Translation of "Electrical steering" in German
Automatic
steering
system
62
may
be
designed
as
an
electrical
steering
system
of
the
vehicle.
Die
automatische
Lenkung
62
kann
als
elektrische
Lenkung
des
Fahrzeugs
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
electrical
steering
wheel
height
adjuster
is
hooked
up
to
the
memory
function
of
the
driver's
seat.
Die
elektrische
Höhenverstellung
des
Lenkrads
ist
mit
der
Memory-Funktion
des
Fahrersitzes
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
An
example
for
this
is
the
operating
regulation
ECE
R79
for
electrical
steering
installations.
Ein
Beispiel
hierfür
ist
die
Zulassungsvorschrift
ECE
R79
für
elektrische
Lenkanlagen.
EuroPat v2
This
also
causes
less
steering
work
for
the
electrical
steering
actuator.
Dies
bewirkt
außerdem
einen
geringeren
Lenkaufwand
für
den
elektrischen
Lenkaktor.
EuroPat v2
Such
torque
sensor
devices
can
for
example
be
used
with
electrical
steering
systems.
Solche
Drehmomentsensoreinrichtungen
können
beispielsweise
bei
elektrischen
Lenksystemen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Electrical
steering
aids
are
increasingly
used
in
motor
vehicles.
In
Kraftfahrzeugen
werden
in
zunehmendem
Maße
elektrische
Lenkhilfen
eingesetzt.
EuroPat v2
A
normal
fixed
propeller
may
also
be
used
instead
of
an
electrical
steering
propeller.
Anstelle
eines
elektrischen
Ruderpropellers
kann
auch
ein
normaler
Festpropeller
verwendet
werden.
EuroPat v2
But
that
steering
can
be
assisted,
for
example
through
EPS
(Electrical
Power
Steering).
Dabei
kann
die
Lenkung
durch
EPS
(Elecrical
Power
Steering)
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
advantageous
if
the
industrial
truck
has
a
steering
device
with
an
electrical
steering
sensor.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
Flurförderzeug
eine
Lenkvorrichtung
mit
einem
elektrischen
Lenksignalgeber
aufweist.
EuroPat v2
In
one
particularly
advantageous
embodiment,
the
electrical
steering
sensor
is
located
in
the
vicinity
of
an
armrest
of
the
driver's
seat.
Gemäß
einer
besonders
zweckmäßigen
Ausgestaltung
ist
der
elektrische
Lenksignalgeber
im
Bereich
einer
Armlehne
eines
Fahrersitzes
angeordnet.
EuroPat v2
The
power
steering
system
is
preferably
designed
as
an
electrical
power
steering
system
having
an
axially
parallel
arrangement
of
the
servo
motor
and
toothed
rack.
Die
Servolenkung
ist
bevorzugt
als
elektrische
Servolenkung
mit
achsparalleler
Anordnung
von
Servomotor
und
Zahnstange
gebildet.
EuroPat v2
A
further
possibility
for
an
addition
of
torque
represents
a
change
in
the
steering
support
in
the
case
of
an
electrical
servo-controlled
steering
system.
Eine
weitere
Möglichkeit
für
einen
Momentenaufschlag
stellt
eine
Änderung
der
Lenkunterstützung
bei
einer
elektrischen
Servolenkung
dar.
EuroPat v2
Such
torque
sensor
devices
are
already
prior
art
and
can
be
used,
for
example,
in
electrical
steering
systems.
Solche
Drehmomentsensoreinrichtungen
sind
bereits
Stand
der
Technik
und
können
beispielsweise
bei
elektrischen
Lenksystemen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
similar
situation
can
also
occur
with
electrical
power
steering
if
the
engine
or
the
transmission
seizes.
Ähnliches
kann
auch
bei
der
elektrischen
Servolenkung
eintreten,
wenn
der
Motor
oder
das
Getriebe
klemmt.
EuroPat v2
It
is
propelled,
for
example,
by
a
7
Megawatt
electrical
steering
propeller
and
two
14
Megawatt
twin
waterjets.
Sie
wird
z.B.
angetrieben
durch
einen
7
Megawatt
elektrischen
Ruderpropeller
und
zwei
14
Megawatt
Twin-Waterjets.
EuroPat v2
The
electrical
coupling
of
steering
member
13
and
control
unit
9
is
symbolized
by
an
electrical
line
15
.
Die
elektrische
Koppelung
von
Lenkorgan
13
und
Steuereinheit
9
wird
durch
eine
elektrische
Leitung
15
symbolisiert.
EuroPat v2
A
steering
signal
transmitter
(1)
is
provided
for
the
manual
steering,
which
from
a
manual
steering
movement
generates
a
corresponding
electrical
steering
signal
nominal
value
(?s1)
which
is
also
fed
to
the
control
and
analysis
device
(4).
Für
die
manuelle
Lenkung
ist
Lenksignalgeber
(1)
vorgesehen,
der
aus
einer
manuellen
Stellbewegung
ebenfalls
einen
dazu
entsprechenden
elektrischen
Lenksignal-Sollwert
(?
L1)
erzeugt,
der
auch
der
Steuer-
und
Auswerteeinrichtung
(4)
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
third
memory
3,
which
is
constructed
as
a
read-only
memory
(ROM),
stores
the
basic
data
which
the
control
unit
7
needs
to
calculate
functions
with
which
apparatuses
of
a
motor
vehicle,
in
particular
the
internal
combustion
engine,
transmission,
brake
system,
passenger-comfort
electronics,
and
electrical
steering
can
be
triggered.
In
dem
dritten
Speicher
3,
der
als
Lesespeicher
(ROM)
ausgebildet
ist,
sind
die
Grunddaten
abgelegt,
die
das
Steuergerät
7
zur
Berechnung
von
Funktionen
benötigt,
mit
denen
Vorrichtungen
eines
Kraftfahrzeuges,
insbesondere
die
Brennkraftmaschine,
das
Getriebe,
die
Bremsanlage,
die
Komfortelektronik
und
eine
elektrische
Lenkung
ansteuerbar
sind.
EuroPat v2
In
conventional
steering
systems,
the
steering
angle
sensor
which
is
used
to
detect
the
actual
steering
angle
value
is
arranged
in
the
section
on
the
steering
handle
side
of
the
steering
run,
that
is
in
hydraulic
servo-assisted
steering,
between
the
steering
handle
and
the
hydraulic
servovalve,
and
in
electrical
servo-assisted
steering,
between
the
steering
handle
and
the
electrical
servovalve
(e.g.,
an
elastic
torque
sensor).
Bei
herkömmlichen
Lenksystemen
ist
dabei
der
Lenkwinkelsensor,
mit
dem
der
Lenkwinkel-Istwert
erfaßt
wird,
im
lenkhandhabenseitigen
Abschnitt
des
Lenkstranges
angeordnet,
d.h.
bei
einer
hydraulischen
Servolenkung
zwischen
Lenkhandhabe
und
hydraulischem
Servoventil
und
bei
einer
elektrischen
Servolenkung
zwischen
Lenkhandhabe
und
elektrischem
Servoventil
(Z.B.
ein
elastischer
Drehmomentsensor).
EuroPat v2
The
patent-relevant
device
can
be
utilized
as
electrical
steering
lock
for
motor
vehicles,
wherein
additionally
the
device
is
easily
combined
particularly
with
the
so-called
keyless-entry
systems.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
als
elektrische
Lenkungsverriegelung
für
Fahrzeuge
zum
Einsatz
kommen,
wobei
die
Vorrichtung
zudem
problemlos
mit
insbesondere
so
genannten
Keyless-Entry-Systemen
kombinierbar
ist.
EuroPat v2
In
our
ZF
Lenksysteme
GmbH
joint
venture,
we
develop
electrical
steering
systems
that
are
available
for
all
classes
of
passenger
car
and
can
be
flexibly
adjusted
to
the
vehicle
requirements
of
different
manufacturers.
Im
Gemeinschaftsunternehmen
ZF
Lenksysteme
GmbH
entwickeln
wir
elektrische
Lenksysteme,
die
für
alle
Pkw-Klassen
verfügbar
sind
und
sich
flexibel
an
die
Fahrzeuganforderungen
der
Hersteller
anpassen
lassen.
ParaCrawl v7.1
With
its
high
real-time
performance,
embedded
safety
and
security
features
the
AURIX
family
is
the
ideal
platform
for
a
wide
range
of
automotive
applications
such
as
the
control
of
combustion
engines,
electrical
and
hybrid
vehicles,
transmission
control
units,
chassis
domains,
braking
systems,
electrical
power
steering
systems,
airbags
and
advanced
driver
assistance
systems.
Mit
hoher
Echtzeitfähigkeit
und
den
Safety-
und
Security-Features
bildet
die
AURIX-Familie
die
ideale
Plattform
für
eine
Vielzahl
von
Automobilanwendungen:
Motorsteuergeräte,
Getriebesteuerungen
und
Steuerungen
von
Elektro-
und
Hybridfahrzeugen
gehören
ebenso
dazu
wie
Fahrwerksysteme,
Bremssysteme,
elektrische
Servolenkungen,
Airbags
und
Fahrerassistenzsysteme.
ParaCrawl v7.1
This
delightfully
agile
handling
is
underpinned
by
a
combination
of
a
McPherson
spring-strut
front
axle
construction,
multi-link
rear
suspension
and
Electrical
Power
Steering
(EPS).
Das
begeisternd
agile
Handling
wird
durch
die
Vorderachskonstruktion
mit
McPherson-Federbeinen,
die
Multilenker-Hinterachse
und
die
elektromechanische
Servolenkung
EPS
(Electrical
Power
Steering)
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
he
will
be
responsible
for
the
Automotive
Aftermarket,
Electrical
Drives,
and
Steering
Systems
divisions.
Darüber
hinaus
ist
er
für
die
Bereiche
Automotive
Aftermarket,
Electrical
Drives
und
die
ZF
Lenksysteme
GmbH
zuständig.
ParaCrawl v7.1