Translation of "Electron impact" in German

Electron impact spectrometers for the described application have been realized with different types of energy dispersive elements.
Elektronenstoßspektrometer für die beschriebenen Anwendungen sind mit verschiedenartigen energiedispersiven Elementen realisiert worden.
EuroPat v2
These electrons then ionize the molecules to be investigated by electron impact.
Diese Elektronen ionisieren nun die zu untersuchenden Moleküle durch Elektronenstoß.
EuroPat v2
For example, the ionization can first ensue by electron impact.
Beispielsweise kann zunächst die Ionisation durch Elektronenstoß erfolgen.
EuroPat v2
Such a procedure is inexpedient for electron impact ionization.
Für die Elektronenstoß-Ionisation ist eine solche Vorgehensweise unzweckmäßig.
EuroPat v2
This energy may, for instance, be supplied by electron impact.
Diese Energie wird beispielsweise durch Elektronenstoß aufgebracht.
EuroPat v2
The necessary low-pressure plasma is produced in the respective working gas by electron impact ionization in a known manner.
Das erforderliche Niederdruckplasma wird in bekannter Weise im jeweiligen Arbeitsgas durch Elektronenstoßionisation erzeugt.
EuroPat v2
In particular, the heating of the activation element may take place by means of electron impact heating or electrical resistance heating.
Insbesondere kann die Beheizung des Aktivierungselementes durch eine Elektronenstoßheizung oder eine elektrische Widerstandsheizung erfolgen.
EuroPat v2
For example, the vapor-coating material may be in a crucible which is heated by electron impact heating.
Das Verdampfungsmaterial kann sich beispielsweise in einem Tiegel befinden, der durch eine Elektronenstoßheizung aufgeheizt wird.
EuroPat v2
In particular, the heating of the activation element may be performed by electron-impact heating and/or electrical resistance heating.
Insbesondere kann die Beheizung des Aktivierungselements durch eine Elektronenstoßheizung und/oder eine elektrische Widerstandsheizung erfolgen.
EuroPat v2
In the positive column of this discharge, the mercury atom is excited by electron impact to emit ultraviolet radiation.
In der positiven Säule dieser Entladung wird das Quecksilberatom durch Elektronenstoß zu intensiver Ultraviolett-Strahlung angeregt.
ParaCrawl v7.1
Participants will also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and chemical-ionisation modes.
Die Teilnehmer erhalten auch eine intensive praktische Schulung in der Vorbereitung verschiedener Probematrizen, die durch Gaschromatografie mit elementselektiven Detektoren und durch Gaschromatografie mit Massenspektrometrie-Kopplung mit Elektronenstoßionisation und mit chemischer Ionisation analysiert werden sollen.
DGT v2019
The present invention further encompasses an electron impact spectrometer having electrostatic cylinder-condenser-deflection units as energy dispersive units, in which an inventive beam guide is provided and which is conceived especially for collision or impact energies between 1 and 1000 eV.
Sie umfaßt ferner ein Elektronenstoßspektrometer mit elektrostatischen Zylinderkondensator-Ablenkeinheiten als energiedispersive Einheiten, in dem eine erfindungsgemäße Strahlführung vorgesehen wird und das insbesondere für Stoßenergien zwischen 1 und 1000 eV konzipiert ist.
EuroPat v2
Electron impact spectrometers (also called "electron-energy-loss spectrometers" or abbreviated "electron-spectrometer") are used for analysis of gases and solid bodies, whereby the relevant information is received in the form of characteristic energy losses after collision of the electrons with gas molecules or a solid body probe, sample or specimen.
Elektronenstoßspektrometer (auch "Elektronen-Ener gieverlust-Spektrometer" oder abgekürzt "Elektronenspektrometer" genannt) werden zur Analyse von Gasen und Festkörpern verwendet, wobei die relevante Information in Form charakteristischer Energieverluste nach Stoß der Elektronen mit Gasmolekülen oder einer Festkörperprobe erhalten wird.
EuroPat v2
The invention is based on the surprising perception that, contrary to the widespread prejudice of the technical field, the invention succeeds in also ionizing unstable molecules with energy impact, whereby this possibility is created in that the "jet" that is generated produces such a cooling of the heavy molecules (that are to be ionized thereafter) that thereby execute only extremely slight relative motions inside the jet so that they do not decompose during the electron impact ionization.
Der Erfindung liegt die überraschende Erkenntnis zugrunde, daß es gelingt, entgegen dem verbreiteten Vorurteil der Fachwelt auch instabile Moleküle mittels Elektronenstoß zu ionisieren, wobei diese Möglichkeit dadurch geschaffen wird, daß der "Jet"-Strahl, der mittels des gattungsgemäßen Verfahrens erzeugt wird, eine derartige Abkühlung der innerhalb des Strahles nur sehr geringe Relativbewegungen ausführenden schweren Moleküle, die später ionisiert werden sollen, herbeiführt, daß sie bei der Elektronenstoßionisation nicht zerfallen.
EuroPat v2
Here, too, a peak can be found at the corresponding molecule ion (m/z=596.4) that never occurred before without the combination of the electron impact ionization with preceding cooling.
Auch hier ist ein Peak beim entsprechenden Molekülion (m/z = 596,4) festzustellen, der zuvor ohne die Kombination der Elektronenstoß-Ionisation mit vorangehender Kühlung niemals aufgetreten ist.
EuroPat v2
After the electron impact ionization has been ended, the terminating plate 73 of the ionization chamber 7 is connected to 0 V approximately 10 ?s later, whereby this switching occurs in less than 5 ns.
Nachdem die Elektronenstoß-Ionisation beendet ist, wird die Abschlußplatte 73 der Ionisationskammer 7 etwa 10 ns später auf 0 V geschaltet, wobei dieses Umschalten in weniger als 5 ns stattfindet.
EuroPat v2
In a specific embodiment of the invention, an ionization of the specimen by electron impact or by photon excitation is optionally implemented in the same ionization chamber.
Bei einer besonderen Ausführungsform der Erfindung wird wahlweise eine Ionisation der Probe durch Elektronenstoß oder durch Photonenanregung in demselben Ionisationsraum durchgeführt.
EuroPat v2
However, an unproblematical switching between electron impact ionization and photon ionization would not be possible if different spatial arrangements had to be employed for the two ionization methods.
Allerdings wäre eine problemlose Umschaltung zwischen Elektronenstoß-Ionisation und Photonen-Ionisation nicht möglich, wenn man für beide Ionisationsverfahren unterschiedliche räumliche Anordnungen verwenden müßte.
EuroPat v2
Both spectra were registered under exactly the same experimental conditions with the same specimen, whereby the inventive, fast switching between the photon ionization and the electron impact ionization was undertaken.
Beide Spektren wurden unter exakt denselben experimentellen Bedingungen mit derselben Probe aufgenommen, wobei das erfindungsgemäße schnelle Umschalten zwischen der Photonen-Ionisation und der Elektronenstoß-Ionisation vorgenommen wurde.
EuroPat v2
One can see that smaller fragments were obtained with the electron impact ionization, so that it becomes clear precisely here that the two spectra obtained with different ionization methods advantageously supplement one another.
Man erkennt, daß mit der Elektronenstoß-Ionisation kleinere Fragmente erhalten werden, so daß gerade hier deutlich wird, daß sich die beiden mit unterschiedlichen Ionisationsverfahren erhaltenen Spektren vorteilhaft ergänzen.
EuroPat v2

Related phrases

impact electron their impact on impact
electron impact are impacted no impact for not impacted
impact from impact with