Translation of "Electrical risk" in German
If
water
penetrates
electrical
devices,
the
risk
of
electric
shock
increases.
Dringt
Wasser
in
elektrische
Geräte
ein,
erhöht
sich
das
Risiko
eines
Stromschlags.
ParaCrawl v7.1
The
switch-off
device
according
to
the
invention
ensures
thus
that
operating
and
maintenance
personnel
are
not
exposed
to
an
electrical
risk
in
any
of
the
three
operating
modes.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Abschalteinrichtung
ist
sichergestellt,
daß
in
keiner
der
drei
Betriebsweisen
Bedienungspersonal
einem
elektrischen
Risiko
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
This
is
helpful,
for
example
for
fire
extinguishing
work
or
for
branch
lines
or
consumers
that
have
fallen
down
under
an
impact
of
fire
in
case
their
insulation
is
damaged
by
the
fire,
so
that
there
is
an
electrical
risk
when
they
are
touched.
Das
ist
beispielsweise
bei
Löscharbeiten
oder
bei
durch
Brandeinwirkung
heruntergefallenen
Abzweigleitungen
oder
Verbrauchern
nützlich,
falls
deren
Isolierung
durch
den
Brand
beschädigt
ist
und
so
eine
elektrische
Gefahr
bei
Berührung
besteht.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
furthermore
possible
for
damage
to
electrical
components,
an
electrical
malfunction
of
electrical
components,
a
risk
to
a
user
or
a
risk
of
fire
to
be
reduced
or
eliminated.
Dadurch
können
ferner
eine
Beschädigung
von
elektrischen
Bauteilen,
eine
elektrische
Funktionsstörung
von
elektrischen
Bauteilen,
eine
Gefahr
für
einen
Nutzer
oder
eine
Brandgefahr
vermindert
oder
verhindert
werden.
EuroPat v2
Corners,
points,
or
edges
on
electrically
conductive
parts
situated
in
the
range
of
influence
of
the
high
voltage
thus
represent
a
potential
electrical
breakdown
risk
in
an
ignition
coil.
Ecken,
Spitzen
oder
auch
Kanten
an
elektrisch
leitfähigen
Teilen,
die
im
Einflussbereich
der
Hochspannung
angeordnet
sind,
stellen
bei
einer
Zündspule
also
ein
potenzielles
Risiko
hinsichtlich
eines
elektrischen
Durchschlages
dar.
EuroPat v2
Dielectric
latex
gloves
to
protect
against
electrical
risks
from
500
to
36000
volts.
Dielektrische
Latexhandschuhe
zum
Schutz
vor
elektrischen
Risiken
von
500
bis
36000
Volt.
ParaCrawl v7.1
Visor
that
protect
the
entire
face
from
electricity
and
other
risks
Visier,
das
das
gesamte
Gesicht
vor
Elektrizität
und
anderen
Gefahren
schützt.
ParaCrawl v7.1
Fire
or
electric
injury
risks
if
the
electrical
installation
is
obsolete
or
if
certain
protective
devices
are
absent.
Feuer
oder
elektrische
Verletzungsgefahr,
wenn
die
elektrische
Installation
veraltet
ist
oder
wenn
bestimmte
Schutzeinrichtungen
fehlen.
CCAligned v1
In
order
to
reduce
electric
shock
risks,
it
can
only
be
connected
with
earthing
plug;
Um
einen
elektrischen
Schlag
Risiken
zu
reduzieren,
kann
es
nur
mit
Erdungsstecker
verbunden
werden
kann;
ParaCrawl v7.1
Sinorix
227
provides
ideal
protection
especially
for
areas
with
electrical
and
electronic
risks
of
fire.
Sinorix
227
bietet
damit
einen
idealen
Schutz
besonders
für
Bereiche
mit
elektrischen
und
elektronischen
Brandrisiken.
ParaCrawl v7.1
A
lack
of
signs
indicating
vehicles
at
the
place
of
work,
suspended
loads,
open
drains,
electrical
risks,
etc.
can
often
be
the
cause
of
serious
accidents.
Das
Fehlen
von
Zeichen,
die
vor
innerbetrieblichem
Fahrzeugverkehr,
hängenden
Lasten,
offenen
Gräben,
elektrischen
Gefahren
usw.
warnen,
kann
oft
die
Ursache
schwerer
Unfälle
sein.
TildeMODEL v2018
The
essential
requirements
are
also
designed
to
protect
users
and
third
parties
in
particular
against
the
risks
posed
by
the
physical
and
chemical
properties
of
the
devices
and
against
the
biological,
mechanical,
thermal,
electrical
and
radiation
risks
posed
by
any
energy
source
with
which
they
are
equipped.
Die
grundlegenden
Anforderungen
betreffen
auch
den
Schutz
von
Anwendern
und
Dritten,
insbesondere
vor
Risiken
im
Zusammenhang
mit
physikalischen
und
chemischen
Eigenschaften,
vor
biologischen,
mechanischen,
thermischen
und
elektrischen
Risiken
sowie
vor
Gefahren
durch
Strahlungen
oder
in
Verbindung
mit
einer
Energiequelle.
TildeMODEL v2018
The
situation
is
especially
delicate
when
a
number
of
firms
are
responsible
for
carrying
out
the
installation,
and
when
the
electrical
and
mechanical
risks
are
inextricably
linked.
Diese
Frage
ist
besonders
heikel,
wenn
es
mehrere
Verantwortliche
für
die
Inbetriebnahme
einer
Anlage
gibt
und
sich
das
elektrische
nicht
vom
mechanischen
Gefährdungspotential
trennen
läßt.
TildeMODEL v2018
This
sign
means
that
the
toy
was
manufactured
in
compliance
with
well-defined
standards
to
minimize
physical,
mechanical,
electrical
and
health
risks.
Dieses
Zeichen
besagt,
daß
das
Spielzeug
nach
bestimmten
Normen
hergestellt
wurde,
um
alle
Gefahrenquellen
sowie
gesundheitliche
Risiken
möglichst
auszuschalten.
EUbookshop v2
Is
a
manufacturer
who
draws
up
an
EC
declaration
of
conformity
under
directive
94/9/EC
allowed
to
refer
in
this
declaration
also
to
the
Low
Voltage
directive
in
view
of
the
elimination
of
electrical
risks
of
Ex-equipment?
Ist
es
einem
Hersteller,
der
eine
EG-Konformitätserklärung
im
Rahmen
der
Richtlinie
94/9/EG
ausstellt,
gestattet,
sich
in
dieser
Erklärung
auch
auf
die
Richtlinie
über
elektrische
Betriebsmittel
zur
Verwendung
innerhalb
bestimmter
Spannungsgrenzen
zu
beziehen,
um
elektrische
Risiken
von
Ex-Geräten
auszuschalten?
EUbookshop v2
To
enable
the
manufacturer
to
place
ATEX
products
on
the
Community
market
without
obstacles,
he
could
indicate
in
the
ATEX
declaration
of
conformity,
that
the
standards
published
in
the
OJEC
with
reference
to
directive
73/23/EC
(e.g.
EN
61010)
have
been
used
to
fulfil
1.2.7
of
Annex
II
of
directive
94/9/EC
to
eliminate
electrical
risks.
Damit
der
Hersteller
ATEX-Produkte
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ohne
Hindernisse
in
Verkehr
bringen
kann,
könnte
er
in
der
ATEX-Konformitätserklärung
angeben,
daß
die
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
unter
Bezugnahme
auf
die
Richtlinie
73/23/EG
(z.
B.
EN
61010)
veröffentlichten
Normen
herangezogen
worden
seien,
um
Punkt
1.2.7
von
Anhang
II
der
Richtlinie
94/9/EG
zur
Ausschaltung
von
elektrischen
Risiken
genüge
zu
tun.
EUbookshop v2
C€
presumption
that
the
toy
has
been
manufactured
in
com
pliance
with
well-defined
standards
to
minimize
physical,
mechanical,
chemical,
electrical
and
health
risks.
Trägt
eine
Produkt
das
„CE"Zeichen,
so
kann
davon
ausgegangen
werden,
daß
das
Spielzeug
nach
bestimmten
Normen
hergestellt
worden
ist,
die
auf
Minimierung
der
Gefährdung
durch
die
physikalischen,
mechanischen,
chemischen
und
elektrischen
Eigenschaften
des
Erzeugnisses
oder
aufgrund
hygienischer
Umstände
abzielen.
EUbookshop v2
Health
and
safety
rules
are
also
defined
by
the
Labour
Code
and,
in
application
of
Book
II
thereof,
the
employer
is
responsible
for
respecting
the
health
rules
(toilets,
cloakrooms,
dressing
rooms,
catering
conditions,
temperature
of
the
premises
and
so
on)
and
safety
rules
(electrical
installations,
risks
of
people
or
objects
falling,
toxic
risks,
fire
and
so
on).
Die
Vorschriften
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
sind
ebenfalls
Bestandteil
des
Arbeitsgesetzbuches,
und
gemäß
Buch
II
des
AGB
hat
der
Arbeitgeber
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
Vorschriften
über
den
Gesundheitsschutz
(Toiletten,
Garderoben,
Umkleideräume,
Kantinen,
Temperatur
in
den
Einrichtungen
usw.)
und
die
Sicherheit
(elektrische
Anlagen,
Gefährdung
von
Personen
durch
herabfallende
Objekte
und
andere
Gefahren,
toxische
Risiken,
Brandgefahr
usw.)
eingehalten
werden.
EUbookshop v2
In
case
that
both
holding
bodies
are
electrically
conducting,
the
risk
of
an
electric
short
circuit
can
be
reduced
in
this
way.
Im
Fall,
dass
beide
Haltekörper
elektrisch
leitfähig
sind,
kann
so
das
Risiko
eines
elektrischen
Kurzschlusses
verringert
werden.
EuroPat v2