Translation of "Emergency decree" in German
We
have
also
asked
about
the
situation
in
the
17
regions
of
Italy
that
are
not
affected
by
the
emergency
decree.
Wir
haben
außerdem
angefragt,
wie
es
sich
in
den
17
Regionen
Italiens
verhält,
über
die
kein
Ausnahmezustand
verhängt
wurde.
Europarl v8
Article
114
of
the
Constitution
permits
the
Government
-
with
Parliament's
authorisation
-
to
stand
in
for
Parliament
and
legislate
by
emergency
decree.
Die
Regierung
kann
gemäß
Artikel
114
der
Verfassung
die
Funktion
des
Parlaments
übernehmen
und
Dringlichkeitsanordnungen
erlassen,
wenn
sie
vom
Parlament
dazu
ermächtigt
wurde.
TildeMODEL v2018
In
1933
the
KPÖ
was
banned
by
an
emergency
decree
of
the
Austrofascist
government
of
Engelbert
Dollfuß
but
continued
to
operate
underground.
Im
Jahr
1933
wurde
die
KPÖ
per
Notverordnung
von
der
austrofaschistischen
Regierung
unter
Engelbert
Dollfuß
verboten
und
wirkte
in
der
Illegalität
weiter.
Wikipedia v1.0
Similarly,
it
is
acknowledged
that
such
events
have
had
an
impact
on
activity
in
the
Molise
region,
as
confirmed
by
the
declaration
of
the
state
of
emergency
by
decree
of
the
President
of
the
Council
of
Ministers,
and
potentially
on
the
yard’s
overall
activity.
Gleichermaßen
wird
anerkannt,
dass
diese
Ereignisse
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaftstätigkeit
in
der
Region
Molise
—
wie
dies
durch
den
vom
Präsidenten
des
Ministerrates
ausgerufenen
Notstand
belegt
wird–
und
möglicherweise
auf
die
gesamte
Tätigkeit
der
Werft
hatten.
DGT v2019
Over
the
summer,
it
sends
its
new
State
President
a
kind
of
emergency
decree
with
a
view
to
restricting
some
of
the
rights
of
people
in
government
service.
Then
it
wonders
why,
as
a
former
high
court
judge,
the
President
rejects
the
decrees
he
has
been
sent
and
says
that
the
matter
in
question
is
one
which
Parliament
must
deal
with,
as
is
in
fact
fully
to
be
expected
in
a
democracy.
Sie
schickt
diesem
Staatspräsidenten
über
den
Sommer
eine
Art
Notverordnung
zu,
mit
der
sie
gewisse
Rechte
von
Personen
einschränken
möchte,
die
im
Staatsdienst
stehen,
und
sie
wundert
sich
darüber,
dass
dieser
Präsident
als
ehemaliger
hoher
Richter
diese
ihm
zugesandten
Verordnungen
ablehnt
und
meint,
damit
müsse
sich
das
Parlament
beschäftigen,
was
eigentlich
in
einer
Demokratie
eine
völlig
selbstverständliche
Sache
ist.
Europarl v8
The
Italian
authorities
acknowledge
that
both
events
took
place
during
the
contract-suspension
period
but
affirm
that
they
still
disrupted
the
shipyard’s
work
programme
and
emphasise
that,
for
both
events,
the
state
of
emergency
declared
by
decree
of
the
President
of
the
Council
of
Ministers
lasted
until
1
February
2004.
Die
italienischen
Behörden
räumen
zwar
ein,
dass
beide
Naturkatastrophen
sich
in
dem
Zeitraum
ereignet
haben,
in
dem
der
Bauvertrag
ruhte,
behaupten
jedoch,
dass
diese
Ereignisse
die
Produktionsplanung
der
Werft
umgestoßen
hätten,
und
unterstreichen,
dass
wegen
beider
Naturkatastrophen
mittels
Erlass
des
Präsidenten
des
Ministerrats
bis
zum
1.
Februar
2004
der
Notstand
ausgerufen
war.
DGT v2019
Under
Emergency
Powers
Decree
N*
459
of
10
September
the
building
and
conversion
of
schools
has
been
cut
back
considerably.
Mit
dem
Sondervollmachten
enthaltenden
Erlaß
Nr.
459
vom
10.
September
wurden
die
Ausgaben
für
Bau
und
Umbau
von
Schulen
erhebLich
gekürzt.
EUbookshop v2
The
problem
is
with
the
power
specified
in
the
two
special
laws,
which
are
the
Emergency
.Decree
and
Martial
Law.
Das
Problem
mit
der
Macht,
die
in
diesen
beiden
Spezialgesetzen
beschrieben
werden,
beziehen
sich
auf
Notfallverordnung
und
Kriegsrecht.
QED v2.0a
After
7
days,
if
further
detention
is
necessary,
a
request
must
be
made
to
the
court
for
an
arrest
warrant
according
to
the
Emergency
Decree.
Nach
7
Tagen,
wenn
weitere
Haft
ist
notwendig,
eine
Anfrage
ans
Gericht
muss
gestellt
werden
für
einen
Haftbefehl
entsprechend
der
Notfallverordnung.
QED v2.0a
This
is
the
issue
about
which
we
have
received
a
lot
of
complaints
from
the
villagers
including
on
not
being
notified
of
where
the
suspect
would
be
taken,
detaining
suspects
for
more
than
7
days
and
not
detaining
them
officially
under
the
Emergency
Decree.
Das
ist
das
Problem,
weshalb
wir
eine
Menge
Beschwerden
der
Bewohner
erhalten
einschließlich
der
Tatsache,
dass
sie
nicht
benachrichtigt
werden,
wo
der
Gefangene
hingeführt
wird:
Inhaftieren
der
Verdächtigen
für
mehr
als
7
Tage
und
kein
offizielles
Verhaften
unter
der
Notfallverordnung.
QED v2.0a
It
is
just
not
on,
using
an
emergency
decree
suddenly
to
remove
all
Islamic
fundamentalists
from
office,
as
the
government
wants
to
do.
Es
ist
doch
nicht
möglich,
über
eine
Notverordnung
plötzlich
all
jene
Islamisten
aus
den
Ämtern
zu
entfernen,
so
wie
die
Regierung
sich
das
wünscht.
Europarl v8
The
crisis
management
of
the
government
fails,
the
Reichstag
is
dissolved,
Reich
President
Paul
von
Hindenburg
leads
the
official
business
by
emergency
decree
in
view
of
the
difficult
financial
situation.
Das
Krisenmanagement
der
Regierung
scheitert,
der
Reichstag
wird
aufgelöst,
Reichspräsident
Paul
von
Hindenburg
führt
angesichts
der
schwierigen
Finanzverhältnisse
per
Notverordnung
die
Amtsgeschäfte.
ParaCrawl v7.1
Viorica
Dancila
also
defended
the
justice
laws,
emphasizing
that
they
were
endorsed
by
Parliament,
rather
than
by
an
emergency
decree
as
it
was
the
case
with
the
Ciolos
Cabinet.
Viorica
Dancila
verteidigte
die
Justizgesetze,
und
wies
darauf
hin,
dass
sie
vom
Parlament
angenommen
wurden,
und
nicht
per
Eilverordnung,
so
wie
die
frühere
Expertenregierung
gehandelt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
National
Anti-Corruption
Directorate,
however,
says
we
are
not
dealing
with
an
extraordinary
situation
that
could
justify
the
adoption,
through
emergency
decree,
of
provisions
regarding
the
dismissal
of
magistrates
or
the
changes
in
the
organisation
of
prosecutor's
offices.
Die
Nationale
Antikorruptionsbehörde
sagt
jedoch,
dass
es
sich
nicht
um
eine
außergewöhnliche
Situation
handelt,
die
die
Verabschiedung
von
Bestimmungen
über
die
Entlassung
von
Richtern
oder
die
Änderung
der
Organisation
der
Staatsanwaltschaft
durch
Eilverordnung
rechtfertigen
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
1933
the
KPÖ
was
banned
by
an
emergency
decree
of
the
Austrofascist
government
of
Engelbert
Dollfuß
but
continued
to
work
underground.
Im
Jahr
1933
wurde
die
KPÖ
per
Notverordnung
von
der
austrofaschistischen
Regierung
unter
Engelbert
Dollfuß
verboten
und
wirkte
in
der
Illegalität
weiter.
ParaCrawl v7.1