Translation of "Electrical check" in German
Furthermore,
the
plastic
carrier
may
serve
as
an
adjustment
aid
and
enable
an
electrical
check.
Ein
Kunststoffträger
muß
als
Justierhilfe
dienen
und
die
elektrische
Prüfung
ermöglichen.
EuroPat v2
They
also
analyse
electrical
systems
and
check
functions.
Außerdem
analysieren
sie
elektrische
Systeme
und
prüfen
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
Check
electrical
connections
for
loose
connections
and
corrosion.
Die
elektrischen
Anschlüsse
sollten
auf
lose
Verbindungen
und
Korrosion.
ParaCrawl v7.1
Dismantle
wiper
motor,
check
electrical
contacts.
Wischermotor
demontieren,
Elektrokontakte
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
wide
variety
of
plastics
used
in
electrical
engi-neering,
check
plastics
for
corresponding
resistance
before
use.
Aufgrund
der
Vielfalt
der
in
der
Elektrotechnik
verwendeten
Kunststoffe
vor
der
Anwendung
entsprechende
Beständigkeit
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
A
testing
device
according
to
claim
2,
wherein
the
testing
circuit
for
carrying
out
an
electrical
check
of
the
respective
test
specimen
includes
switching
elements
for
electrically
connecting
sensing
points
(9)
of
the
testing
device
to
the
testing
circuit,
and,
for
checking
of
a
test
specimen,
and
test
signals
generated
by
the
testing
circuit
and
being
transferable
between
said
sensing
points
(9)
of
the
testing
device
and
said
test
points
of
the
test
specimen
located
opposite
the
same,
the
test
signals
being
evaluated
in
the
testing
circuit
to
determine
whether
or
not
the
test
specimen
is
free
of
electrical
defects.
Prüfvorrichtung
an
Anspruch
4,
dadurch
gekenn
zeichnet,
daß
die
die
elektrische
Prüfung
des
jeweiligen
Prüflings
durchführende
Prüfschaltung,
die
die
Halbleitergebiete
zum
elektrischen
Anschließen
der
Tastpunkte
(9)
der
Prüfvorrichtung
an
die
Prüfschaltung
aufweist,
bei
der
Prüfung
eines
Prüflings
zwischen
Tastpunkten
(9)
der
Prüfvorrichtung
und
ihnen
gegenüber
befindlichen
Prüfpunkten
des
Prüflings
von
der
Prüfschaltung
bewirkbare
Prüfsignale
überträgt,
die
in
der
Prüfschaltung
daraufhin
auswertbar
sind,
ob
der
Prüfling
elektrisch
fehlerfrei
ist
oder
nicht.
EuroPat v2
The
connections
to
the
short-circuit
points
must
be
separated
for
the
electrical
check
of
an
integrated
circuit
and
thus
must
be
re-connected
to
the
grounding
track
for
further
manipulation
after
the
check.
Für
die
elektrische
Prüfung
eines
integrierten
Schaltkreises
müssen
die
Anschlüsse
aufgetrennt
werden
und
nach
der
Prüfung
für
die
weitere
Handhabung
wieder
an
die
Erdungsschiene
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
For
the
electrical
check
of
the
integrated
circuit
in
the
micropack
16,
the
outer
track
connections
17
or
the
test
points
25,
must
be
separated
from
the
track
21.
Zur
elektrischen
Prüfung
des
integrierten
Schaltkreises
im
Mikropack
16
müssen
die
äußeren
Leiterbahnanschlüsse
17
bzw.
die
Prüfpunkte
25
von
der
Leiterbahn
21
getrennt
werden.
EuroPat v2
If
an
optical
check
signal
PS
is
output
via
the
optical
waveguide
2,
the
control
circuit
11
designates
the
electrical
firing
signal
EZS
as
a
“0”
and
the
electrical
check
signal
EPS,
in
contrast,
as
a
“1”
so
that
the
controllable
switch
192
is
connected
through.
Soll
ein
optisches
Prüfsignal
PS
über
den
Lichtwellenleiter
2
abgesetzt
werden,
so
ist
das
elektrische
Zündsignal
EZS
von
der
Steuerschaltung
11
mit
einer
0
belegt,
das
elektrische
Prüfsignal
EPS
dagegen
mit
einer
1,
so
daß
der
steuerbare
Schalter
192
durchgeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
control
input
of
the
further,
controllable
switch
192
is
connected
to
an
OR
gate
>1
to
whose
inputs
the
electrical
firing
signal
EZS
and
the
electrical
check
signal
EPS
of
the
control
circuit
11
are
applied.
Der
Steuereingang
des
weiteren
steuerbaren
Schalters
192
ist
mit
einem
ODER-Gatter
>1
verbunden,
an
dessen
Eingängen
das
elektrische
Zündsignal
EZS
und
das
elektrische
Prüfsignal
EPS
der
Steuerschaltung
11
anliegen.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
described
below
for
checking
the
operability
of
a
tank-venting
arrangement
with
an
HC-sensor
checks
the
function
of
the
sensor
which,
for
example,
takes
place
in
addition
to
an
electrical
check
which
takes
place
with
minimum
and
maximum
values
of
a
plausibility
range
of
the
sensor
characteristic.
Das
im
folgenden
angegebene
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
überprüfen
der
Funktionstüchtigkeit
einer
Tankentlüftungsanlage
mit
HC-Sensor
überprüft
die
Funktion
dieses
Sensors,
was
z.
B.
neben
einer
elektrischen
Prüfung
erfolgt,
die
über
Minimal-
und
Maximalwerte
eines
Plausibilitätsbereichs
der
Sensorkennlinie
erfolgt.
EuroPat v2
The
monitoring
device
does
not
include
optical,
but
electrical
devices
that
can
be
used
to
carry
out
an
electrical
functional
check
of
the
light-emitting
diodes,
whereby
the
monitoring
device
is
furthermore
embodied
for
generating
a
signal
when
a
functional
disturbance
of
a
light-emitting
diode
is
ascertained.
Die
Überwachungseinrichtung
weist
keine
optischen,
sondern
elektrische
Einrichtungen
auf,
mit
denen
eine
elektrische
Funktionsüberprüfung
der
Leuchtdioden
ausführbar
ist,
wobei
die
Überwachungseinrichtung
weiterhin
zur
Generierung
eines
Signals
bei
Feststellung
einer
Funktionsstörung
einer
Leuchtdiode
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Quickly
replace
and
check
electrical
components
for
prototype
and
functional
tests
with
a
range
of
solutions
featuring
the
imaging
and
analysis
tools
and
intuitive
operation
you
need.
Mit
einer
Auswahl
an
intuitiv
bedienbaren
Bildgebungs-
und
Analysewerkzeugen
können
Sie
elektrische
Komponenten
im
Rahmen
von
Prototyp-
und
Funktionstests
schnell
austauschen
und
prüfen.
ParaCrawl v7.1
For
the
Electrical
Rules
Check
(ERC)
tool
to
be
useful,
the
pin's
"electrical"
type
(input,
output,
tri-state...)
must
also
be
defined
correctly.
Damit
das
ERC-Werkzeug
nutzbringend
ist,
muss
der
"elektrische"
Typ
des
Anschlusses
(Eingang,
Ausgang,
Tri-State...)
korrekt
festgelegt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
production
facilities
in
Weiz
include
manufacture
of
mechanical
core
components
as
well
as
complete
assembly
of
generators
and
related
electrical
check-ups.
Die
Fertigung
umfasst
die
Produktion
von
mechanischen
Kernkomponenten,
aller
elektrischen
Aktivkomponenten,
sowie
die
Generatoren
Komplett-Montage
und
die
dazugehörigen
elektrischen
Prüfungen.
ParaCrawl v7.1
A
positive-engagement
bridge
contact
between
the
solder-deposit
carrier
25
and
the
chip
21
is
created
by
the
fused
contact
part
30,
so
that
the
electrical
check
of
the
wiring
structure
of
the
chip
21,
which
has
already
been
explained
at
length
in
interconnection
with
the
solder-deposit
carrier
10,
can
take
place.
Durch
den
aufgeschmolzenen
Kontaktteil
30
wird
ein
formschlüssiger
Brückenkontakt
zwischen
dem
Lotdepotträger
25
und
dem
Chip
21
geschaffen,
so
daß
die
vorstehend
im
Zusammenhang
mit
dem
Lotdepotträger
10
bereits
ausführlich
beschriebene
elektrische
Überprüfung
der
Leiterbahnstruktur
des
Chips
21
erfolgen
kann.
EuroPat v2
After
the
electrical
check
of
the
wiring
structure
of
the
chip
21
has
been
carried
out,
the
solder
deposits
19
are
again
heated
to
a
temperature
above
180°
C.
in
order
to
fuse
them
and
then
lift
the
chip
21,
together
with
the
solder
deposits
19
that
are
adhering
to
the
bumps
22,
from
the
solder-deposit
carrier
10
as
has
been
described
above.
Nach
Durchführung
der
elektrischen
Überprüfung
der
Leiterbahnstruktur
des
Chips
21
erfolgt
dann
wieder
eine
Erwärmung
der
Lotdepots
19
auf
eine
Temperatur
oberhalb
180°
C,
um
diese
aufzuschmelzen
und
dann,
wie
vorstehend
beschrieben,
den
Chip
21
zusammen
mit
den
an
den
Bumps
22
haftenden
Lotdepots
19
vom
Lotdepotträger
10
abzuheben.
EuroPat v2
Other
components
of
the
robot,
such
as
cable
units
for
example,
that
are
likewise
subjected
to
loading
by
the
movement
of
the
robot
arm
undergo
a
visual
or
electrical
check
to
ascertain
locations
where
they
are
worn
or
ruptured.
Andere
Bauteile
eines
Roboters,
wie
zum
Beispiel
Kabeleinheiten,
die
ebenfalls
durch
die
Bewegung
des
Roboterarmes
beansprucht
werden,
werden
einer
optischen
oder
elektrischen
Kontrolle
auf
Verschleiß-
und
Bruchstellen
unterzogen.
EuroPat v2
As
a
rule,
for
the
quality
control
of
the
chips,
an
electrical
check
of
the
chip?s
strip
conductors
is
carried
out
after
the
chip
has
been
encased.
Zur
Qualitätskontrolle
der
Chips
erfolgt
in
der
Regel
eine
elektrische
Überprüfung
der
Leiterbahnstruktur
des
Chips
nach
dessen
Einhäusung.
EuroPat v2
With
the
method
in
accordance
with
the
invention,
by
means
of
a
solder-deposit
carrier
which
is
provided
with
a
structured,
electrically
conductive
coating
with
bond
pads
for
the
arranging
of
solder
deposits
and
their
transfer
to
appropriately
placed
bond
pads
of
a
substrate,
an
electrical
check
of
the
wiring
structure
of
the
substrate
is
carried
out
during
the
transfer
of
the
solder
deposits.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erfolgt
mittels
eines
Lotdepotträgers,
der
mit
einer
Leiterbahnstruktur
mit
Anschlußflächen
zur
Anordnung
von
Lotdepots
und
deren
Übertragung
auf
entsprechend
angeordnete
Anschlußflächen
eines
Substrats
versehen
ist,
während
der
Übertragung
der
Lotdepots
im
Schmelzflüssigen
Zustand
eine
elektrische
Überprüfung
der
Leiterbahnstruktur
des
Substrats.
EuroPat v2
Since
the
evaluator
disposed
downstream
of
the
sensor
element
is
also
stimulated
by
the
test
signal
generated
on
the
sensor
element
by
the
test
current,
a
complete
electrical
check
can
be
performed
on
the
entire
signal
path,
i.e.,
the
magnetic
field
sensor
with
the
differential
current
evaluation
circuit.
Da
mit
Hilfe
des
von
dem
Teststrom
an
dem
Sensorelement
erzeugten
Testsignals
auch
die
dem
Sensorelement
nachgeschaltete
Auswerteeinrichtung
stimuliert
wird,
kann
der
komplette
Signalpfad,
also
der
Magnetfeldsensor
mit
Auswerteschaltung
vollständig
elektrisch
überprüft
werden.
EuroPat v2