Translation of "Edge milling" in German
The
glazed
floor
in
the
cabin's
footwell
area
provides
a
direct
view
of
the
milling
edge.
In
der
Kabine
ermöglicht
der
verglaste
Boden
im
Fußraum
einen
direkten
Blick
auf
die
Fräskante.
ParaCrawl v7.1
The
milling
tool
has
a
linear
milling
edge
and
mills
the
spiral
shaped
grooved
independent
of
the
instantaneous
feed
screw
pitch
with
the
required
precision
and
without
flank
errors,
so
that
the
production
of
a
feed
screw
for
rotationally
symmetrical
containers
is
largely
free
of
problems.
Das
Schneidwerkzeug
hat
eine
geradlinige
Schneidkante
und
schneidet
die
spiralförmige
Nut
unabhängig
von
momentaner
Schneckensteigung
mit
der
erforderlichen
Genauigkeit
ohne
einen
Flankenfehler,
so
daß
die
Herstellung
einer
Einteilschnecke
für
rotationssymetrische
Behälter
weitgehend
problemlos
ist.
EuroPat v2
The
coordinates
of
the
boundary
surfaces
of
the
graft
14
are
then
determined,
and
the
geometrical
configuration
of
the
previously
measured
surfaces
of
the
remaining
healthy
tissue
or
bone
is
superposed
on
the
graft
14
by
computer
means,
along
which
surfaces
the
cutting
or
milling
edge
of
the
machining
tool
16
inserted
into
the
receiver
12
is
then
guided
by
the
DPU
20
in
order
to
match
the
boundary
surfaces
of
the
graft
14
as
exactly
as
possible
to
the
surfaces
of
the
tissue
or
bone
surrounding
the
graft
14.
Anschließend
werden
die
Koordinaten
der
Begrenzungsflächen
des
Transplantats
14
bestimmt
und
dem
Transplantat
14
rechnerisch
die
geometrische
Gestalt
der
zuvor
vermessenen
Oberflächen
des
verbleibenden
gesunden
Gewebes
oder
Knochens
überlagert,
entlang
derer
dann
von
der
DVA
20
die
Schneid-
oder
Fräskante
des
in
die
Aufnahme
12
eingesetzten
Bearbeitungswerkzeugs
16
geführt
wird,
um
die
Begrenzungsflächen
des
Transplantats
14
möglichst
genau
den
Oberflächen
des
das
Transplantat
14
umgebenden
Gewebes
oder
Knochens
anzupassen.
EuroPat v2
From
the
method
standpoint,
according
to
the
invention
the
prepositive
mill
fan
positioned
upstream
of
the
mill
forces
the
pressure
zero
point,
i.e.
the
atmospheric
pressure
into
the
roller
grinding
mill
and
operationally
reliably
held
in
the
area
of
the
blade
ring
and
milling
pan,
particularly
in
an
upper
area
of
the
blade
ring
and
extending
to
an
upper
edge
of
the
milling
pan.
Nach
der
Erfindung
wird
verfahrensmäßig
mit
dem
vor
der
Mühle
angeordneten
und
somit
vorgeschalteten
Mühlenventilator
der
Druck-Nullpunkt,
d.h.
der
atmosphärische
Druck,
in
die
Wälzmühle
hineingezwungen
und
in
dem
Bereich
des
Schaufelkranzes
und
der
Mahlschüssel,
insbesondere
in
einem
oberen
Bereich
des
Schaufelkranzes
bis
zu
einer
oberen
Kante
der
Mahlschüssel,
betrieblich
sicher
gehalten.
EuroPat v2
The
consequence
of
the
swivel
axis
7
enclosing
an
acute
angle
with
the
machining
axis
5
is
that
the
cutting
edge
of
the
milling
head
6
is
at
a
relatively
small
distance
from
the
swivel
bearing,
and
the
tool
carrier
can
be
of
straight
and
correspondingly
short
construction.
Dass
die
Schwenkachse
7
mit
der
Bearbeitungsachse
5
einen
spitzen
Winkel
einschliesst,
hat
zur
Folge,
dass
die
Schneidkante
des
Bearbeitungswerkzeugs
6
vom
Schwenklager
verhältnismässig
geringen
Abstand
hat
und
der
Werkzeugträger
4
gerade
und
entsprechend
kurz
ausgeführt
sein
kann.
EuroPat v2
The
advantages
according
to
the
invention
prove
to
be
especially
valuable
in
the
machining
of
turbine
or
engine
blades,
during
which
a
high
surface
quality
must
be
achieved,
which
requires
accurate
adaptation
of
the
position
of
the
cutting
edge
of
the
milling
head
6
to
the
orientation
of
the
surface
of
the
workpiece
11.
Die
erfindungsgemässen
Vorteile
erweisen
sich
als
besonders
wertvoll
bei
der
Bearbeitung
von
Turbinen-
oder
Triebwerkschaufeln,
bei
der
eine
hohe
Oberflächenqualität
erreicht
werden
muss,
was
eine
genaue
Anpassung
der
Lage
der
Schneidkante
des
Bearbeitungswerkzeugs
6
an
die
Ausrichtung
der
Oberfläche
des
Werkstücks
11
erfordert.
EuroPat v2
In
other
words,
the
object
of
the
invention
with
regard
to
the
suction
side
is
satisfied
with
a
process
for
milling
a
turbine-blade
profile,
prolate
along
a
main
axis
and
having
a
convex
suction
side
and
a
concave
pressure
side,
from
a
workpiece,
the
suction
side
being
milled
by
means
of
an
associated
milling
cutter
rotating
about
an
associated
axis
of
rotation,
which
milling
cutter
has
an
annular
plane
endface
which
is
defined
by
a
rotating
configuration
with
at
least
one
cutting
edge,
the
milling
cutter
and
the
workpiece
being
moved
relative
to
one
another
approximately
perpendicularly
to
the
main
axis,
and
the
cutting
edge
being
located
in
the
endface
and
the
endface
being
oriented
tangentially
to
the
suction
side
to
be
milled
and
touching
the
suction
side
at
a
contact
line
oriented
at
a
given
angle
to
the
main
axis.
Im
Hinblick
auf
die
Herstellung
der
Saugseite
wird
zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ein
Verfahren
zum
Fräsen
eines
entlang
einer
Hauptachse
gestreckten
Turbinenschaufelprofils
mit
einer
konvexen
Saugseite
und
einer
konkaven
Druckseite
aus
einem
Werkstück
angegeben,
wobei
die
Saugseite
mittels
eines
um
eine
zugehörige
Drehachse
rotierenden
zugehörigen
Fräsers
gefräst
wird,
welcher
Fräser
eine
kreisringförmige,
ebene
Stirnfläche
hat,
die
definiert
ist
durch
eine
rotierende
Anordnung
mit
zumindest
einer
Schneidkante,
wobei
der
Fräser
und
das
Werkstück
etwa
senkrecht
zur
Hauptachse
gegeneinander
bewegt
werden,
und
wobei
die
Schneidkante
in
der
Stirnfläche
liegt
sowie
die
Stirnfläche
tangential
zu
der
zu
fräsenden
Saugseite
ausgerichtet
ist
und
die
Saugseite
an
einer
in
spitzem
Winkel
zu
der
Hauptachse
ausgerichteten
Kontaktlinie
berührt.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
and
particularly
important
development
of
the
invention,
the
lower
peripheral
edge
of
the
milling
cutter
has
a
cutting
chamfer
which
is
preferably
formed
as
with
radial
clearance
angles
(undercuts)
produced
by
grinding
at
the
transition
between
a
face
milling
cutting
edge
and
a
peripheral
cutting
edge.
Gemäß
einer
weiteren,
bevorzugten
und
besonders
wesentlichen
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
untere
Umfangskante
des
Fräsers
eine
schneidende
Abschrägung
auf,
die
bevorzugt
als
radial
hinterschliffener
Kantenbruch
am
übergang
zwischen
einer
Stirnfräserschneide
und
einer
Umfangsschneide
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
that
respect
operation
is
effected
at
cutting
speeds
of
about
500
m/min
in
the
roughing
operation
and
about
700
m/min
in
the
finishing
or
smoothing
operation,
and
the
cutting
edge
of
the
milling
cutter
has
a
cutting
geometry
which
is
positive,
in
contrast
to
conventional
milling.
Dabei
wird
mit
Schnittgeschwindigkeiten
von
etwa
500
m/min
beim
Schruppen
und
um
700
m/min
beim
Schlichten
gearbeitet,
und
die
Schneide
des
Fräsers
besitzt
vorzugsweise
eine
-
im
Gegensatz
zum
konventionellen
Fräsen
-
positive
Schneidengeometrie.
EuroPat v2
The
workpiece
3
is
moved
by
means
of
a
conveyor
chain
4
in
the
direction
of
arrow
5,
the
various
operating
procedures
such
as
gluing
on
the
edge
band,
milling
the
edges
and
corners,
cutting
and
abrading
taking
place
during
the
feed
movement.
Das
Werkstück
3
wird
mit
einer
Förderkette
4
in
Richtung
von
Pfeil
5
bewegt,
wobei
während
der
Vorschubbewegung
die
verschiedenen
Arbeitsvorgänge,
wie
Anleimen
des
Umleimers,
Fräsen
der
Kanten
und
Ecken,
Kappen
und
Schleifen
erfolgt.
EuroPat v2
Accordingly,
while
the
chip
that
is
severed
from
the
workpiece
by
the
milling
edge
24
or
26
can
be
removed
without
hindrance,
the
chip
severed
by
the
end
cutting
edge
27
or
25
meets
the
strip-like
ridge
36
and
is
broken
there.
Während
also
der
Span,
der
von
der
Schneidkante
24
bzw.
26
aus
dem
Werkstück
abgetrennt
wird,
ungehindert
abfließen
kann,
trifft
der
von
der
Schneidkante
27
bzw.
25
abgeschnittene
Span
auf
die
leistenförmige
Erhöhung
36
und
wird
dort
gebrochen.
EuroPat v2
On
the
zero-clearance
side,
the
spacing
between
the
front-end
edge
of
the
milling
drum
4
and
the
outer
wall
of
the
road
milling
machine
1,
for
example,
the
drum
housing
wall
13,
is
kept
as
small
as
possible.
Auf
der
Nullseite
ist
der
Abstand
von
der
stirnseitigen
Kante
der
Fräswalze
4
zu
der
Außenwand
56
der
Straßenfräsmaschine
1,
z.
B.
die
Walzengehäusewand
13,
so
gering
wie
möglich
gehalten.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
bolt
axis
in
the
axial
direction
of
the
milling
wheel
can
be
positioned
in
spaced
manner
with
respect
to
the
central
axis
of
the
outwardly
swingable
milling
tooth,
the
latter
being
arranged
directly
on
the
axial
end
portion
of
the
circumferential
edge
of
the
milling
wheel
hub.
Weiterhin
kann
nach
der
Erfindung
vorgesehen
sein,
daß
die
Achse
des
Bolzens
in
axialer
Richtung
des
Fräsrades
im
Abstand
zur
Mittelachse
des
ausschwenkbaren
Fräszahnes
angeordnet
ist,
wobei
der
ausschwenkbare
Fräszahn
unmittelbar
am
axialen
Endabschnitt
des
Umfangsrandes
der
Nabe
des
Fräsrades
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
side
walls
8,
a
height-adjustable
side
plate
11
may
additionally
be
provided
as
edge
protection
for
the
milling
edge.
Neben
den
Seitenwänden
8
kann
zusätzlich
ein
höhenverstellbares
Seitenschild
11
als
Kantenschutz
für
die
Fräskante
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Independent
of
the
mirror
54
and
the
alignment
device
58,
a
projection
device
62
may
also
be
provided
that
emits
a
beam
of
light
focused
on
the
ground
surface
or
traffic
surface
8,
the
said
beam
of
light
indicating
the
course
of
the
zero-side
milling
edge
in
the
form
of
a
series
of
dots
or
a
line
preferably
in
accordance
with
the
current
steering
position.
Unabhängig
von
dem
Spiegel
54
und
der
Peileinrichtung
58
kann
auch
eine
Projektionseinrichtung
62
vorgesehen
sein,
die
einen
auf
der
Boden-
oder
Verkehrsfläche
8
fokussierten
Lichtstrahl
entsendet,
der
in
Form
einer
Punktreihe
oder
einer
Linie
den
Verlauf
der
nullseitigen
Fräskante
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
der
aktuellen
Einstellung
der
Lenkung
anzeigt.
EuroPat v2
All
functions
can
be
reached
from
a
sitting
position
and
a
45
degree
swivel
seat
ensures
an
optimum
view
of
the
loading
truck
or
the
milling
edge.
Alle
Funktionen
sind
im
Sitzen
erreichbar
und
ein
um
45
Grad
schwenkbarer
Sitz
sorgt
für
optimale
Sicht,
sei
es
auf
den
Lade-Lkw
oder
die
Fräskante.
ParaCrawl v7.1
Each
time
a
milling
edge
enters
a
cut,
it
is
subjected
to
a
shock
load.
Fräserposition
Jedesmal,
wenn
eine
Schneidkante
des
Fräsers
in
das
Werkstück
eingreift,
wird
sie
einer
Stoßbelastung
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Attempts
have
been
made
to
use
indexable
inserts
utilizing
a
cutting
cavity
recessed
from
the
cutting
edge
on
all
sides,
and
in
this
manner
to
create
a
positive
geometry
of
the
cutting
edge
of
the
milling
tool.
Es
wurde
schon
versucht,
Wendeschneidplatten
mit
einer
von
der
Schneide
allseits
eingesenkten
Spanmulde
einzusetzen
und
derart
eine
positive
Schneidengeometrie
des
Fräswerkzeuges
zu
schaffen.
EuroPat v2