Translation of "Effective implementation" in German
They
would
then
be
able
to
monitor
how
effective
the
implementation
process
was.
Sie
könnten
dann
die
Effektivität
der
Durchführung
überwachen.
Europarl v8
The
European
Parliament
is
encouraging
rapid,
effective
implementation.
Das
Europäische
Parlament
ermutigt
zu
einer
schnellen
und
effektiven
Umsetzung.
Europarl v8
This
would
ensure
the
effective
implementation
of
a
gradual,
phased
reduction
of
emissions.
Dies
würde
eine
effektive
Umsetzung
einer
schritt-
und
stufenweisen
Reduzierung
der
Emissionen
gewährleisten.
Europarl v8
Member
States
should
ensure
the
effective
implementation
of
this
Directive.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
wirksame
Durchführung
dieser
Richtlinie
gewährleisten.
DGT v2019
This
point
is
not
without
relevance
to
the
effective
implementation
of
the
proposed
Regulation.
Dieser
Punkt
ist
nicht
unerheblich
für
eine
wirkungsvolle
Durchführung
der
vorgeschlagenen
Verordnung.
Europarl v8
The
Union
should
now
be
focusing
on
the
effective
implementation
of
agreements.
Die
Union
muß
sich
jetzt
auf
die
aktive
Umsetzung
der
Verträge
konzentrieren.
Europarl v8
The
effective
implementation
of
competition
policy,
however,
has
led
to
debate.
Die
konkrete
Umsetzung
der
Wettbewerbspolitik
ist
allerdings
umstritten.
Europarl v8
It
is
also
very
important
to
ensure
the
effective
implementation
of
environmental
regulations.
Ferner
kommt
es
darauf
an,
eine
wirksame
Durchführung
der
Umweltregelungen
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Effective
implementation
of
the
regulation
will
be
extremely
important.
Eine
effektive
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
wird
außerordentlich
wichtig
sein.
Europarl v8
Legal
regulations
must
be
accompanied
by
effective
implementation,
which
can
be
fraught
with
difficulty.
Gesetzliche
Regelungen
müssen
effektiv
umgesetzt
werden,
was
mit
Schwierigkeiten
verbunden
sein
kann.
Europarl v8
Comparable
restrictions
also
apply
to
the
effective
implementation
of
the
Third
Money
Laundering
Directive.
Vergleichbare
Einschränkungen
gelten
auch
für
die
wirksame
Durchsetzung
der
dritten
Geldwäsche-Richtlinie.
Europarl v8
Now
is
the
time
for
speedy
and
effective
implementation
of
the
agreed
measures.
Jetzt
geht
es
darum,
die
vereinbarten
Maßnahmen
rasch
und
effektiv
umzusetzen.
Europarl v8
An
effective
implementation
of
the
proposed
directive
clearly
has
the
potential
to
foster
the
integration
of
European
securities
markets
.
Eine
effektive
Umsetzung
dieses
Richtlinienentwurfs
könnte
die
Integration
der
europäischen
Wertpapiermärkte
zweifelsohne
fördern
.
ECB v1
The
Security
Council
looks
forward
to
their
effective
implementation.
Der
Sicherheitsrat
sieht
ihrer
wirksamen
Umsetzung
mit
Interesse
entgegen.
MultiUN v1
Effective
legal
implementation
of
the
right
to
personal
data
ownership
will
certainly
take
work.
Eine
effektive
rechtliche
Umsetzung
der
Eigentumsrechte
für
persönliche
Daten
würde
sicherlich
Mühe
kosten.
News-Commentary v14
As
a
result,
the
overall
effective
implementation
of
the
eight
critical
elements
showed
a
slight
improvement.
Demnach
hat
sich
die
effektive
Umsetzung
der
acht
kritischen
Elemente
insgesamt
leicht
verbessert.
DGT v2019
This
is
why
the
Commission
will
focus
its
efforts
on
the
effective
implementation
of
the
Charter.
Daher
wird
die
Kommission
ihre
Anstrengungen
auf
eine
wirksame
Umsetzung
der
Charta
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
ensure
the
effective
implementation
of
this
Decision.
Die
Kommission
sorgt
für
die
wirksame
Durchführung
dieses
Beschlusses.
DGT v2019
These
should
reinforce
the
effective
implementation
of
the
accessibility
requirements.
Dadurch
soll
die
wirksame
Umsetzung
der
Barrierefreiheitsanforderungen
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018