Translation of "Ecosystem functioning" in German
If
the
microbes
are
removed
from
this
ecosystem,
they'll
stop
functioning.
Werden
die
Mikroben
aus
diesem
Ökosystem
entfernt,
funktionieren
sie
nicht
mehr.
OpenSubtitles v2018
The
livelihood
of
the
rural
population
is
directly
dependent
on
a
functioning
ecosystem.
Die
Lebensgrundlage
der
ländlichen
Bevölkerung
ist
unmittelbar
abhängig
von
einem
funktionierenden
Ökosystem.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
between
biodiversity
and
ecosystem
functioning
greatly
depends
on
the
prevalent
environmental
conditions.
Der
Zusammenhang
zwischen
Biodiversität
und
Ökosystemfunktionen
hängt
wesentlich
von
den
vorherrschenden
Umweltbedingungen
ab.
ParaCrawl v7.1
Aquarium
Prerequisite
for
a
functioning
"ecosystem
Aquarium"
is
a
holistic
approach.
Voraussetzung
für
ein
funktionierendes
„Ökosystem
Aquarium“
ist
eine
ganzheitliche
Betrachtung.
ParaCrawl v7.1
How
do
changes
in
marine
biodiversity
affect
marine
ecosystem
functioning?
Wie
wirken
sich
Veränderungen
in
der
marinen
Artenvielfalt
auf
die
Ökosystemfunktionen
aus?
ParaCrawl v7.1
Forest
as
a
functioning
ecosystem
has
the
ability
to
form
a
buffer
against
climate-related
changes.
Der
Wald
als
funktionierendes
Ökosystem
ist
in
der
Lage
klimabedingte
Veränderungen
zu
puffern.
ParaCrawl v7.1
Biodiversity
is
known
to
be
crucial
for
ecosystem
functioning
and
stability.
Biodiversität
spielt
eine
essentielle
Rolle
für
die
Stabilität
und
Funktion
von
Ökosystemen.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
ecosystem,
a
functioning
ecosystem.
Das
ist
ein
funktionierendes
Ökosystem.
TED2020 v1
We
use
insects
to
analyse
biological
changes
because
of
their
key
roles
in
ecosystem
functioning.
Insekten
eigenen
sich
besonders
gut
für
Untersuchungen
von
Diversitätsänderungen,
da
sie
Schlüsselfunktionen
in
Ökosystemen
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
EVENT-experiments,
established
in
the
ecological-botanical
garden
of
Bayreuth
University
investigate
effects
of
such
extreme
weather
events
on
plants,
plant
communities
and
ecosystem
functioning.
Die
EVENT-Experimente
im
ökologisch-botanischen
Garten
der
Universität
Bayreuth
untersuchen
Auswirkungen
solcher
Extremereignisse
auf
Pflanzengemeinschaften
und
Ökosystemfunktionen.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
end
by
emphasising
that
the
insignificant
profits
obtained
through
the
cheaper
extraction
of
gold
using
cyanide
cannot
relieve
us
of
the
responsibility
for
a
functioning
ecosystem
and
for
conserving
the
ecosystem
for
future
generations.
Ich
möchte
gerne
damit
schließen,
dass
die
unbedeutenden
Gewinne,
die
durch
den
billigeren
Abbau
von
Gold
unter
Verwendung
von
Zyanid
erzielt
werden,
uns
nicht
aus
der
Verantwortung
für
ein
funktionierendes
Ökosystem
und
die
Bewahrung
des
Ökosystems
für
zukünftige
Generationen
entlassen
können.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
sustainability
of
the
fishing
sector
is
dependent
on
a
well-functioning
ecosystem
and
the
species
within
it.
Andererseits
aber
hängt
der
Fortbestand
des
Fischereisektors
von
einem
gut
funktionierenden
Ökosystem
und
den
hierin
vorkommenden
Arten
ab.
TildeMODEL v2018
Participants
recalled
the
2001
Reykjavik
Declaration
on
Responsible
Fisheries
in
the
Marine
Ecosystem
which
stresses
that
the
scientific
basis
for
integration
of
ecosystem
factors
into
fisheries
management
needs
further
development,
and
that
there
is
incomplete
scientific
knowledge
of
the
ecosystem
structure,
functioning,
elements
and
properties,
as
well
as
of
the
ecological
effects
on
fisheries.
Die
Teilnehmer
verwiesen
auf
die
Erklärung
von
Reykjavik
über
verantwortungsvolle
Fischerei
im
marinen
Ökosystem
von
2001,
in
der
hervorgehoben
wird,
dass
die
wissenschaftliche
Grundlage
für
eine
Einbeziehung
der
Ökosystemfaktoren
in
das
Fischereimanagement
weiter
entwickelt
werden
muss
und
nur
unzureichende
wissenschaftliche
Erkenntnisse
über
die
Struktur,
Funktionsweise,
Elemente
und
Eigenschaften
der
Ökosysteme
sowie
über
die
ökologischen
Auswirkungen
auf
die
Fischbestände
vorliegen.
TildeMODEL v2018
This
applies
in
particular
to
cross-border
issues
such
as
regional
seas,
river
basin
management,
ecosystem
functioning,
research,
biodiversity
and
nature,
disaster
management,
human
health,
economic
transition,
trade
and
energy
supplies.
Dies
gilt
insbesondere
für
grenzüberschreitende
Fragen
wie
regionale
Meere,
Bewirtschaftung
von
Wassereinzugsgebieten,
Funktionieren
der
Ökosysteme,
Forschung,
Artenvielfalt
und
Natur,
Katastrophenmanagement,
menschliche
Gesundheit,
wirtschaftliche
Transformation,
Handel
und
Energieversorgung.
TildeMODEL v2018
The
MARBEF
NoE
brings
together
some
56
European
marine
institutes
to
address
one
of
the
biggest
questions
in
marine
biology
–
that
of
elucidating
the
relationship
between
biodiversity
and
ecosystem
functioning.
Das
Exzellenz-Netzwerk
MARBEF
umfasst
56
europäische
Meeresinstitute,
um
eine
der
größten
Fragen
der
Meeresbiologie
anzugehen
–
die
Erforschung
der
Beziehungen
zwischen
der
Biodiversität
und
der
Funktionsweise
des
Ökosystems.
EUbookshop v2
EU
funding
for
WETLANET
is
providing
the
Central
Laboratory
of
General
Ecology,
Bulgarian
Academy
of
Sciences
(CLGE-BAS)
with
additional
facilities
for
studying
the
restoration
and
management
of
wetlands
ecosystem
functioning
at
sensitive
sites
in
the
Lower
Danube
floodplain
and
at
the
Black
Sea
coastal
area.
Mithilfe
der
EU-Finanzierung
für
das
Projekt
WETLANET
erhält
das
Labor
für
allgemeine
Ökologie
der
Bulgarischen
Akademie
der
Wissenschaften
(CLGE-BAS)
zusätzliche
Hilfsmittel,
um
die
Wiederherstellung
und
das
Management
von
Ökosystemen
in
Feuchtgebieten
an
gefährdeten
Stellen
der
Auen
der
unteren
Donau
und
in
den
Küstengebieten
des
Schwarzen
Meeres
zu
untersuchen.
EUbookshop v2
Dr.
Matthiessen
investigates
ecological
regulatory
mechanisms
of
species
coexistence
and
the
consequences
of
biodiversity
loss
for
ecosystem
functioning.
B.
Matthiessen
untersucht
ökologische
Regulationsmechanismen
für
das
Zusammenleben
von
Organismen
und
die
Konsequenzen
des
Verlusts
von
biologischer
Vielfalt
für
die
Funktionsfähigkeit
von
Ökosystemen.
ParaCrawl v7.1
The
increasing
loss
of
global
biodiversity
has
generated
concern
about
the
consequences
for
ecosystem
functioning.
Welche
Konsequenzen
der
weltweit
zunehmende
Verlust
biologischer
Vielfalt
für
die
Funktionsfähigkeit
von
Ökosystemen
hat,
ist
derzeit
noch
nicht
abschätzbar.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
Microbial
Systems
Ecology
group
(MSE)
is
to
gain
a
better
understanding
of
the
ecology
of
microbial
systems
and
the
importance
of
microbial
biodiversity
for
ecosystem
functioning
by
incorporating
the
interactions
within
and
between
trophic
levels.
Die
Arbeitsgruppe
Mikrobielle
Systemökologie
versucht
die
Bedeutung
der
mikrobiellen
Biodiversität
für
die
Dienstleistungen,
die
Ökosysteme
liefern,
aufzuklären,
indem
sie
die
Wechselbeziehungen
innerhalb
und
zwischen
Trophieebenen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
This
partnership
is
central
to
producing
new
important
insights
in
coral
reef
ecosystem
functioning
and
resilience
under
a
changing
climate.
Diese
Partnerschaft
ist
von
zentraler
Bedeutung,
um
neue,
wichtige
Einblicke
in
die
Funktionsweise
der
Korallenriffe
des
Roten
Meeres
unter
dem
Einfluss
starker
Saisonalität
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1