Translation of "Emergency process" in German
Warning
display
signals
and
also
emergency
braking
signals
can
be
output
for
automatically
carrying
out
an
emergency
braking
process.
Hierbei
können
Warn-Anzeigesignale
und
auch
Notbremssignale
zur
selbsttätigen
Durchführung
eines
Notbremsverfahrens
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
unnecessarily
early
triggering
of
an
automatic
emergency
braking
process
would
result.
In
diesem
Fall
wäre
eine
unnötig
frühe
Auslösung
eines
selbsttätigen
Notbremsvorgangs
die
Folge.
EuroPat v2
Further
warning
stages
and
the
automatic
emergency
braking
process
are
not
triggered
owing
to
the
fulfilled
abort
criterion.
Weitere
Warnstufen
bzw.
der
selbsttätige
Notbremsvorgang
werden
aufgrund
des
erfüllten
Abbruchkriteriums
nicht
ausgelöst.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
check
the
necessity
of
the
automatic
emergency
braking
process
once
more
before
it
is
triggered.
So
kann
nochmals
die
Notwendigkeit
des
selbsttätigen
Notbremsvorgangs
vor
dessen
Auslösung
überprüft
werden.
EuroPat v2
It
should
be
done
only
as
a
part
of
emergency
recovery
process.
Es
sollte
nur
als
Teil
einer
Notfall-Rettungsmaßnahme
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
emergency
braking
process
is
only
triggered
following
the
triggering
of
a
driver
warning
and
subsequent
expiry
of
a
specified
warning
time
duration.
Der
selbsttätige
Notbremsvorgang
wird
erst
nach
Auslösung
einer
Fahrerwarnung
und
anschließendem
Ablauf
einer
vorgegebenen
Warnzeitdauer
ausgelöst.
EuroPat v2
In
the
second
case,
the
vehicle
traveling
in
front
still
comes
to
a
standstill
before
the
automatic
emergency
braking
process
has
finished.
Im
zweiten
Fall
kommt
das
vorausfahrende
Fahrzeug
noch
vor
Beendigung
des
selbsttätigen
Notbremsvorgangs
zum
Stillstand.
EuroPat v2
From
DE
36
37
661
A1,
a
method
and
an
apparatus
for
pasteurising
foodstuffs
in
containers
are
known,
these
being
based
on
the
principle
described
above
as
a
"modified
emergency
cooling
process",
but
taking
it
a
stage
further
in
development
with
the
addition
of
details
for
its
technical
implementation.
Aus
der
DE
36
37
661
A1
sind
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Pasteurisieren
von
Lebensmittelprodukten
in
Behältern
bekannt,
die
auf
dem
vorstehend
als
"modifizierte
Notkühlung"
bezeichneten
Pasteurisierungsverfahren
fußen
und
dieses
weiterentwickeln
und
gerätetechnisch
ausgestalten.
EuroPat v2
Since
it
is
not
usually
possible
to
forecast
the
duration
of
a
tailback
when
it
occurs,
this
proposition,
which
could
be
described
as
a
more
intelligent
"modified
emergency
cooling
process",
is
a
theoretical
solution
rather
than
a
practicable
way
of
ensuring
that
product
quality
and
product
safety
remain
constant
under
all
conceivable
operating
conditions.
Da
die
Zeitdauer
eines
Staus
zum
Zeitpunkt
seines
Eintritts
im
Regelfalle
nicht
vorhersehbar
ist,
stellt
die
vorgeschlagene
Lösung,
die
man
als
eine
intelligentere
"modifizierte
Notkühlung"
bezeichnen
könnte,
mehr
eine
theoretische
und
keine
praktisch
brauchbare
Lösung
dar,
um
eine
gleichbleibende
Produktqualität
und
Produktsicherheit
unter
allen
denkbaren
Betriebsbedingungen
sicherzustellen.
EuroPat v2
Such
a
decoupling
of
the
drive
train
during
an
emergency-braking
process
ensures
that
the
drive
train,
which,
for
example,
may
have
a
drive
shaft
and
any
gear
steps,
is
excluded
from
the
actual
braking
procedure,
which
means
the
drive
train
is
not
subject
to
the
great
deceleration
torques
occurring
during
the
braking
procedure.
Eine
derartige
Entkopplung
des
Antriebsstrangs
während
eines
Notbremsvorgangs
stellt
sicher,
dass
der
Antriebsstrang,
der
beispielsweise
eine
Antriebswelle
und
etwaige
Übersetzungsstufen
aufweisen
kann,
von
dem
eigentlichen
Bremsvorgang
ausgeklammert
wird,
wodurch
der
Antriebsstrang
den
während
des
Bremsvorgangs
auftretenden
großen
Verzögerungsmomenten
nicht
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
If
the
emergency
braking
process
is
triggered
by
a
driver
and
is
supported
by
a
braking
assistance
system,
a
hazardous
situation
or
emergency
situation
is
inferred
from
the
behavior
of
the
driver.
Bei
dem
durch
einen
Fahrer
ausgelösten
Notbremsvorgang,
welcher
durch
ein
Bremsassistenzsystem
unterstützt
ist,
wird
aufgrund
des
Verhaltens
des
Fahrers
auf
eine
Gefahren-
oder
Notsituation
geschlossen.
EuroPat v2
In
order
to
deactivate
the
vehicle
occupant
protection
means
which
have
been
activated,
for
example,
on
the
basis
of
an
active
emergency
braking
process
(ABS
intervention)
or
an
autonomous
partial
braking
process,
in
addition
to
the
elimination
of
the
identified
critical
driving
situation,
it
is
checked
whether
the
active
emergency
braking
process
and
the
autonomous
partial
braking
process
are
still
active.
Zur
Deaktivierung
der
Insassenschutzmittel,
welche
z.B.
aufgrund
einer
aktiven
Notbremsung
(BAS-Eingriff)
oder
einer
autonomen
Teilbremsung
aktiviert
wurde,
wird
zusätzlich
zum
Wegfall
der
identifizierten
kritischen
Fahrsituation
geprüft,
ob
die
aktive
Notbremsung
und
die
autonome
Teilbremsung
noch
aktiv
sind.
EuroPat v2
For
example,
an
obstacle
which
lies
ahead
and
is
approaching
is
identified
by
means
of
the
surroundings
sensing
system
3
and
a
possible
collision,
requiring
a
partial
braking
process
or
emergency
braking
process,
is
indicated.
Mittels
des
Umgebungserfassungssystems
3
wird
beispielsweise
ein
sich
näherndes
voraus
liegendes
Hindernis
identifiziert
und
eine
mögliche
Kollision
angezeigt,
die
eine
Teil-
oder
Notbremsung
erforderlich
macht.
EuroPat v2
In
conjunction
with
a
suitable
braking
assistance
or
braking
control
system
it
is
possible
to
predefine
corresponding
braking
torque
values
for
a
corresponding
partial
braking
process
or
emergency
braking
process.
In
Verbindung
mit
einem
geeigneten
Bremsassistenz-
oder
Bremsregelsystem
können
entsprechende
Bremsmomente
für
eine
Teil-
oder
Notbremsung
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
In
a
further
function,
the
radar-supported
braking
assistance
system
triggers
an
autonomous
partial
braking
process
or
emergency
braking
process
if
the
driver
does
not
react
to
an
imminent
collision.
In
einer
weiteren
Funktion
löst
das
Radar
gestützte
Bremsassistenzsystem
eine
autonome
Teil-
oder
Notbremsung
aus,
wenn
der
Fahrer
auf
eine
drohende
Kollision
nicht
reagiert.
EuroPat v2
As
a
further
condition
for
influencing
the
deceleration
characteristic
curve,
it
is
possible
to
differentiate
whether
an
emergency
braking
process
is
i)
triggered
by
the
driver
and
supported
by
a
radar-supported
braking
assistance
system,
or
ii)
triggered
by
a
surroundings
sensing
system
without
intervention
by
the
driver.
Als
eine
weitere
Bedingung
zur
Beeinflussung
der
Verzögerungskennlinie
kann
unterschieden
werden,
ob
entweder
ein
durch
den
Fahrer
ausgelöster
Notbremsvorgang,
bei
dem
ein
Radar
gestütztes
Bremsassistenzsystem
eingreift,
oder
eine
autonome,
durch
eine
Umgebungserfassung
ohne
Zutun
des
Fahrers
ausgelöste
Teil-
oder
Notbremsung
vorliegt.
EuroPat v2
A
high
value
of
the
manipulated
variable
G
is
an
indicator
of
severe
oversteering
or
of
imminent
severe
oversteering
of
the
vehicle
and/or
severe
braking
deceleration
a
is
an
indicator
of
an
emergency
braking
process
and
can
lead
to
the
setting
of
a
control
signal
SS
for
the
activation
of
a
vehicle
occupant
protection
means.
Ein
hoher
Wert
der
Stellgröße
G
ist
ein
Indikator
für
ein
starkes
Übersteuern
beziehungsweise
ein
drohendes
starkes
Übersteuern
des
Fahrzeugs
und/oder
eine
starke
Bremsverzögerung
a
ist
ein
Indikator
für
eine
Notbremsung
und
können
zum
Setzen
eines
Steuersignals
SS
zur
Aktivierung
eines
Insassenschutzmittels
führen.
EuroPat v2
When
the
braking
assistance
system
(BAS)
intervenes,
the
driver
is
assisted
in
carrying
out
an
emergency
braking
process
by
increasing
the
braking
torque
which
is
requested
by
the
driver,
as
necessary
to
prevent
a
collision.
Bei
einem
Eingreifen
des
Bremsassistenzsystems
(BAS)
wird
der
Fahrer
bei
einer
Notbremsung
unterstützt,
indem
das
vom
Fahrer
angeforderte
Bremsmoment
bedarfsgerecht
erhöht
wird,
um
eine
Kollision
zu
verhindern.
EuroPat v2