Translation of "Effective surface" in German
In
this
manner,
there
is
attained
a
greater
effective
surface.
Auf
diese
Weise
wird
eine
größere
wirksame
Oberfläche
erreicht.
EuroPat v2
From
this
point
of
view,
NCD
treatment
is
a
very
effective
and
efficient
surface
treatment
process.
Unter
diesem
Gesichtspunkt
stellt
die
NCD-Behandlung
ein
sehr
wirksames
und
rationelles
Oberflächenbehandlungsverfahren
dar.
EuroPat v2
Attempts
were
then
made
to
ensure
for
accuracy
with
the
maximum
effective
working
surface.
Bei
maximaler
effektiven
Arbeitsfläche
wurde
dann
versucht,
Genauigkeit
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
value
obtained
is
a
measure
of
the
total
effective
surface
area
of
the
activated
carbon.
Der
erhaltene
Wert
ist
ein
Maß
für
die
gesamte
wirksame
Oberfläche
der
Aktivkohle.
EuroPat v2
The
effective
electrode
surface
consists
of
profiles
arranged
parallel
to
one
another.
Die
wirksame
Elektrodenfläche
besteht
aus
parallel
zueinander
angeordneten
Profilen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
catalytically
effective
surface
is
partly
covered
by
the
inert
particles.
Zum
einen
wird
die
katalytisch
wirksame
Oberfläche
durch
die
Inertpartikel
teilweise
abgedeckt.
EuroPat v2
This
frame-shaped
insulating
layer
defines
the
effective
surface
of
the
RF
diode.
Diese
rahmenförmige
Isolationsschicht
definiert
die
effektive
Fläche
der
Hochfrequenzdiode.
EuroPat v2
The
opening
defines
the
effective
emitting
surface
of
the
lamp.
Die
Öffnung
definiert
die
effektive
Abstrahlfläche
der
Lampe.
EuroPat v2
During
the
melting
operation,
the
effective
ice
surface
becomes
increasingly
larger.
Während
dem
Abschmelzvorgang
wird
die
wirksame
Eisoberfläche
immer
grösser.
EuroPat v2
The
respective
effective
surface
is
determined
by
a
seal
55
.
Die
betreffende
Wirkfläche
wird
von
einer
Dichtung
55
festgelegt.
EuroPat v2
A
third
effective
surface
33
is
located
between
the
seals
26
and
32
.
Zwischen
den
Dichtungen
26
und
32
ist
eine
dritte
Wirkfläche
33
realisiert.
EuroPat v2
The
solenoid
valve
37
is
associated
with
the
fourth
effective
surface
35
.
Das
Magnetventil
37
ist
der
vierten
Wirkfläche
35
zugeordnet.
EuroPat v2
The
effective
surface
of
the
filter
22
is
decisively
enlarged
as
result
of
these
auxiliary
surfaces
223.
Durch
diese
Nebenflächen
223
wird
die
wirksame
Fläche
des
Filters
22
maßgeblich
vergrößert.
EuroPat v2
The
effective
trimming
plate
surface
can
be
easily
varied
in
this
way.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
die
wirksame
Trimmplattenfläche
einfach
variieren.
EuroPat v2
The
densitometric
equivalent
for
this
is
the
full-tone
density
and
the
effective
degree
of
surface
coverage
in
the
print.
Das
densitometrische
Äquivalent
dazu
sind
die
Volltondichte
und
der
effektive
Flächendeckungsgrad
im
Druck.
EuroPat v2
The
annular
piston
22
has
an
annular
groove
35
in
the
upper
effective
surface
thereof.
Der
Ringkolben
22
weist
in
der
oberen
Wirkfläche
eine
ringförmige
Nut
35
auf.
EuroPat v2
Each
type
of
filling
has
a
specific
effective
surface.
Jede
Füllungsart
hat
eine
bestimmte
wirksame
Oberfläche.
EuroPat v2
The
oblong
helical
shape
of
shock
electrode
108
serves
to
enlarge
the
effective
electrode
surface.
Die
längliche
Wendelform
der
Schockelektrode
108
dient
für
eine
Vergrößerung
der
effektiven
Elektrodenfläche.
EuroPat v2
This
increases
the
effective
work
surface
of
the
peeling
tool.
Hierdurch
erhöht
sich
auch
die
effektive
Arbeitsbreite
des
Schälgeräts.
EuroPat v2
The
tilting
axis
preferably
runs
centrally
in
the
valve
closure
beam
between
the
effective
second
sealing
surface.
Vorzugsweise
verläuft
die
Kippachse
mittig
im
Ventilverschlussbalken
zwischen
der
wirksamen
zweiten
Dichtfläche.
EuroPat v2
The
passage
has
an
inlet
and
an
outlet,
which
opens
in
the
effective
surface.
Die
Passage
weist
einen
Eingang
und
einen
in
die
Wirkfläche
mündenden
Ausgang
auf.
EuroPat v2