Translation of "Elongational flow" in German
In
such
a
convergent/divergent
channel
a
combination
of
shear
and
elongational
flow
which
has
very
efficient
dispersing
action
is
produced
during
operation
over
the
entire
length
of
the
channel.
In
einem
solchen
konvergent-divergenten
Kanal
tritt
im
Betrieb
über
seine
gesamte
Länge
eine
Kombination
aus
Scherströmung
und
Dehnströmung
auf,
die
eine
sehr
gute
Dispergierwirkung
hat.
EuroPat v2
The
resulting
screw
has
a
convergent/divergent
channel
which
imposes
on
the
material
to
be
mixed
a
combination
of
shear
and
elongational
flow
over
its
entire
periphery.
Für
die
Schnecke
ergibt
sich
ein
konvergent-divergenter
Kanal,
der
über
seinen
gesamten
Umfang
dem
Mischgut
eine
Kombination
aus
Scher-
und
Dehnströmung
aufprägt.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
method
the
flow
speed
of
the
binder
stream
is
adjusted
in
such
a
way
that
an
elongational
flow
is
present
at
least
in
a
partial
area
of
the
binder
stream,
preferably
in
the
area
of
the
injection
point
and
advantageously
additionally
at
least
in
a
certain
partial
area
downstream
of
the
injection
point.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Bindemittelstromes
derartig
eingestellt,
dass
zumindest
in
einem
Teilbereich
des
Bindemittelstromes,
bevorzugterweise
im
Bereich
der
Eindüsungsstelle
und
mit
Vorteil
zusätzlich
zumindest
einen
gewissen
Teilbereich
von
der
Eindüsungsstelle
stromabwärts,
eine
Dehnströmung
vorliegt.
EuroPat v2
By
generating
an
elongational
flow
it
is
possible
to
further
separate
the
liquid
drops
carried
by
the
binder
stream
after
the
injection
point
into
smaller
liquid
drops,
this
being
advantageous
for
a
finer
foam
structure
of
the
binder
foam
produced
from
the
mixture
stream.
Durch
die
Erzeugung
einer
Dehnströmung
wird
es
möglich,
die
nach
der
Eindüsungsstelle
im
Bindemittelstrom
mitgeführten
Flüssigkeitstropfen
weiter
in
kleinere
Flüssigkeitstropfen
aufzuteilen,
was
einer
feinen
Schaumstruktur
des
aus
dem
Mischstrom
erzeugten
Bindemittelschaums
förderlich
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
ridge
with
a
selectable
gap
towards
the
barrel,
either
a
large-volume
axial
exchange
of
material
from
flight
to
flight
or
a
matched
combination
of
an
elongational
flow
and
a
shear
flow
across
the
ridge
can
take
place.
Über
den
Kamm
mit
wählbarem
Spalt
zwischen
dem
Gehäuse
kann
entweder
ein
großvolumiger,
axialer
Stoffaustausch
von
Gang
zu
Gang,
bis
hin
zu
einer
abgestimmten
Kombination
von
Dehn-
zu
Scherströmung
über
den
Kamm
hinweg
erfolgen.
EuroPat v2
It
is
known
from
the
technical
literature
(see,
for
example,
Chang
Dae
Han:
Multiphase
Flow
in
Polymer
Processing,
Academic
Press,
New
York
1981),
that
a
combination
of
shear
and
elongational
flow
is
the
best
method
of
solving
difficult
dispersion
problems.
Aus
der
technischen
Literatur
ist
bekannt
(siehe
z.B.
Chang
Dae
Han:
Multiphase
Flow
in
Polymer
Processing,
Academic
Press,
New
York
1981),
dass
eine
Kombination
aus
Scherströmung
und
Dehnströmung
für
schwierige
Dispergieraufgaben
optimal
ist.
EuroPat v2
These
flow
forms
are
also
referred
to
as
elongation
flow,
as
one
volume
element
is
stretched
in
the
converging
part
of
the
flow.
Diese
Strömungsformen
werden
auch
als
Dehnströmungen
bezeichnet,
weil
ein
Volumenelement
im
konvergierenden
Teil
der
Strömung
gedehnt
wird.
EuroPat v2
It
has
moreover
shown
that
a
satisfactory
increase
in
drag
in
elongation
flow
can
be
reached,
especially
when
using
polyelectrolytes,
such
as
partially
saponified
polyacrylamides,
in
desalted
water
or
in
potable
water.
Es
hat
sich
auch
gezeigt,
dass
sich
insbesondere
mit
Polyelektrolyten,
wie
z.B.
teilverseiften
Polyacrylamiden,
in
entsalztem
Wasser
oder
in
Trinkwasser
zwar
zufriedenstellende
Widerstandserhöhungen
bei
Dehnströmungen
erzielen
lassen.
EuroPat v2
However,
as
soon
as
the
salinity
of
the
floodwater
reaches
values
such
as
are
generally
found
in
petroliferous
formations,
the
desired
effect
fails
and
the
polymer
solution,
even
in
the
case
of
elongation
flow,
under
conditions
that
are
found
in
practice,
only
exhibits
the
unsatisfactory
drag
values
of
the
pure
water.
Sobald
jedoch
die
Salinität
des
Flutwassers
auf
Werte
ansteigt,
wie
sie
in
der
Regel
in
den
erdölhaltigen
Formationen
anzutreffen
sind,
bricht
der
Effekt
vollständig
zusammen
und
die
Polymerlösung
zeigt
auch
in
Dehnströmungen
unter
Praxisbedingungen
nur
den
zu
geringen
Fliesswiderstand
des
reinen
Wassers.
EuroPat v2
Moreover
an
elongation
flow
over
relatively
great
distances
rapidly
builds
up
pressure
ranges
of
several
hundred
bar,
that
are
hard
to
be
realized
in
practice.
Darüberhinaus
werden
bei
Dehnströmungen
über
grössere
Entfernungen
schnell
Druckbereiche
von
mehreren
hundert
bar
erreicht,
die
technisch
kaum
noch
zu
realisieren
sind.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
the
required
increase
in
drag
of
dilute
high
polymer
solutions
establishes
itself
in
the
desired
manner
under
practical
conditions
of
elongation
flow,
if
there
is
added
to
the
high
polymer
solution
additionally
a
component
having
a
thickening
effect
and
which
dissolves
rapidly
and
completely.
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
daß
sich
die
geforderte
Widerstanderhöhung
verdünnter
Hochpolymerlösungen
unter
praktischen
Dehnströmungsbedingungen
dann
in
der
gewünschten
Weise
einstellt,
wenn
man
der
Hochpolymerlösung
zusätzlich
eine
schnell
und
vollständig
lösliche
Komponente
mit
verdickender
Wirkung
beimischt.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
3,
characterized
in
that
the
molecules
of
the
curable
synthetic
resin
composition
are
oriented
during
the
application
to
the
glass
fibre
by
means
of
an
elongation
flow.
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Moleküle
der
härtbaren
Kunststoffzusammensetzung
beim
Anbringen
auf
der
Glasfaser
mittels
einer
Dehnungsströmung
orientiert
werden.
EuroPat v2
In
any
case,
the
processing
conditions
should
be
chosen
so
that
shear
flows
and
elongational
flows
in
the
melt
are
avoided
where
these
would
lead
to
a
substantial
degree
of
disorientation.
In
jedem
Fall
sind
die
Verarbeitungsbedingungen
so
zu
wählen,
daß
Scher-
und
Dehnströmungen
innerhalb
der
Schmelze
vermieden
werden,
soweit
sie
zu
einer
Desorientierung
wesentlichen
Umfangs
führen
würden.
EuroPat v2
In
other
words,
if
the
resulting
"orientation"
of
the
sheet-like
structure
before
compacting
in
preferred
directions
of
interest
corresponds
approximately
to
the
"orientation"
in
the
same
preferred
direction
of
the
product
produced
according
to
the
invention,
it
is
assumed
that
troublesome
shear
flows
and
elongational
flows
have
been
avoided.
Mit
anderen
Worten:
Entspricht
die
so
erhaltene
"Orientierung"
des
Flächengebildes
in
Bezug
auf
interessierende
Vorzugsrichtungen
in
etwa
der
"Orientierung"
in
Bezug
auf
die
gleiche
Vorzugsrichtung
des
erfindungsgemäß
hergestellten
Produkts,
so
wird
davon
ausgegangen,
daß
Scher-
und
Dehnströmungen
in
störendem
Umfang
vermieden
worden
sind.
EuroPat v2
Ensuring
that
surface
velocities
are
exactly
identical
and
that
all
calender
rolls
run
parallel
helps
to
avoid
undesired
elongational
flows
and
shear
flows.
Die
Beachtung
exakt
gleicher
Oberflächengeschwindigkeiten
und
des
Parallellaufs
aller
Kalanderwalzen
trägt
dazu
bei,
unerwünschte
Dehn-
und
Scherströmungen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
of
manufacturing
such
an
optical
fibre
and
a
device
for
cladding
a
glass
fibre
with
a
curable
synthetic
resin
composition
in
which
an
elongation
flow
in
the
curable
synthetic
resin
composition
is
produced
to
effect
the
orientation
in
the
curable
synthetic
resin
composition.
Die
Erfindung
schafft
weiterhin
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
derartigen
optischen
Faser
und
eine
Vorrichtung
zum
Bedecken
einer
Glasfaser
mit
einer
härtbaren
Kunststoffzusammensetzung,
wobei
in
der
härtbaren
Kunststoffzusammensetzung
eine
Dehnungsströmung
erzeugt
wird,
um
die
Orientierung
in
der
härtbaren
Kunststoffzusammensetzung
anzubringen.
EuroPat v2
However,
this
results
in
an
elongated
flow
path
for
the
powder-air-mixture
inside
the
gun
so
that
the
air
for
feeding
the
powder
requires
a
high
pressure
in
order
to
overcome
the
flow
resistance
within
the
gun.
Damit
ergibt
sich
aber
für
das
Pulver-Luft-Gemisch
innerhalb
der
Pistole
ein
langer
Strömungsweg,
so
daß
für
die
das
Pulver
fördernde
Luft
ein
hoher
Druck
erforderlich
ist,
um
den
Strömungswiderstand
in
der
Pistole
zu
überwinden.
EuroPat v2
However,
when
using
polymer
solutions
without
an
additive,
the
pressure
has
to
be
increased
to
a
far
greater
extent
in
order
to
reach
the
desired
increase
in
drag
in
elongation
flow,
this
pressure
preventing
a
utilization
of
the
said
effect
of
dilute
high
polymer
solutions
in
practice.
Bei
Polymerlösungen
ohne
Zusatz
dagegen
benötigt
man
zur
Einstellung
der
Widerstandserhöhung
in
Dehnströmungen
einen
unverhältnismässig
höheren
Druck,
der
eine
Nutzung
dieses
Effektes
von
verdünnten
Hochpolymerlösungen
in
der
Praxis
verhindert.
EuroPat v2