Translation of "Electronic failure" in German

In the case of power failure or electronic system failure, the emergency release can always be carried out by actuating the short circuit switch.
Bei Stromausfall oder ausgefallener Elektronik kann die Notentriegelung stets durch Betätigung des Kurzschluss-Schalters erfolgen.
EuroPat v2
Typical failure analysis falls short if mechanical testing and electronic failure simulation are not harmonised.
Typische Fehleranalysen reichen nicht aus, wenn mechanische Tests und elektronische Fehlersimulation nicht aufeinander abgestimmt sind.
ParaCrawl v7.1
As with all electronic products, a failure or defect can occur in rare cases.
Wie bei allen elektronischen Produkten kann es im seltenen Fall zu einem Ausfall oder Defekt kommen.
ParaCrawl v7.1
Ayrton Senna took pole in his McLaren-Honda but suffered an electronic failure a little over halfway through the race.
Ayrton Senna startete von der Pole Position, fiel aber kurz nach der Rennhalbzeit wegen elektronischer Probleme aus.
Wikipedia v1.0
Since the person in the tepidarium is sleeping undressed on a lounge, he or the personnel in charge of his care must be wakened by an alarm device, when the heating current fails for any reason and the radiation temperature drops considerably below the set desired value, or when the radiation temperature exceeds the permissible value due to electronic failure.
Da der Mensch im Tepidarium unbekleidet auf einer Liege schläft, muss er oder das mit seiner Betreuung beauftragte Personal durch eine Alarmvorrichtung geweckt werden, wenn aus irgend einem Grunde der Heizstrom ausfällt und die Strahlungstemperatur wesentlich unter den eingestellten Sollwert sinkt, oder wenn die Strahlungstemperatur infolge Versagens der Elektronik den zulässigen Wert überschreitet.
EuroPat v2
The electromagnetic actuators and hydraulics are disposed in a manner such that even in the event of a total electronic system failure, the automatic transmission switches to the fifth gear.
Die elektro-magnetischen Stellglieder und hydraulischen Nachfolgeschieber sind hierbei derart angeordnet, daß, selbst bei einem Totalausfall der Elektronik, das Automatgetriebe in den fünften Gang schaltet.
EuroPat v2
Under normal conditions of brake control the sliding and if applicable the slipping protection is of course active, while these functions are switched off in case of electronic failure.
Im Normalfall der Bremsregelung ist natürlich auch der Gleit- und ggf. der Schleuderschutz aktiv, während diese Funktionen beim Elektronik-Ausfall abgeschaltet sind.
EuroPat v2
The LED control gear enables the connection of LED rear lamps to tractor units, even if they are equipped with electronic lamp failure detection systems and onboard computers.
Das Vorschaltgerät ermöglicht den Anschluss von LED Heckleuchten an Zugfahrzeuge, auch wenn diese mit elektronischen Lichtsteuergeräten und Bordcomputern ausgestattet sind.
ParaCrawl v7.1
The brake system ensures that, even in the case of an electronic failure, an electronic shut-off, or an electronic malfunction, it is still possible for the driver to control the vehicle and in particular to brake it to a stop.
Das Bremssystem gewährleistet, dass auch bei einem elektronischen Ausfall, einer elektronische Abschaltung oder eine Elektronikfehlfunktion noch eine Fahrzeugsteuerung, insbesondere ein Abbremsen zum Stillstand, möglich ist.
EuroPat v2
While a mechanical shaft failure during standstill, i.e., without a force acting on the shaft of the angular measuring device, is to be considered unlikely, an electronic shaft failure may occur independently of the feed movement.
Während ein mechanischer Wellenbruch im Stillstand, also ohne dass eine Kraft auf die Welle des Winkelmessgeräts einwirkt, als unwahrscheinlich anzunehmen ist, kann ein elektronischer Wellenbruch unabhängig von der Vorschubbewegung auftreten.
EuroPat v2
To detect an electronic shaft failure, conventional position-measuring devices often transmit analog track signals in addition to the digitally encoded position values.
Zur Erkennung eines elektronischen Wellenbruchs werden in den Positionsmessgeräten, wie sie im Stand der Technik weit verbreitet sind, häufig zusätzlich zu den digital kodierten Positionswerten noch analoge Spursignale übertragen.
EuroPat v2
An example embodiment of the present invention may provide a position-measuring device having integrated function testing by which an electronic shaft failure is able to be detected without analog track signals, at a standstill as well.
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein Positionsmessgerät mit integriertem Funktionstest anzugeben, mit dem ein elektronischer Wellenbruch ohne analoge Spursignale auch im Stillstand erkannt werden kann.
EuroPat v2
Both a mechanical and an electronic shaft failure are able to be detected in the numerical control during the positioning process in a rapid and reliable manner.
Sowohl ein mechanischer, als auch ein elektronischer Wellenbruch kann in der numerischen Steuerung während des Positioniervorgangs schnell und zuverlässig erkannt werden.
EuroPat v2
Furthermore, an example embodiment of the present invention may provide a method for position measuring by which an electronic shaft failure is able to be detected without analog track signals, at a standstill as well.
Weiterhin ist es Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zur Positionsmessung anzugeben, mit dem ein elektronischer Wellenbruch ohne analoge Spursignale auch im Stillstand erkannt werden kann.
EuroPat v2
With the control valve arrangement described, according to the invention, a further operating mode is possible in which, in certain critical operating situations of the motor vehicle or the automatic transmission, triggering of the emergency operation function described, i.e., when the starting clutch is engaged or kept disengaged in an engine-speed-dependent manner in the event of the electronic control unit failure, is prevented.
Mit der beschriebenen Steuerventilanordnung ist gemäß der Erfindung auch eine weitere Betriebsweise möglich, bei der in bestimmten kritischen Betriebssituationen des Fahrzeugs bzw. des Automatgetriebes ein Auslösen der beschriebenen Notbetriebsfunktion, also das motordrehzahlabhängige Schließen oder geschlossen halten der Anfahrkupplung beim Ausfall des elektronischen Steuerungsgeräts, verhindert wird.
EuroPat v2
If the electronic system should fail, the status-maintaining hydraulic system controls the first and second hydraulic systems in such a manner that at least in many shift conditions of the two clutches, the shift condition of the clutches that existed immediately before the electronic failure is maintained.
Bei einem Ausfall der Elektronik steuert die Zustandshaltehydraulik die erste und die zweite Hydraulik so an, dass zumindest in manchen Schaltzuständen der beiden Kupplungen der unmittelbar vor dem Ausfall der Elektronik vorliegende Schaltzustand der Kupplungen aufrechterhalten bleibt.
EuroPat v2
Personnel shocks, contamination and electronic corruption or failure due to static charges will be eliminated providing the perfect environment for sensitive weighing operations.
Mitarbeiterschocks, Kontaminierung und elektronisches Versagen oder Verzerrungen im Zusammenhang mit statischen Aufladungen werden vermieden, was wiederum ein perfektes Arbeitsumfeld für empfindliche Wiegevorgänge schafft.
ParaCrawl v7.1
This is because you can always rely on classical mechanics anywhere where a watch with a quartz movement could pose a risk due to electronic interference or failure of the internal power supply.
Denn überall dort, wo eine Uhr mit Quarzwerk durch elektronische Störimpulse oder Ausfall der internen Energieversorgung zum Risiko werden könnte, ist auf die klassische mechanische Uhr Verlass.
ParaCrawl v7.1
We shall not be liable for any failure to perform our obligations hereunder where such failure results from any cause beyond our reasonable control, including, without limitation, mechanical, electronic or communications failure or degradation.
Wir haften nicht für die Nichterfüllung unserer Verpflichtungen, wenn eine solche Nichterfüllung durch Ursachen bedingt ist, die nach vernünftigem Ermessen außerhalb unserer Kontrolle liegen, einschließlich u. a. mechanischen, elektronischen oder Kommunikationsversagen oder Systemstörungen.
ParaCrawl v7.1
Protect your electronic equipment against failure and optimize your industrial processes by protecting your goods and machines.
So schützen Sie Ihre elektronischen Geräte vor Ausfällen und optimieren Ihre Industrieprozesse, indem Sie Ihre Güter und Maschinen schützen und erhalten.
ParaCrawl v7.1
You acknowledge and accept that a failure or delay by you to receive any communication from us sent by email, text message or otherwise whether due to mechanical, software, computer, telecommunications or other electronic systems failure, does not in any way invalidate or otherwise prejudice that communication or any transaction to which it relates.
Der Nichterhalt oder der verspätete Erhalt von durch IG Markets per E-Mail, SMS-Nachricht oder anderweitig elektronisch verschickten Mitteilungen aufgrund mechanischer Fehler oder von Fehlern bei Software, Computern, Telekommunikationssystemen oder sonstigen elektronischen Systemen im Verantwortungsbereich des Kunden macht die jeweilige Transaktion, auf die sich diese Mitteilung bezieht, in keiner Weise ungültig.
ParaCrawl v7.1
Being able to jump over the qualification hurdle by the lap times shown in free practice, the British Formula 3 Champion of 2001 was able to take part in the race, but had to retire with an electronic failure after 12 laps.
Weil er in den freien Trainingssessions schnell genug war, um die Qualifikationshürde schaffen zu können, durfte der Britische Formel 3-Meister des Jahres 2001 am Rennen teilnehmen, schied aber nach 12 Runden mit defekter Elektronik aus.
ParaCrawl v7.1
In the automotive market, functional safety minimizes risk to an acceptable level in order to prevent bodily injury in the event of malfunction due electronic system failure.
Im Automotive-Bereich bedeutet die Funktionssicherheit eine Risikominimierung auf ein vertretbares Niveau, um Personenschäden aufgrund von Fehlfunktionen ausgefallener elektronischer Systeme zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
You accept this risk and agree that a failure or delay by us to receive any offer or communication from you sent electronically, whether due to mechanical, software, computer, telecommunications or other electronic systems failure, does not in any way invalidate or otherwise prejudice that offer or communication or any transaction to which it relates.
Der Kunde erklärt in Kenntnis dieses Risikos, dass der Nichterhalt oder der verspätete Erhalt von durch den Kunden per Email, SMS-Nachricht oder anderweitig elektronisch verschickten Mitteilungen aufgrund mechanischer Fehler oder von Fehlern bei Software, Computern, Telekommunikationssystemen oder sonstigen elektronischen Systemen im Verantwortungsbereich von IG Markets das jeweilige Angebot oder die jeweilige Transaktion, auf die sich diese Mitteilung bezieht, in keiner Weise ungültig macht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

failure of an electronically electron electronics
the failure any failure electronic failure an electronic
on failure electronization