Translation of "It emerged that" in German

In the meantime it has emerged that the opposite is abundantly clear.
Das Gegenteil hat sich inzwischen bereits überdeutlich gezeigt.
Europarl v8
It has also emerged that the Autocephalous Orthodox Church makes similar claims.
Es wurde ebenfalls bekannt, dass die Autokephale Orthodoxe Kirche ähnliche Forderungen stellt.
Europarl v8
Nonetheless it has emerged that Johan Kindblom is the author of the lyrics.
Es ist dennoch bekannt, dass Johan Kindblom der Autor der Texte ist.
Wikipedia v1.0
It emerged from that discussion that the major issues on which discussion should be continued in future were the following:
Diese Aussprache ergab, daß folgende Hauptfragen noch weiter diskutiert werden müssen:
TildeMODEL v2018
From this discussion, it emerged that such work would need to focus on :
Die Diskussion ergab, daß diese Arbeit auf folgende Punkte konzentriert werden müßte:
TildeMODEL v2018
It later emerged that he had a cyst on his vocal chord.
Später wurde bekannt, dass er eine Zyste an seinem Stimmband hatte.
WMT-News v2019
It has emerged that there is no evaluation in the United Kingdom.
Es hat sich herausgestellt, daß es im Vereinigten Königreich eine Auswertung gibt.
EUbookshop v2
It emerged that this development is not arbitrary in nature.
Es zeigte sich, daß diese Entwicklung nicht zufällig ist.
EUbookshop v2
It emerged that the compounds have very good growth-regulating properties.
Es zeigte sich, daß die Verbindungen sehr gute wachstumsregulierende Eigenschaften besitzen.
EuroPat v2
It has emerged that a locking system of this type is not theft-proof.
Es hat sich herausgestellt, daß ein derartiges Schließsystem nicht diebstahlsicher ist.
EuroPat v2
It also emerged that the European dimension in continuing training provided an added value not only for those participating in mobility programmes, but also, in the case of teachers, to the young people to whom they taught the European dimension.
Es ist vorgesehen, einen Bericht über die Konferenz zu veröffentlichen.
EUbookshop v2
In this context, it emerged that the Sorbian vil- lages have a relatively intact community life.
Dabei wurde deutlich, dass die sorbischen Gemeinden ein relativ intaktes Dorfleben führen.
ParaCrawl v7.1
It quickly emerged that this posed no problem for the greater mouse-eared bats.
Schnell zeigte sich, dass die Großen Mausohren damit kein Problem hatten.
ParaCrawl v7.1
It has emerged that CpG-free plasmids have a less pronounced inflammatory effect than CpG-containing plasmids.
Es hat sich erwiesen, dass CpG-freie Plasmide weniger entzündlich wirken als CpG-haltige.
EuroPat v2

Related phrases

emerg emergencies in emergencies emerging out of
of emergency is emerging emerged with had emerged
has emerged