Translation of "Electric steering" in German
Electric
steering
is
also
increasingly
being
used
in
commercial
vehicles.
Die
Elektrolenkung
kommt
auch
verstärkt
in
Nutzfahrzeugen
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Electric
steering
systems
are
coming
off
Bosch
production
lines
in
Europe,
North
America
and
China.
Elektrolenkungen
laufen
bei
Bosch
in
Europa,
Nordamerika
und
China
vom
Band.
ParaCrawl v7.1
Task
Electric
Power
Steering
(EPS)
systems
support
the
driver
during
steering.
Aufgabe
Elektrische
Lenksysteme
(EPS)
unterstützen
den
Fahrer
beim
Lenken.
ParaCrawl v7.1
Special
attention
was
given
the
spontaneous
and
linear
reacting
electric
power-assisted
steering
system.
Besondere
Aufmerksamkeit
genoss
die
spontan
und
linear
ansprechende
elektrische
Servolenkung.
ParaCrawl v7.1
The
market
shares
for
electric
steering
will
keep
on
rising.
Die
Marktanteile
der
Elektrolenkung
werden
weiter
steigen.
ParaCrawl v7.1
The
car
has
an
electric
power
steering
with
speed-dependent
power
assistance.
Das
Auto
verfügt
über
eine
elektrische
Servolenkung
mit
geschwindigkeitsabhängiger
Lenkunterstützung.
ParaCrawl v7.1
A
powerful
and
low-noise
electric
power
steering
system
facilitates
the
steering
effort.
Eine
kraftvolle
und
geräuscharme
elektrische
Servolenkung
erleichtert
die
Lenkarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
motor
vehicle
is
equipped
with
an
electric
steering
system.
Das
Kraftfahrzeug
ist
mit
einer
elektrischen
Lenkung
ausgestattet.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
an
electric
power-assisted
steering
system.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
eine
elektrische
Servolenkung.
EuroPat v2
During
a
cornering
action
the
power
requirement
of
an
electric
steering
system
is
especially
high.
Bei
einem
Wendevorgang
ist
der
Leistungsbedarf
einer
elektrischen
Lenkung
besonders
hoch.
EuroPat v2
Electric
power
steering
systems
(EPS)
have
a
torque
actuator
known
as
an
EPS
motor.
Elektrische
Lenksysteme
(EPS)
weisen
einen
als
EPS-Motor
bezeichneten
Momentensteller
auf.
EuroPat v2
An
additional
control
unit
is
required
for
the
electric
steering
lock.
Für
die
elektrische
Lenkungsverriegelung
ist
ein
zusätzliches
Steuergerät
notwendig.
EuroPat v2
The
keyless
sequences
are
implemented
in
the
electric
steering
lock.
Die
Keyless-Abläufe
sind
in
der
elektrischen
Lenkungsverriegelung
umgesetzt.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
an
electric
power-assisted
steering
system
of
a
motor
vehicle.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
eine
elektrische
Servolenkungsanordnung
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
However,
as
a
rule
permanently
excited
synchronous
motors
are
used
in
electric
steering
systems
with
greater
power.
Bei
Elektrolenkungen
größerer
Leistung
werden
jedoch
in
der
Regel
permanent
erregte
Synchronmotoren
verwendet.
EuroPat v2
This
function
may
be
taken
over
by
an
electric
steering
lock,
for
example.
Diese
Funktion
kann
beispielsweise
durch
ein
elektrisches
Lenkradschloss
übernommen
werden.
EuroPat v2
The
invention
will
be
explained
by
reference
to
the
example
of
an
electric
power
steering
system.
Die
Erfindung
soll
am
Beispiel
einer
elektrischen
Lenkhilfe
erläutert
werden.
EuroPat v2
However,
electric
power
assisted
steering
systems
(EPAS)
are
also
known.
Es
sind
aber
auch
elektrische
Servolenkungen
(EPAS)
bekannt.
EuroPat v2
Generally
the
electro-hydraulic
or
electric
steering
systems
have
considerable
advantages.
Generell
weisen
elektro-hydraulische
oder
elektrische
Lenksysteme
erhebliche
Vorteile
auf.
EuroPat v2
Electric
steering,
rather
than
hydraulic
servo-assistance,
offers
many
advantages:
Die
elektrische
Lenkung
als
Ersatz
für
die
hydraulische
Servolenkung
bietet
viele
Vorteile:
CCAligned v1
The
helical
gears
or
worm
gears
used
in
electric
steering
systems
are
frequently
produced
from
plastic
materials.
Die
bei
elektrischen
Lenksystemen
eingesetzten
Schraubräder-
bzw.
Schneckenräder
sind
häufig
aus
Kunststoff
gefertigt.
EuroPat v2
This
also
applies
to
the
case
where
an
industrial
truck
has
an
electric
steering
mechanism.
Dies
betrifft
auch
den
Fall,
daß
das
Flurförderzeug
eine
elektrische
Lenkung
aufweist.
EuroPat v2
Torque
sensor
devices
of
this
type
can
be
used,
for
example,
in
electric
steering
systems.
Solche
Drehmomentsensoreinrichtungen
können
beispielsweise
bei
elektrischen
Lenksystemen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2