Translation of "Checks" in German
Officials
of
the
Commission
and
of
the
Court
of
Auditors
may
take
part
in
such
checks.
Beamte
der
Kommission
und
des
Rechnungshofs
können
an
solchen
Kontrollen
teilnehmen.
DGT v2019
Evaluation
whether
the
checks
have
been
carried
out
satisfactorily.
Beurteilung,
ob
die
Kontrollen
in
zufrieden
stellender
Weise
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
They
include
physical
visits
of
the
farm
and/or
checks
by
remote
sensing.
Sie
umfassen
Kontrollen
im
Betrieb
des
Begünstigten
und/oder
Kontrollen
per
Fernerkundung.
DGT v2019
The
tax
authorities
could
subsequently
carry
out
the
necessary
checks.
Die
Finanzverwaltung
könne
daher
geeignete
Kontrollen
durchführen.
DGT v2019
In
the
meantime,
the
checks
provided
for
in
Article
39(1)
shall
be
carried
out.
Zwischenzeitlich
werden
die
in
Artikel
39
Absatz
1
genannten
Kontrollen
durchgeführt.
DGT v2019
Checks
on
compliance
shall
include
a
physical
inspection
of
the
goods
stored,
together
with
scrutiny
of
the
accounts.
Die
Kontrolle
besteht
in
einer
Beschau
der
gelagerten
Erzeugnisse
und
einer
Buchprüfung.
DGT v2019
The
Member
States
must
keep
a
record
of
this
derogation
and
of
the
checks
carried
out
in
the
olive
GIS.
Die
Mitgliedstaaten
führen
im
Oliven-GIS
Aufzeichnungen
über
diese
Abweichungsregelung
und
die
durchgeführten
Kontrollen.
DGT v2019
Checks
pursuant
to
this
Article
shall
be
undertaken
in
the
place
where
the
raw
tobacco
is
processed.
Die
Kontrollen
aufgrund
dieses
Artikels
werden
am
Verarbeitungsort
des
Rohtabaks
durchgeführt.
DGT v2019
I
would
like
assurances
from
you
that
the
checks
and
balances
are
there
nonetheless.
Ich
möchte
Garantien
von
Ihnen,
dass
Kontrolle
und
Gegenkontrolle
nichtsdestotrotz
vorhanden
sind.
Europarl v8
Checks
should
be
carried
out
promptly,
just
as
payments
should
be
made
promptly.
Kontrollen
sollten
sofort
durchgeführt
werden,
ebenso
wie
Zahlungen
sofort
ausgeführt
werden
sollten.
Europarl v8
The
requirement
of
systematic
checks
in
the
Schengen
Information
System
(SIS)
is
also
reinforced.
Außerdem
wurde
die
Erfordernis
systematischer
Kontrollen
im
Schengener
Informationssystem
(SIS)
verstärkt.
Europarl v8
State
checks
are
rarely
carried
out
on
feed
and
food
producers.
Staatliche
Kontrollen
finden
bei
den
Futter-
und
Lebensmittelproduzenten
kaum
statt.
Europarl v8