Translation of "Electrical power steering" in German
But
that
steering
can
be
assisted,
for
example
through
EPS
(Electrical
Power
Steering).
Dabei
kann
die
Lenkung
durch
EPS
(Elecrical
Power
Steering)
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
power
steering
system
is
preferably
designed
as
an
electrical
power
steering
system
having
an
axially
parallel
arrangement
of
the
servo
motor
and
toothed
rack.
Die
Servolenkung
ist
bevorzugt
als
elektrische
Servolenkung
mit
achsparalleler
Anordnung
von
Servomotor
und
Zahnstange
gebildet.
EuroPat v2
A
similar
situation
can
also
occur
with
electrical
power
steering
if
the
engine
or
the
transmission
seizes.
Ähnliches
kann
auch
bei
der
elektrischen
Servolenkung
eintreten,
wenn
der
Motor
oder
das
Getriebe
klemmt.
EuroPat v2
The
present
trend
in
the
automobile
industry
is
generally
away
from
the
hydraulic
systems
and
toward
electrical
systems
for
(power)
steering
systems,
brakes
and
other
auxiliary
systems.
Im
allgemeinen
geht
derzeit
der
Trend
in
der
Automobilindustrie
weg
von
hydraulischen
Systemen
und
hin
zu
elektrischen
Systemen
für
(Servo-)Lenkung,
Bremsen
und
weiteren
Hilfseinrichtungen.
EuroPat v2
With
its
high
real-time
performance,
embedded
safety
and
security
features
the
AURIX
family
is
the
ideal
platform
for
a
wide
range
of
automotive
applications
such
as
the
control
of
combustion
engines,
electrical
and
hybrid
vehicles,
transmission
control
units,
chassis
domains,
braking
systems,
electrical
power
steering
systems,
airbags
and
advanced
driver
assistance
systems.
Mit
hoher
Echtzeitfähigkeit
und
den
Safety-
und
Security-Features
bildet
die
AURIX-Familie
die
ideale
Plattform
für
eine
Vielzahl
von
Automobilanwendungen:
Motorsteuergeräte,
Getriebesteuerungen
und
Steuerungen
von
Elektro-
und
Hybridfahrzeugen
gehören
ebenso
dazu
wie
Fahrwerksysteme,
Bremssysteme,
elektrische
Servolenkungen,
Airbags
und
Fahrerassistenzsysteme.
ParaCrawl v7.1
This
delightfully
agile
handling
is
underpinned
by
a
combination
of
a
McPherson
spring-strut
front
axle
construction,
multi-link
rear
suspension
and
Electrical
Power
Steering
(EPS).
Das
begeisternd
agile
Handling
wird
durch
die
Vorderachskonstruktion
mit
McPherson-Federbeinen,
die
Multilenker-Hinterachse
und
die
elektromechanische
Servolenkung
EPS
(Electrical
Power
Steering)
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
This
will
also
make
it
possible
for
subcomponents
to
be
certified
individually
or
in
connection
with
a
specific
overall
system
and
then
integrated
into
different
systems,
such
as
electrical
power
steering,
electronic
stability
control
or
anti-lock
braking
systems.
Das
ermöglicht
auch,
dass
Teilkomponenten
einzeln
ohne
Bezug
zu
einem
konkreten
Gesamtsystem
zertifiziert
und
anschließend
auch
in
verschiedenen
Systemen,
wie
elektrischer
Servolenkung,
elektronischer
Stabilitätskontrolle
oder
Antiblockiersystem
eingesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Power
steering
systems,
and
more
particularly
electrical
power-assisted
steering
systems
in
passenger
cars,
in
which
the
servo
motor
transmits
the
rotational
speed
and
torque
via
a
traction
mechanism
gear
to
a
nut,
and
more
particularly
a
recirculating
ball
nut,
are
known
from
the
prior
art.
Servolenkungen,
insbesondere
elektrische
Hilfskraftlenkungen
bei
Personenkraftwagen,
deren
Servomotor
Drehzahl
und
Drehmoment
über
ein
Zugmittelgetriebe
auf
eine
Mutter,
insbesondere
eine
Kugelumlaufmutter
überträgt,
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
For
example,
DE
103
10
492
A1
describes
an
electrical
power
steering
system,
wherein
an
electric
motor
drives
a
component
which
is
mounted
in
a
steering
gear
housing
so
as
to
be
axially
displaceable.
So
beschreibt
die
DE
103
10
492
A1
eine
elektrische
Servolenkung,
wobei
ein
Elektromotor
ein
axial
verschiebbar
in
einem
Lenkgetriebegehäuse
gelagertes
Bauteil
antreibt.
EuroPat v2
From
document
EP
0
857
135
B1,
electrical
power
steering
for
a
vehicle
is
known,
which
has
an
electric
motor
that
is
connected
via
gears
to
a
steering
system
of
the
vehicle,
wherein
the
electric
motor
is
a
brushless
motor
with
several
phase
windings
connected
at
one
star
point.
Aus
der
Druckschrift
EP
0
857
135
B1
ist
eine
elektrische
Servolenkung
für
ein
Fahrzeug
bekannt,
das
einen
über
ein
Getriebe
mit
einer
Lenkeinrichtung
des
Fahrzeugs
verbundenen
Elektromotor
aufweist,
wobei
der
Elektromotor
ein
bürstenloser
Motor
mit
mehreren,
an
einem
Sternpunkt
verbundenen
Phasenwicklungen
ist.
EuroPat v2
The
steering
position
signal
thus
obtained
is
processed
by
the
control
unit
10
of
the
electrical
power
steering
into
a
steering
angle
and
steering
angle
speed
signal
which
is
made
available
to
the
other
vehicle
systems,
for
example
to
the
ESP
control
unit
16,
via
the
CAN
bus
15
.
Das
so
gewonnene
Lenkpositionssignal
wird
durch
das
Steuergerät
10
der
elektrischen
Servolenkung
zu
einem
Lenkwinkel
und
Lenkwinkelgeschwindigkeitssignal
aufbereitet,
dass
über
den
CAN
-
Bus
15
den
anderen
Fahrzeugsystemen,
beispielsweise
dem
ESP-Steuergerät
16
zur
Verfügung
gestellt
wird.
EuroPat v2
A
preferred
field
of
use
for
the
method
in
accordance
with
the
invention
is
that
of
making
contact
with
a
sensor
for
an
electrical
power-assisted
steering
system,
which
is
arranged
in
a
housing
connected
to
a
steering
wheel
of
a
motor
vehicle.
Ein
bevorzugtes
Einsatzgebiet
für
das
Verfahren
nach
der
Erfindung
ist
die
Kontaktierung
eines
Sensors
für
eine
elektrische
Servolenkung,
der
in
einem
mit
einem
Lenkrad
eines
Kraftfahrzeugs
verbundenen
Gehäuse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
electrical
power
steering
has
a
sensor
mechanism,
consisting
of
an
angle
sensor
and
a
moment
sensor
at
the
steering
handle,
and,
among
other
things,
an
angle
sensor
to
measure
the
angle
of
rotation
of
the
power
take-off
of
the
electrical
servomotor.
Die
elektrische
Servolenkung
weist
eine
Sensorik,
bestehend
aus
einem
Winkelsensor
und
Momentensensor
an
der
Lenkhandhabe
und
u.a.
einem
Winkelsensor
zur
Messung
des
Drehwinkels
des
Abtriebes
des
elektrischen
Servomotors
auf.
EuroPat v2
A
torque
sensor
to
measure
the
torque
at
the
power
take-off
of
the
electrical
servomotor
is
not
necessary,
since
the
electrical
power
steering
system
has
a
device
for
estimating
the
moment
at
the
steering
handle
and
for
estimating
the
moment
at
the
power
take-off
of
the
electrical
servomotor.
Ein
Drehmomentsensor
zur
Messung
des
Drehmoments
an
dem
Abtrieb
des
elektrischen
Servomotors
kann
entfallen,
da
die
elektrische
Servolenkung
eine
Einrichtung
zum
Abschätzen
des
Moments
an
der
Lenkhandhabe
und
zum
Abschätzen
des
Moments
an
dem
Abtrieb
des
elektrischen
Servomotors
aufweist.
EuroPat v2
Using
the
sensor
signals,
such
an
electrical
power
steering
can
be
controlled
as
a
function
of
the
construction
of
the
electrical
servomotor,
for
example
by
way
of
a
field-oriented
control
system,
the
angle
of
rotation
of
the
power
take-off
of
the
electrical
servomotor
being
detected
by
the
sensors,
as
a
function
of
the
movement
of
the
steering
handle
and
supplied
to
the
control
and/or
regulation
device,
and
the
servomotor
being
controlled
by
way
of
the
current
frequency
or
the
electrical
power
supplied,
actual
travel
and
vehicle
parameters
preferably
being
taken
into
consideration.
Anhand
der
Sensorsignale
kann
eine
derartige
elektrische
Servolenkung
in
Abhängigkeit
von
der
Bauart
des
elektrischen
Servomotors
beispielsweise
über
eine
feldorientierte
Regelung
angesteuert
werden,
wobei
in
Abhängigkeit
von
der
Bewegung
der
Lenkhandhabe
der
Drehwinkel
des
Abtriebs
des
elektrischen
Servomotors
sensorisch
erfasst
wird,
der
Steuer-
und/oder
Regelungseinrichtung
zugeführt
und
dieser
vorzugsweise
unter
Berücksichtigung
von
aktuellen
Fahrt-
und
Fahrzeugparametern
über
die
Stromfrequenz
oder
die
zugeführte
elektrische
Leistung
gesteuert
wird.
EuroPat v2
With
that,
even
after
a
failure
of
the
moment
sensor
at
the
steering
handle,
operation
of
the
electrical
power
steering
is
possible,
at
least
for
a
certain
time,
without
having
to
switch
off
the
electrical
servomotor
completely
and
without
causing
irritation
to
the
driver.
Damit
ist
auch
nach
einem
Ausfall
des
Momentensensors
an
der
Lenkhandhabe
zumindest
eine
gewisse
Zeit
lang
ein
Betrieb
der
elektrischen
Servolenkung
ohne
totale
Abschaltung
des
elektrischen
Servomotors
und
ohne
Irritationen
des
Fahrers
zu
verursachen,
möglich.
EuroPat v2
It
may
be
advantageous
to
provide
mechanically
switchable
bridging
couplings
in
addition
to
the
hydrodynamic
steering
couplings,
in
order
to
be
able
to
further
reduce
the
electrical
steering
power.
Es
kann
vorteilhaft
sein,
an
den
hydrodynamischen
Lenkkupplungen
zusätzlich
mechanisch
schaltbare
Überbrückungskupplungen
vorzusehen,
um
die
elektrische
Lenkleistung
weiter
reduzieren
zu
können.
EuroPat v2
These
are
the
subject
of
the
current
application,
which
relates
to
the
use
of
this
type
of
motor
as
a
drive
motor
for
safety-critical
auxiliary
drive
units
in
motor
vehicles,
in
particular
to
its
use
as
a
drive
motor
of
an
electrical
power-assisted
steering
unit.
Diese
sind
Gegenstand
der
vorliegenden
Anmeldung,
welche
sich
auf
die
Verwendung
des
gattungsgemäßen
Motors
als
Antriebsmotor
für
sicherheitskritische
Nebenantriebe
in
Kraftfahrzeugen
bezieht,
insbesondere
auf
die
Anwendung
als
Antriebsmotor
einer
elektrischen
Lenkhilfe.
EuroPat v2
For
example,
in
the
event
of
a
short-circuit
of
the
MOSFET
switch
24,
as
a
result
of
the
voltages
that
the
rotation
of
the
motor
induces
in
the
phase
windings
12,
14,
and
16,
a
current
flows
through
the
inverse
diodes
of
the
MOSFET
switches
26
and
28
and
generates
a
braking
moment,
which,
when
the
drive
unit
is
used
for
an
electrical
power
steering
aid
in
a
motor
vehicle,
renders
the
vehicle
practically
unsteerable.
Beispielsweise
bei
einem
Durchlegieren
des
MOSFET-Schalters
24
fließt
aufgrund
der
durch
die
Drehung
des
Motors
induzierten
Spannungen
in
den
Wicklungssträngen
12,14
und
16
ein
Strom
über
die
Inversdiode
der
MOSFET-Schalter
26
und
28
und
erzeugt
ein
Bremsmoment,
welches
bei
der
Verwendung
des
Antriebes
für
eine
elektrische
Lenkhilfe
in
einem
Kraftfahrzeug
praktisch
zur
Unlenkbarkeit
des
Fahrzeuges
führt.
EuroPat v2
In
the
above-discussed
use
as
a
drive
motor
of
an
electrical
power-assisted
steering
unit
in
a
motor
vehicle,
it
is
thus
assured
that
in
the
event
of
a
malfunction,
the
motor
can
be
influenced
so
that
no
braking
moment
acts
on
the
steering
and
at
least
the
manual
steering
function,
unassisted
by
a
power
assist
mechanism,
is
maintained.
Im
erörterten
Anwendungsfall
als
Antriebsmotor
einer
elektrischen
Lenkhilfe
in
einem
Kraftfahrzeug
ist
also
sichergestellt,
dass
der
Motor
im
Fehlerfall
so
beeinflusst
werden
kann,
dass
kein
Bremmoment
auf
die
Lenkung
wirkt
und
zumindest
der
nicht
durch
eine
Lenkhilfe
unterstützte
Lenkbetrieb
gesichert
ist.
EuroPat v2
In
particular,
malfunctions
of
this
kind
can
lead
to
the
fact
that,
for
example
with
an
electrical
power-assisted
steering
unit,
not
only
does
the
steering
assist
fail,
but
an
opposing
moment
is
also
produced,
which
makes
it
practically
impossible
to
steer
the
vehicle.
Insbesondere
können
derartige
Fehler
dazu
führen,
dass
beispielsweise
bei
einer
elektrischen
Lenkhilfe
nicht
nur
die
Lenkunterstützung
ausfällt,
sondern
sogar
ein
Gegenmoment
erzeugt
wird,
welches
die
Lenkbarkeit
eines
Fahrzeuges
praktisch
unmöglich
macht.
EuroPat v2