Translation of "Elongation factor" in German
From
this
permanent
elongation
the
elongation
factor
is
calculated,
while
taking
the
film
thickness
into
account.
Aus
dieser
bleibenden
Dehnung
wird
unter
Einbeziehung
der
Foliendicke
der
Dehnungsfaktor
berechnet.
EuroPat v2
The
elongation
factor
D
is
dependent
on
the
temperature
and
should
therefore
be
determined
for
each
temperature.
Der
Dehnungsfaktor
D
ist
temperaturabhängig
und
muß
daher
für
jede
Temperatur
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
it
has
been
argued
that
the
elements
not
included
in
the
undercutting
calculations
(i.e.
galvanisation,
tensile
strength,
core
and
cover),
and
additional
elements
not
foreseen
in
the
questionnaire
(i.e.
tolerated
diameter
variance,
elongation
factor
and
breaking
load)
have
a
significant
influence
on
prices.
Insbesondere
hätten
die
in
diesem
Zusammenhang
nicht
berücksichtigten
Faktoren
(Galvanisierung,
Zugfestigkeit,
Einlage
und
Überzug)
sowie
zusätzliche,
nicht
im
Fragebogen
aufgeführte
Elemente
(zulässige
Abweichung
des
Durchmessers,
Dehnungsfaktor
und
Bruchbelastung)
einen
erheblichen
Einfluß
auf
die
Preise.
JRC-Acquis v3.0
The
film
is
characterized
by
an
elongation
factor
D,
by
which
is
understood
the
product
of
the
elongation
of
a
film
in
percent
and
the
thickness
of
the
film
in
mm
at
a
specific
tensile
stress
in
longitudinal
direction
and
at
a
specific
film
width.
Die
Folie
wird
durch
einen
Dehnungsfaktor
D
charakterisiert,
der
die
Dehnung
einer
Folie
in
%
mal
der
Dicke
der
Folie
in
mm
bei
einer
bestimmten
Zugbelastung
in
Längsrichtung
und
bei
einer
bestimmten
Folienbreite
angibt.
EuroPat v2
The
elongation
factor
D
can
e.g.
be
determined
by
means
of
a
test
strip
of
15
mm
width
and
a
tensile
stress
of
2N
at
a
length
of
200
mm
in
a
suitable
tensile
testing
machine
at
an
elongation
rate
of
5
mm/min.
and
can
be
calculated
as
the
product
of
the
elongation
in
%
and
the
film
thickness
in
mm.
Der
Dehnungsfaktor
D
kann
z.B.
mittels
eines
Teststreifens
von
15
mm
Breite
und
einer
Zugbelastung
von
2N
bei
einer
Länge
von
200
mm
in
einer
geeigneten
Zugprüfmaschine
bei
einer
Dehngeschwindigkeit
von
5
mm/mi
ermittelt
und
als
das
Produkt
von
Dehnung
in
%
und
Fol
iendicke
in
mm
berechnet
werden.
EuroPat v2
As
contrasted
with
a
value
F5,
the
elongation
factor
D
(mm.
%)
can
also
characterize
the
irreversible
portion
of
the
elongation
in
dynamic,
alternating
stresses.
Im
Gegensatz
zu
einem
Wert
F
5
karm
durch
den
Dehnungsfaktor
D
(mm.%)
auch
der
irreversible
Anteil
der
Dehnung
bei
dynamischen
Wechselbeanspruchungen
gekennzeichnet
werden.
EuroPat v2
For
this
reason
it
is
useful
to
additionally
characterize
the
films
by
the
overall
elongation
possible,
and
also
for
this
purpose
the
elongation
factor
D
can
be
used.
Aus
diesem
Grunde
ist
es
zweckmäßig,
die
Folien
zusätzlich
durch
die
mögliche
gesamte
Dehnung
zu
bezeichnen,
und
auch
hierfür
kann
der
Dehnungsfaktor
D
verwendet
werden.
EuroPat v2
Examples
here
are
gamma-actin,
the
mitochondrial
ADP/ATP
carrier
protein,
the
RhoGTPase,
the
elongation
factor
1,
and
the
mitochondrial
heat
shock
protein
70
chaperone.
Als
Beispiele
sind
hier
Gamma-Aktin,
das
mitochondrialer
ADP/ATP
carrier
Protein,
die
RhoGTPase,
der
Elongationsfaktor
1
sowie
das
mitochondriale
Hitzeschockprotein
70
Chaperon
aufgeführt.
EuroPat v2
In
another
especially
preferred
embodiment,
the
recombinant
nucleic
acid
molecule
comprises
a
RNAi
construct
comprising
an
intron
between
the
at
least
one
nucleic
acid
sequence
and
the
sequence
reverse-complementary
thereto,
wherein
the
at
least
one
nucleic
acid
sequence
comprises
three
nucleic
acid
sequences
coding
for
the
gamma-actin
(GA)
from
a
fungus
or
a
part
thereof,
the
Rho
GTPase
(Rho)
from
a
fungus
or
a
part
thereof,
and
the
elongation
factor
1
(EF1)
from
a
fungus
or
a
part
thereof,
and
the
sequences
reverse-complementary
thereto.
In
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
das
rekombinante
Nukleinsäuremolekül
ein
RNAi-Konstrukt
umfassend
ein
Intron
zwischen
der
mindestens
einen
Nukleinsäuresequenz
und
der
dazu
revers
komplementären
Sequenz,
wobei
die
mindestens
eine
Nukleinsäuresequenz
drei
Nukleinsäuresequenzen
kodierend
für
das
gamma-Aktin
(GA)
aus
einem
Pilz
oder
einen
Teil
davon,
für
die
Rho
GTPase
(Rho)
aus
einem
Pilz
oder
einen
Teil
davon
sowie
für
den
Elongationsfaktor
1
(EF1)
aus
einem
Pilz
oder
einen
Teil
davon
umfasst,
sowie
dazu
revers
komplementäre
Sequenzen.
EuroPat v2
From
the
above
table,
it
can
be
seen
that
workpieces
having
the
phosphorus
addition
according
to
the
invention
(specimen
3)
have
an
improvement
in
the
breaking
elongation
by
a
factor
of
more
than
7,
compared
to
the
prior
art
(specimen
1).
Aus
der
vorstehenden
Tabelle
ist
ersichtlich,
dass
Werkstücke
mit
der
erfindungsgemäßen
Phosphorzugabe
(Probe
3)
eine
Verbesserung
der
Bruchdehnung
um
mehr
als
das
Siebenfache
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
(Probe
1)
aufweisen.
EuroPat v2
For
the
adjustment
of
the
cDNA-loading
5
?l
(about
75
ng
cDNA)
of
the
resulting
cDNA-solution
and
the
primer
pair
(Gibco)
for
the
elongation
factor
1
(EF-1)-PCR
with
1
U
Taq
DNA
polymerase
(Gibco)
were
used
in
a
total
volume
of
50
?l.
Für
den
Abgleich
der
cDNA-Beladung
wurden
5
µl
(ungefähr
75
ng
cDNA)
der
resultierenden
cDNA-Lösung
und
dem
Primerpaar
(Gibco)
für
Elongationsfaktor
1
(EF-1)
PCR
mit
1
U
Taq
DNA
Polymerase
(Gibco)
in
einem
Gesamtvolumen
von
50
µl
benutzt.
EuroPat v2
Another
surprising
finding
was
that
the
addition
of
nickel
in
the
claimed
range
of
only
0.2
to
2
weight
%
still
yielded
an
increase
in
breaking
elongation
by
a
factor
of
2
to
3
compared
with
nickel-free
copper-tin
bronze.
Des
Weiteren
wurde
überraschenderweise
festgestellt,
dass
mit
einer
Nickelzugabe
im
beanspruchten
Bereich
von
nur
0,2
bis
2
Gew.-%
dennoch
eine
Erhöhung
der
Bruchdehnung
um
einen
Faktor
von
2
bis
3
erzielt
werden
kann,
verglichen
mit
einer
nickelfreien
Kupfer-Zinn-Bronze.
EuroPat v2
In
another
especially
preferred
embodiment,
the
recombinant
nucleic
acid
molecule
comprises
a
RNAi
construct
comprising
an
intron
between
the
at
least
one
nucleic
acid
sequence
and
the
sequence
reverse-complementary
thereto,
wherein
the
at
least
one
nucleic
acid
sequence
comprises
three
nucleic
acid
sequences
coding
for
the
gamma-actin
(GA)
from
a
fungus
or
a
part
thereof,
the
mitochondrial
ADP/ATP
translocator
(AAC)
from
a
fungus
or
a
part
thereof,
and
the
elongation
factor
1
(EF1)
from
a
fungus
or
a
part
thereof,
and
the
sequences
reverse-complementary
thereto.
In
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
das
rekombinante
Nukleinsäuremolekül
ein
RNAi-Konstrukt
umfassend
ein
Intron
zwischen
der
mindestens
einen
Nukleinsäuresequenz
und
der
dazu
revers
komplementären
Sequenz,
wobei
die
mindestens
eine
Nukleinsäuresequenz
drei
Nukleinsäuresequenzen
kodierend
für
das
gamma-Aktin
(GA)
aus
einem
Pilz
oder
einen
Teil
davon,
für
den
mitochondrialen
ADP/ATP-Translokator
(AAC)
aus
einem
Pilz
oder
einen
Teil
davon
sowie
für
den
Elongationsfaktor
1
(EF1)
aus
einem
Pilz
oder
einen
Teil
davon
umfasst,
sowie
dazu
revers
komplementäre
Sequenzen.
EuroPat v2
In
another
especially
preferred
embodiment,
the
recombinant
nucleic
acid
molecule
comprises
a
RNAi
construct
comprising
an
intron
between
the
at
least
one
nucleic
acid
sequence
and
the
sequence
reverse-complementary
thereto,
wherein
the
at
least
one
nucleic
acid
sequence
comprises
three
nucleic
acid
sequences
coding
for
the
mitochondrial
ADP/ATP
translocator
(AAC)
from
a
fungus
or
a
part
thereof,
the
Rho
GTPase
(Rho)
from
a
fungus
or
a
part
thereof,
and
the
elongation
factor
1
(EF1)
from
a
fungus
or
a
part
thereof,
and
the
sequences
reverse-complementary
thereto.
In
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
das
rekombinante
Nukleinsäuremolekül
ein
RNAi-Konstrukt
umfassend
ein
Intron
zwischen
der
mindestens
einen
Nukleinsäuresequenz
und
der
dazu
revers
komplementären
Sequenz,
wobei
die
mindestens
eine
Nukleinsäuresequenz
drei
Nukleinsäuresequenzen
kodierend
für
den
mitochondrialen
ADP/ATP-Translokator
(AAC)
aus
einem
Pilz
oder
einen
Teil
davon,
für
die
Rho
GTPase
(Rho)
aus
einem
Pilz
oder
einen
Teil
davon
sowie
für
den
Elongationsfaktor
1
(EF1)
aus
einem
Pilz
oder
einen
Teil
davon
umfasst,
sowie
dazu
revers
komplementäre
Sequenzen.
EuroPat v2
The
following
oligonucleotides
were
defined
for
amplification
of
the
promoter
of
the
gene
which
codes
for
the
elongation
factor
Tu.
Zur
Amplifizierung
des
Promotors
des
Gens,
das
für
den
Elongationsfaktor
Tu
kodiert,
wurden
die
folgenden
Oligonukleotide
definiert.
EuroPat v2
It
is
comparable
in
its
function
with
the
prokaryotic
elongation
factor
EF-Tu
and
during
protein
biosynthesis
in
a
GTP-dependent
process
transports
aminoacyl-tRNAs
from
the
cytosol
to
their
acceptor
sites
on
the
ribosome.
Er
ist
in
seiner
Funktion
vergleichbar
mit
dem
prokaryontischen
Elongationsfaktor
EF-Tu
und
befördert
während
der
Proteinbiosynthese
in
einem
GTP
abhängigen
Prozeß
Aminoacyl-tRNAs
aus
dem
Cytosol
zu
ihrer
Akzeptorstelle
am
Ribosom.
EuroPat v2
Thus,
the
modulus
at
300%
elongation,
the
amplification
factor
(modulus
300%/100%),
the
tear
propagation
resistance
and
the
DIN
abrasion
are
significantly
better
than
in
the
case
of
the
corresponding
triethoxy
variant
(MPTES)
(mixture
2).
So
sind
der
Spannungswert
bei
300
%
Dehnung,
der
Verstärkungsfaktor
(Spannungswert
300
%
/
100
%),
der
Weiterreißwiderstand
und
der
DIN-Abrieb
deutlich
besser
als
bei
der
entsprechenden
Triethoxyvariante
(MPTES)
(Mischung
2).
EuroPat v2
Plasmid
pGS129
contains
the
above
described
hAAT
cDNA
under
the
control
of
the
human
promoters
for
the
elongation
factor
EF-1a.
Plasmid
pGS129
enthält
die
oben
beschriebene
hAAT-cDNA
unter
der
Kontrolle
des
humanen
Promotors
für
den
Elongationsfaktor
EF-1a.
EuroPat v2