Translation of "Educational choices" in German
Young
people
are
confronted
with
an
increased
number
of
educational
choices.
Junge
Menschen
müssen
aus
einer
immer
größer
werdenden
Fülle
von
Bildungsangeboten
auswählen.
Europarl v8
Young
people
are
confronted
with
an
increasing
number
of
educational
choices.
Junge
Menschen
müssen
aus
einer
immer
größer
werdenden
Fülle
von
Bildungsangeboten
auswählen.
TildeMODEL v2018
In
the
long
term
it
leads
to
a
limitation
of
educational
choices.
Langfristig
führt
das
zu
einer
eingeschränkten
Auswahl
bei
den
Ausbildungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
educational
choices
which
have
to
be
made
on
this
subject
are
the
responsibility
of
parents
and
the
family.
Für
die
erzieherischen
Entscheidungen
in
diesem
Bereich
sind
die
Eltern,
der
Familienkreis
zuständig.
Europarl v8
In
addition,
their
participation
in
different
sectors
of
industry
is
uneven,
due
to
the
stereotypes
affecting
educational
and
professional
choices.
Darüber
hinaus
sind
sie
aufgrund
von
Stereotypen,
die
die
Wahl
ihres
Bildungswegs
und
ihres
Berufs
beeinflussen,
ungleich
über
die
verschiedenen
Sektoren
der
Industrie
verteilt.
Europarl v8
Gender
gaps
in
education
must
be
tackled
and
gender
differences
in
educational
choices
addressed.
Das
Geschlechtergefälle
in
der
Bildung
und
Unterschiede
zwischen
den
Geschlechtern
bei
der
Wahl
des
Bildungswegs
sind
weitere
Bereiche,
in
denen
Handlungsbedarf
besteht.
TildeMODEL v2018
Finland's
strategy
aims
at
both
influencing
the
educational
and
training
choices
of
men
and
women,
work
place
culture
and
practice
within
the
Public
Employment
Services.
Die
in
Finnland
verfolgte
Strategie
zielt
darauf
ab,
Einfluss
zu
nehmen
auf
die
Ausbildungs-
und
Berufsentscheidungen
von
Frauen
und
Männern,
auf
die
Unternehmenskultur
und
auf
die
Praxis
in
den
Arbeitsverwaltungen.
TildeMODEL v2018
Among
those
three
countries
with
the
highest
occupational
gender
segregation,
Finland
proposes
the
most
comprehensive
approach
whereas
Sweden
concentrates
on
influencing
the
educational
choices
of
young
persons.
Finnland,
das
zu
den
drei
Ländern
mit
den
größten
geschlechtsspezifischen
Unterschieden
auf
dem
Arbeitsmarkt
zählt,
wählt
den
umfassendsten
Zugang,
während
sich
Schweden
darauf
konzentriert,
Einfluss
auf
die
Wahl
junger
Menschen
bezüglich
ihrer
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
It
is
often
assumed
that
upper
secondary
students
have
made
specific
educational
and
career
choices
and
that
they
do
not
need
further
support.
Es
wird
oft
davon
ausgegangen,
das
die
Schüler/innen
im
Sekundarbereich
II
bereits
konkrete
Entscheidungen
in
Bezug
auf
ihren
Bildungs-
und
Berufsweg
getroffen
haben
und
keine
weitere
Unterstützung
benötigen.
TildeMODEL v2018
Finally,
it
is
essential
to
encourage
a
variety
of
educational
choices
of
women
in
order
to
improve
equal
opportunities
between
women
and
men.
Schließlich
ist
es
von
ausschlaggebender
Bedeutung,
eine
Differenzierung
der
Ausbildungsmöglichkeiten
für
Frauen
zu
fördern,
um
die
Chancengleichheit
für
Frauen
und
Männer
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
It
should
take
due
account
of
the
individual
needs
of
the
children,
young
people
and
their
parents,
as
well
as
of
educational
choices
made
on
the
basis
of
full
information
about
the
available
options.
Sie
sollte
den
individuellen
Bedürfnissen
der
Kinder
und
Jugendlichen
sowie
ihrer
Eltern
wie
auch
den
aufgrund
einer
umfassenden
Unterrichtung
über
die
vorhandenen
Möglichkeiten
getroffenen
schulischen
Entscheidungen
gebührend
Rechnung
tragen.
EUbookshop v2
There
is,
as
noted
above,
a
clear
recognition
within
some
countries
that
much
relevant
help
in
relation
to
educational
and
vocational
choices
is
given
by
teachers
in
educational
institutions,
and
by
managers
and
supervisors
in
the
workplace,
with
whom
individuals
have
continuous
day-to-day
contact.
Wie
oben
erwähnt,
ist
man
sich
in
einigen
Ländern
völlig
darüber
im
klaren,
daß
Lehrer
in
Bildungseinrichtungen
sowie
Manager
und
Vorgesetzte
in
den
Betrieben
erheblichen
Einfluß
auf
die
Bildungs
und
Berufsentscheidungen
der
Menschen
haben,
mit
denen
sie
in
täglichem
Kontakt
stehen.
EUbookshop v2