Translation of "Either by or" in German

Often, passengers were not provided with adequate information either by telephone or via the Internet.
Oft wurden die Fluggäste weder telefonisch noch über das Internet angemessen informiert.
Europarl v8
It shall meet upon request by either Norway or the European Commission.
Er tritt auf Antrag Norwegens oder der Europäischen Kommission zusammen.
DGT v2019
To its great regret, this has not been adopted, either by the Council or the European Parliament.
Zu ihrem Bedauern wurde er weder vom Rat noch vom Europäischen Parlament angenommen.
Europarl v8
It shall meet upon request by either Liechtenstein or the European Commission.
Er tritt auf Antrag Liechtensteins oder der Europäischen Kommission zusammen.
DGT v2019
Mr Le Pen, either by commission or omission, overstepped that mark.
Herr Le Pen hat diese Grenze, absichtlich oder unabsichtlich, überschritten.
Europarl v8
At some point he was adopted either by Pollienus Auspex or his son Tiberius Julius Pollienus Auspex.
Er wurde offensichtlich von Pollienus Auspex, einem Suffektkonsul unter Commodus, adoptiert.
Wikipedia v1.0
The elution can be performed either manually or by means of a pump.
Die Elution kann entweder manuell erfolgen oder mit einer Pumpe.
ELRC_2682 v1
International orders emerge either by consensus or through force.
Internationale Ordnungen werden entweder durch Konsens oder durch Gewalt erreicht.
News-Commentary v14
Transdnistria’s independence has never been recognized, either by Moldova or internationally.
Die Unabhängigkeit Transnistriens wurde nie anerkannt – weder von Moldau noch international.
News-Commentary v14
All workers should be covered either by such agreements or through supplementary national legislation.
Alle Arbeitnehmer sollten entweder durch Tarifvereinbarungen oder durch zusätzliche nationale Rechtsvorschriften abgesichert sein.
TildeMODEL v2018
National regulatory authorities in coordination with other competent authorities may require providers of internet access services and of publicly available interpersonal communications services to publish comprehensive, comparable, reliable, user-friendly and up-to-date information for end-users on the quality of their services, to the extent that they control at least some elements of the network either directly or by virtue of a service level agreement to that effect, and on measures taken to ensure equivalence in access for end-users with disabilities.
Die Mitgliedstaaten können Bestimmungen beschließen oder beibehalten, die kürzere maximale Mindestvertragslaufzeiten vorsehen.
DGT v2019
The Commission can accept seven of the amendments either partially or by a reformulation.
Die Kommission kann sieben Abänderungen teilweise bzw. in geänderter Formulierung übernehmen.
TildeMODEL v2018
The weighing must be accomplished either by the manufacturer or by an approved maintenance organisation.
Die Wägung ist entweder vom Hersteller oder von einem genehmigten Instandhaltungsbetrieb durchzuführen.
TildeMODEL v2018
It has defined eight chapters for action either by the industry or by the Commission.
Es wurden acht Maßnahmekapitel für die Industrie bzw. die Kommission aufgestellt.
TildeMODEL v2018
It shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Die Quadratmaschen dürfen nicht durch innen oder außen angebrachte Vorrichtungen verstopft werden.
TildeMODEL v2018
These measures could be taken either by Member States or by producers’ organisations.
Diese Maßnahmen könnten von den Mitgliedstaaten oder von den Erzeugerorganisationen umgesetzt werden.
TildeMODEL v2018
These measures could be taken either by Member States or producers’ organisations.
Diese Maßnahmen könnten von den Mitgliedstaa­ten oder von den Erzeugerorganisationen umgesetzt werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

either either i either for either either
it either either if of either either on
either do i either of which