Translation of "Electrical routing" in German
This
results
in
a
relatively
clear,
simple
electrical
cable
routing.
Dadurch
ergibt
sich
eine
relativ
übersichtliche
und
einfache
elektrische
Kabelführung.
EuroPat v2
In
principle,
the
Ethernet
standard
supports
not
only
electrical
data
routing,
but
also
optical
data
routing
via
optical
waveguides.
Prinzipiell
erlaubt
der
Ethernetstandard
neben
der
elektrischen
Datenleitung
auch
die
optische
Datenleitung
über
LWL.
EuroPat v2
A
high
number
of
connections,
however,
leads
to
considerable
expense
with
regard
to
routing
the
electrical
feeds
out
of
the
sensor
element,
the
electrical
contacting
and
routing
the
cables
out
of
the
sensor
housing.
Eine
hohe
Anzahl
an
Anschlüssen
führt
jedoch
zu
einem
hohen
Aufwand
in
Bezug
auf
die
Herausführung
der
elektrischen
Zuleitungen
aus
dem
Sensorelement,
bei
der
elektrischen
Kontaktierung
und
der
Herausführung
der
Kabel
aus
dem
Sensorgehäuse.
EuroPat v2
In
respect
of
routing
electrical
contacts
to
the
outside,
it
is
considered
to
be
advantageous
when
the
recess
is
semi-annular
or,
owing
to
electrical
contacts
which
are
routed
to
the
outside,
only
approximately
semi-annular
and
runs
around
the
outside
of
half
of
the
interior
of
the
module
housing
or
virtually
half,
the
protrusion,
which
engages
into
the
recess,
of
the
other
housing
part
is
likewise
semi-annular
or,
owing
to
electrical
contacts
being
routed
through,
only
approximately
semi-annular
and
likewise
runs
around
the
outside
of
half
of
the
interior
of
the
module
housing
or
virtually
half,
and
a
layer
section
of
the
adhesive
layer,
which
layer
section
lies
between
the
inner
wall
of
the
recess
and
the
engaging
protrusion,
forms
a
semi-annular
sealing
ring
which
seals
off
the
interior
of
the
module
housing
in
a
semi-annular
manner
or
approximately
semi-annular
manner.
Bezüglich
einer
Durchführung
von
elektrischen
Kontakten
nach
außen
wird
es
als
vorteilhaft
angesehen,
wenn
die
Vertiefung
halbringförmig
oder
wegen
nach
außen
herausgeführter
elektrischer
Kontakte
nur
annähernd
halbringförmig
ist
und
um
die
Hälfte
des
Innenraums
des
Modulgehäuses
oder
nahezu
die
Hälfte
außen
herumläuft,
der
in
die
Vertiefung
eingreifende
Vorsprung
des
anderen
Gehäuseteils
ebenfalls
halbringförmig
oder
wegen
durchgeführter
elektrischer
Kontakte
nur
annähernd
halbringförmig
ist
und
ebenfalls
um
die
Hälfte
des
Innenraums
des
Modulgehäuses
oder
nahezu
die
Hälfte
außen
herumläuft,
und
ein
zwischen
der
Innenwand
der
Vertiefung
und
dem
eingreifenden
Vorsprung
liegender
Schichtabschnitt
der
Klebeschicht
einen
halbringförmigen
Dichtring
bildet,
der
den
Innenraum
des
Modulgehäuses
halbringförmig
oder
annähernd
halbringförmig
abdichtet.
EuroPat v2
In
particular,
no
projecting
carrier
plate
regions,
as
is
conventionally
the
case,
are
necessary
in
order
to
enable
an
electrical
contact
routing
to
the
mounting
side
101
of
the
device
100
.
Insbesondere
sind
keine
überragenden
Trägerplattenbereiche,
wie
es
herkömmlicherweise
der
Fall
ist,
nötig,
um
eine
elektrische
Kontaktführung
zur
Montageseite
101
der
Vorrichtung
100
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
present
invention,
the
physical
connection
between
two
stations
advantageously
corresponds
to
an
Ethernet
standard
using
electrical
data
routing.
Erfindungsgemäß
entspricht
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
physikalische
Verbindung
zwischen
zwei
Teilnehmern
einem
Ethernet-Standard
mit
elektrischer
Datenleitung.
EuroPat v2
Consequently,
continuous
attempts
have
been
made
to
achieve
further
improvements
in
the
field
of
electrical
lead-routing
and
also
contact-making.
Es
wurde
folglich
stetig
versucht,
weitere
Verbesserungen
auf
dem
Gebiet
der
elektrischen
Leitungsführung
sowie
Kontaktierung
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
effective
spacing
between
electrodes
can
be
reduced
by
the
use
of
the
thin
and
long
carbon
nanotubes
in
separation
layers
due
to
the
formation
of
incomplete
electrical
routing
paths
between
the
electrodes,
whereby
the
required
electrical
voltage
can
be
substantially
reduced.
Durch
den
Einsatz
der
dünnen
und
langen
Kohlenstoff-Nanoröhrchen
in
Trennschichten
kann
der
effektive
Abstand
zwischen
Elektroden
bedingt
durch
die
Ausbildung
unvollständiger
elektrischer
Leitpfade
zwischen
den
Elektroden
verkleinert
werden,
wodurch
die
erforderliche
elektrische
Spannung
erheblich
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
The
suggested
device
for
coupling
and
decoupling
optical
signal
may
be
described
as
an
optical
subassembly
(OSA)
or
a
mechanical
seating,
and
can
be
used
profitably
in
many
application
fields,
primarily
for
the
rapid
transmission
of
signals
between
two
components
with
electrical
signal
routing.
Die
zum
Einkoppeln
bzw.
Auskoppeln
optischer
Signale
vorgeschlagene
Vorrichtung
kann
als
optisches
Sub-Assembly
(OSA
=
optical
sub-assembly)
oder
mechanische
Aufnahme
bezeichnet
werden
und
lässt
sich
in
vielen
Anwendungsbereichen
gewinnbringend
einsetzen,
in
erster
Linie
zur
schnellen
Signalübertragung
zwischen
zwei
Komponenten
mit
elektrischer
Signalführung.
EuroPat v2
The
switch
from
the
previous
S-shaped
to
the
new
C-shaped
arrangement
for
routing
electrical
cables
across
the
articulated
section
increases
operational
reliability.
Bei
der
Führung
elektrischer
Leitungen
über
das
Gelenk
hinweg
erhöht
der
Wechsel
von
der
bisher
S-förmigen
zur
C-förmigen
Leitungsführung
die
Funktionssicherheit.
ParaCrawl v7.1
Insert-molded
lead
frames
are
used
here
for
electric
line
routing.
Für
eine
elektrische
Leitungsführung
werden
dabei
umspritzte
Stanzgitter
verwendet.
EuroPat v2
At
the
rear
end,
the
electrical
cable
is
routed
out
of
the
connector.
An
dem
hinteren
Ende
wird
das
elektrische
Kabel
aus
dem
Verbinder
heraus
geführt.
EuroPat v2
A
sound
conduit
and
electrical
leads
are
routed
in
the
tube.
In
dem
Tube
sind
eine
Schallleitung
und
elektrische
Leitungen
geführt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
connecting
cables
for
electrical
equipment
are
routed
unprotected
to
the
connecting
contacts
of
the
electrical
equipment.
Dabei
sind
die
Anschlußleitungen
für
die
elektrischen
Geräte
ungeschützt
zu
den
Anschlußkontakten
der
elektrischen
Geräte
geführt.
EuroPat v2
The
received
radio
signals
are
converted
into
electrical
signals
and
routed
to
the
demultiplexer
in
conversion
unit
UM2.
Die
empfangenen
Funksignale
werden
in
elektrische
Signale
umgesetzt
und
dem
Demultiplexer
in
der
Umsetzeinheit
UM2
zugeführt.
EuroPat v2
The
circuit
board
thus
serves
both
for
the
mechanical
connection
of
the
conductor
rails
with
each
other
and
for
the
electric
line
routing.
Die
Platine
dient
damit
sowohl
der
mechanischen
Verbindung
der
Leiterschienen
untereinander
als
auch
der
elektrischen
Leitungsführung.
EuroPat v2
If
the
table
legs
are
constructed
or
formed
as
hollow
sections,
each
having
an
essentially
rectangular
cross
section,
and
the
base
legs
of
the
sheet
metal
section
and
the
connecting
straps
above
the
hollow
sections
of
the
table
legs
have
cutouts,
it
is
possible
to
use
the
table
legs
to
route
electrical
cables
which
can
be
easily
inserted
into
the
cross
piece.
Ist
weiterhin
vorgesehen,
daß
die
Tischbeine
als
Hohlprofilabschnitte
mit
im
wesentlichen
rechteckförmigem
Querschnitt
ausgebildet
sind
und
daß
die
Basisschenkel
des
Blechprofilabschnittes
und
die
Verbindungsbügel
über
den
Hohlprofilabschnitten
der
Tischbeine
mit
Durchbrüchen
versehen
sind,
dann
können
die
Tischbeine
zum
Zuführen
elektrischer
Kabel
verwendet
werden,
die
leicht
in
die
Quertraverse
einführbar
sind.
EuroPat v2