Translation of "Effect of the invention" in German
The
channels
are
thus
essential
for
the
advantageous
effect
of
the
invention.
Die
Kanäle
sind
also
für
die
vorteilhafte
Wirkung
der
Erfindung
wesentlich.
EuroPat v2
The
field-effect
transistor
of
the
invention
may
be
used
as
a
switch
and
as
a
power
amplifier.
Der
Feldeffekt-Transistor
der
Erfindung
kann
als
Schalter
und
als
Leistungs-Verstärker
verwendet
werden.
EuroPat v2
However,
the
main
advantage
consists
in
the
fundamental
effect
of
the
invention
described
below:
Der
Hauptvorteil
liegt
jedoch
in
der
nachfolgend
beschriebenen
prinzipiellen
Wirkung
der
Erfindung:
EuroPat v2
The
effect
of
the
disclosed
invention
is
quite
unexpected.
Die
Wirkung
der
vorgeschlagenen
Erfindung
ist
überraschend.
EuroPat v2
So
far
it
still
is
unknown
on
what
mechanism
of
effect
the
invention
is
based.
Auf
welchem
Wirkungsmechanismus
die
Erfindung
beruht,
ist
noch
nicht
bekannt.
EuroPat v2
To
clarify
the
effect
of
the
invention,
three
further
paste-based
composite
materials
were
produced.
Zur
Verdeutlichung
des
erfindungsgemäßen
Effektes
werden
drei
weitere
Verbundwerkstoffe
auf
Pastenbasis
hergestellt.
EuroPat v2
The
surprising
effect
of
the
invention
is
substantially
based
on
the
following
points:
Die
überraschende
Wirkungsweise
der
Erfindung
beruht
im
Wesentlichen
auf
den
folgenden
Punkten:
EuroPat v2
Further,
the
buoyancy
effect
of
the
invention
cannot
be
obtained.
Außerdem
wird
der
bei
der
Erfindung
auftretende
Auftriebseffekt
nicht
erzielt.
EuroPat v2
Preferred
developments
of
the
PVD
metallic
effect
pigment
of
the
invention
are
specified
in
claims
2
to
11
.
Bevorzugte
Weiterbildungen
des
erfindungsgemäßen
PVD-Metalleffektpigtmentes
sind
in
den
Ansprüchen
2
bis
8
angegeben.
EuroPat v2
The
PVD
metallic
effect
pigment
of
the
invention
may
comprise
or
consist
of
one
or
more
PVD
layers.
Das
erfindungsgemäße
PVD-Metalleffektpigment
kann
eine
oder
mehrere
PVD-Schichten
umfassen
oder
daraus
bestehen.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
effect
pigments
of
the
invention
exhibit
an
extremely
high
brightness
flop.
Die
erfindungsgemäßen
Effektpigmente
weisen
überraschenderweise
einen
außerordentlich
hohen
Helligkeitsflop
auf.
EuroPat v2
The
effect
pigments
of
the
invention
have
a
very
smooth
surface.
Die
erfindungsgemäßen
Effektpigmente
verfügen
über
eine
sehr
glatte
Oberfläche.
EuroPat v2
The
above
observations
relating
to
the
metallic
effect
pigments
of
the
invention
apply
correspondingly
to
the
method
of
the
invention.
Die
vorstehenden
Ausführungen
zu
den
erfindungsgemäßen
Metalleffektpigmenten
gelten
entsprechend
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren.
EuroPat v2
However,
the
PVD
metallic
effect
pigments
of
the
invention
mostly
showed
a
strong
gray-metallic
character.
Jedoch
zeigten
die
erfindungsgemäßen
PVD-Metalleffektpigmente
meist
einen
stärken
graumetallischen
Charakter.
EuroPat v2
The
PVD
metallic
effect
pigments
of
the
invention
have
generally
surprising
advantages:
Die
erfindungsgemäßen
PVD-Metalleffektpigmente
weisen
allgemein
überraschende
Vorteile
auf:
EuroPat v2
The
semitransparent
metal
layers
are
preferably
applied
as
an
outermost
layer
of
the
effect
pigments
of
the
invention.
Vorzugsweise
sind
die
semitransparenten
Metallschichten
als
äußerste
Schicht
der
erfindungsgemäßen
Effektpigmente
aufgebracht.
EuroPat v2
With
this
variant
of
the
metallic
effect
pigments
of
the
invention
as
well,
the
metal
layer
may
act
as
a
reflector.
Auch
bei
dieser
Variante
der
erfindungsgemäßen
Metalleffektpigmente
kann
die
Metallschicht
als
Reflektor
wirken.
EuroPat v2
The
effect
pigments
of
the
invention
are
to
be
able
to
be
provided
by
means
of
simple
preparation
processes.
Die
erfindungsgemäßen
Effektpigmente
sollen
durch
einfache
Herstellungsverfahren
bereit
gestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
metallic
effect
pigments
of
the
invention
can
be
used
for
example
in
cosmetics.
Die
erfindungsgemäßen
Metalleffektpigmente
lassen
sich
beispielsweise
in
Kosmetika
verwenden.
EuroPat v2
Metallic
effect
pigments
of
the
invention
that
have
this
construction
are
notable
for
a
particular
corrosion
resistance.
Erfindungsgemäße
Metalleffektpigmente
mit
diesem
Aufbau
zeichnen
sich
dadurch
durch
eine
besondere
Korrosionsbeständigkeit
aus.
EuroPat v2
The
effect
of
the
present
invention
is
essentially
independent
of
the
type
of
cement.
Die
erfindungsgemäße
Wirkung
ist
dabei
von
der
Zementart
im
wesentlichen
unabhängig.
EuroPat v2
Preferred
developments
of
the
metallic
effect
pigments
of
the
invention
are
indicated
in
dependent
claims
2
to
9
.
Bevorzugte
Weiterbildungen
der
erfindungsgemäßen
Metalleffektpigmente
sind
in
den
Unteransprüchen
2
bis
8
angegeben.
EuroPat v2
The
process
for
producing
the
plated-shaped,
copper-containing,
metallic
effect
pigments
of
the
invention
is
set
out
below.
Im
Folgenden
wird
das
Verfahren
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
plättchenförmigen
kupferhaltigen
Metalleffektpigmente
dargestellt.
EuroPat v2
The
copper-containing,
metallic
effect
pigments
of
the
invention
are
produced
by
milling
a
copper-containing
metal
powder
with
lubricant.
Die
erfindungsgemäßen
kupferhaltigen
Metalleffektpigmente
werden
durch
Vermahlung
eines
kupferhaltigen
Metallgrieß
mit
Schmiermittel
hergestellt.
EuroPat v2
The
effect
of
the
invention
is
shown
hereinbelow
by
examples.
Nachfolgend
wird
durch
Beispiele
der
Effekt
der
Erfindung
gezeigt.
EuroPat v2
Thinner
substrates
in
platelet
form
lead
to
a
lower
overall
thickness
of
the
absorbent
effect
pigments
of
the
invention.
Dünnere
plättchenförmige
Substrate
führen
zu
einer
geringeren
Gesamtdicke
der
erfindungsgemäßen
absorbierenden
Effektpigmente.
EuroPat v2