Translation of "Effect evaluation" in German
An
interference
effect
during
an
evaluation
of
the
frequency
spectrum
is
the
dependence
on
the
road
excitation.
Ein
Störeffekt
bei
einer
Auswertung
des
Frequenzspektrums
ist
die
Abhängigkeit
von
der
Straßenanregung.
EuroPat v2
The
effect
and
evaluation
of
food
ingredients
is
a
research
focus
in
the
field
of
food
chemistry.
Die
Wirkung
und
Bewertung
von
Lebensmittelinhaltsstoffen
ist
ein
Forschungsschwerpunkt
im
Bereich
Lebensmittelchemie.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
can
have
in
this
case
an
effect
upon
the
evaluation
of
the
analyzed
gas.
Auch
diese
Temperatur
kann
dabei
einen
Effekt
auf
die
Bewertung
des
analysierten
Gases
haben.
EuroPat v2
Directional
recognition
is
also
made
possible,
in
monitoring
equipment
according
to
the
invention,
through
Doppler
effect
evaluation.
Eine
Richtungserkennung
wird
bei
der
erfindungsgemässen
Überwachungseinrichtung
durch
das
Prinzip
der
Auswertung
des
Dopplereffekts
ermöglicht.
EuroPat v2
However,
using
a
common
methodology
to
establish
pollutant
thresholds
will
have
a
harmonising
effect
on
the
evaluation
of
groundwater
chemical
status
throughout
Europe,
which
would
not
have
been
possible
otherwise.
Die
Festlegung
von
Grenzwerten
für
Schadstoffe
nach
einer
gemeinschaftlichen
Methode
wird
den
Effekt
einer
Harmonisierung
der
Bewertungen
des
chemischen
Zustands
des
Grundwassers
überall
in
Europa
haben,
der
anders
nicht
möglich
wäre.
TildeMODEL v2018
The
test
insects
were
observed
for
a
further
3
days
to
effect
an
evaluation
with
respect
to
any
damage
from
eating
(antifeeding
effect),
and
disturbances
in
development
and
in
shedding.
Zur
Auswertung
hinsichtlich
allfälligem
Fraß-Schaden
(Antifeeding-Effekt),
Entwicklungs-
und
Häutungsstörungen
wurden
die
Versuchstiere
während
weiterer
3
Tage
beobachtet.
EuroPat v2
The
test
insects
were
observed
for
a
further
3
days
to
effect
an
evaluation
with
respect
to
any
damage
on
the
plants
from
eating
(antifeeding
effect),
and
disturbances
in
development
and
in
shedding.
Zur
Auswertung
hinsichtlich
allfälligem
Frass-Schaden,
(Antifeeding-Effekt),
Entwicklungs-
und
Häutungsstörungen
wurden
die
Versuchstiere
während
weiterer
3
Tage
beobachtet.
EuroPat v2
In
known
systems
where
a
single
light
source
is
used
for
illuminating
several
measuring
volumes,
due
to
intensity
losses
on
the
optical
components
used
for
beam
division,
an
illumination
of
different
measuring
volumes
with
an
identical
intensity
is
generally
not
ensured,
which
can
have
a
negative
effect
during
the
evaluation
of
the
measured
results.
Bei
bekannten
Systemen,
in
denen
eine
einzelne
Lichtquelle
zur
Beleuchtung
mehrerer
Meßvolumina
verwendet
wird,
ist
aufgrund
von
Intensitätsverlusten
an
zur
Strahlteilung
eingesetzten
optischen
Bauelementen
ein
Beleuchten
unterschiedlicher
Meßvolumina
mit
identischer
Intensität
in
der
Regel
nicht
gewährleistbar,
was
sich
im
Zuge
der
Auswertung
der
Meßergebnisse
negativ
auswirken
kann.
EuroPat v2
The
evaluation
of
the
harmonic
waves
offers
the
advantage
that
the
fundamental
wave
of
the
magnetic
field
which
is
active
simultaneously
with
the
shifting
of
the
field-free
point
has
no
effect
on
the
evaluation.
Die
Auswertung
der
Oberwellen
hat
den
Vorteil,
dass
die
Grundwelle
des
gleichzeitig
zur
Verschiebung
des
feldfreien
Punktes
wirksamen
Magnetfeldes
keinen
Einfluss
auf
die
Auswertung
hat.
EuroPat v2
For
the
person
skilled
in
the
art,
the
additional
intensity
variation
due
to
modulation
of
the
frequency
shift
of
the
light
reflected
by
the
ring
resonator
has,
in
the
first
instance,
a
disturbing
effect
in
the
evaluation
of
the
interference
signal.
Für
den
Fachmann
wird
die
zusätzliche
Intensitätsänderung
durch
eine
Modulation
der
Frequenzverschiebung
des
vom
Ringresonator
reflektierten
Lichts
bei
der
Auswertung
des
Interferenzsignals
zunächst
störend
wirken.
EuroPat v2
If
the
time
constant
for
the
time
averaging
is
made
sufficiently
long,
frequency
separation
of
the
signal
components
characteristic
for
uterine
and
cardiac
activity
need
not
be
made
since
for
time
constants
of
more
than
about
10
seconds,
the
heart
signals
no
longer
have
an
interfering
effect
in
the
evaluation
of
uterine
activity.
Wird
die
Zeitkonstante
für
die
zeitliche
Mittelung
ausreichend
groß
gewählt,
so
kann
auf
eine
frequenzmäßige
Trennung
von
für
die
Uterus-
und
die
Herztätigkeit
charakteristischen
Signalanteilen
verzichtet
werden,
da
bei
Werten
der
Zeitkonstanten
von
über
ungefähr
10
Sekunden
die
Herzsignale
bei
der
Auswertung
der
Uterusaktivität-wie
oben
erwähnt-nicht
mehr
störend
in
Erscheinung
treten.
EuroPat v2
If
a
dog
owner
is
considering
aborting
an
unwanted
pregnancy,
seeking
professional
medical
advice
and
assistance
is
recommended,
so
that
a
full
risk
and
side
effect
evaluation
can
be
done.
Wenn
ein
Hundebesitzer
erwägt
Abbruch
einer
ungewollten
Schwangerschaft,
eine
professionelle
medizinische
Beratung
und
Unterstützung
wird
empfohlen,
so
dass
eine
volle
Risiko
und
Nebenwirkung
Auswertung
kann
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
DE
function
has
no
effect
on
the
evaluation
of
LocalVar,
because
the
number
signs
cause
it
to
be
evaluated
immediately.
Die
Funktion
DE
kann
die
Auswertung
der
Variablen
LocalVar
nicht
mehr
verhindern,
da
die
Nummernzeichen
dafür
sorgen,
dass
sie
unmittelbar
ausgewertet
wird.
ParaCrawl v7.1
That
is
to
say
that
if
the
input
impedance
is
increased,
the
discharge
of
the
line
capacitance
would
be
slower
and
would
therefore
have
a
disadvantageous
effect
on
the
evaluation
of
the
control
signal
SW
at
the
input
of
the
microcontroller
?C.
Wird
nämlich
die
Eingangsimpedanz
erhöht,
so
wäre
die
Entladung
der
Leitungskapazität
langsamer
und
würde
sich
daher
nachteilig
auf
die
Auswertung
des
Steuersignals
SW
am
Eingang
des
Mikrocontrollers
µC
auswirken.
EuroPat v2
During
evaluation
of
the
measurement
in
the
y
direction
the
resulting
measured
value
is
then
only
dependent
on
the
decline
in
field
intensity
in
the
y
direction
(roughly
inversely
proportional
to
distance)
and
not
on
the
coil
shape,
which
has
a
favorable
effect
on
the
evaluation.
Dann
ist
bei
der
Auswertung
z.B.
der
Messung
in
y
der
resultierende
Messwert
nur
von
dem
Abfall
der
Feldstärke
in
y-Richtung
(annähernd
umgekehrt
proportional
zum
Abstand)
abhängig
und
nicht
von
der
Spulenform,
was
sich
günstig
auf
die
Auswertung
auswirkt.
EuroPat v2