann,
wenn
zuvor
die
Übertragung
der
Betriebsparameter
über
das
PLMN
(Luftschnittstelle)
nicht
erfolgreich
war,
könnte
auf
dem
Weg
gestartet
werden,
daß
die
Basisstation
und
die
betroffene
Mobilstation
manuell
in
einen
entsprechenden
"Notfallmodus"
gebracht
werden.
EuroPat v2
This
emergency
scenario
describes
an
accident
leading
to
a
significant
release
of
radioactive
substances
at
a
nuclear
power
plant
in
Europe
situated
more
than
100
kilometres
from
German
borders.
Dieses
Notfallszenario
beschreibt
einen
Unfall
mit
erheblicher
Freisetzung
in
einem
Kernkraftwerk
in
Europa,
das
mehr
als
100
Kilometer
vom
deutschen
Staatsgebiet
entfernt
liegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
the
challenges
we
are
facing
have
shifted:
from
the
emergency
scenario
of
providing
initial
services
to
the
long-term
task
of
integrating
new
arrivals
into
the
education
system,
the
labor
market,
and
municipalities
with
their
civic
and
cultural
structures.
Inzwischen
haben
sich
die
Herausforderungen
verschoben:
vom
Notfallmodus
der
Erstversorgung
hin
zur
langfristigen
Aufgabe
der
Eingliederung
in
das
Bildungssystem,
den
Arbeitsmarkt
und
die
Kommunen
mit
ihren
bürgerschaftlichen
und
kulturellen
Strukturen.
ParaCrawl v7.1