Translation of "Economic stress" in German
Even
those
who
arrange
shrubberies
are
under
considerable
economic
stress
at
this
period
in
history.
Sogar
Strauchrabatten-Arrangeure
stehen
unter
beträchtlichem
Druck,
in
dieser
Geschichtsperiode.
OpenSubtitles v2018
This
social
and
economic
stress
is
a
major
cause
of
instability.
Der
so
entstehende
soziale
und
wirtschaftliche
Druck
ist
eine
der
Hauptursachen
für
die
Instabilität.
TildeMODEL v2018
We
also
agree
that
a
more
independent
media
would
have
a
useful
role
to
play
to
channel
social
discontent
peacefully
in
times
of
economic
stress.
Darüber
hinaus
teilen
wir
die
Ansicht,
dass
unabhängigere
Medien
eine
nützliche
Rolle
dabei
spielen
würden,
soziale
Unzufriedenheit
in
Zeiten
wirtschaftlicher
Anspannung
friedlich
zu
kanalisieren.
Europarl v8
But,
as
the
EU’s
experience
also
shows,
such
“binding”
obligations
are
not
always
treated
as
unassailable,
particularly
during
times
of
economic
stress.
Allerdings
zeigt
die
Erfahrung
innerhalb
der
EU
auch,
dass
solche
„verbindlichen“
Verpflichtungen
nicht
immer
als
unanfechtbar
betrachtet
werden,
insbesondere
in
Zeiten
wirtschaftlicher
Probleme.
News-Commentary v14
To
allow
national
fiscal
stabilizers
to
work,
governments
must
be
able
to
borrow
at
an
affordable
cost
in
times
of
economic
stress.
Damit
aber
die
nationalen
fiskalischen
Stabilisatoren
ihre
Wirkung
entfalten
können,
müssen
sich
die
Staaten
in
wirtschaftlich
angespannten
Zeiten
zu
erschwinglichen
Konditionen
Geld
leihen
können.
News-Commentary v14
And,
in
the
US,
the
vast
majority
of
early-childhood
workers
are
under
enormous
economic
stress.
Und
in
den
USA
steht
die
große
Mehrheit
der
in
der
frühkindlichen
Betreuung
tätigen
Personen
unter
enormem
wirtschaftlichen
Stress.
News-Commentary v14
But
there
is
frequently
a
third
factor
in
middle-class
women’s
economic
stress,
one
that
is
seldom
publicly
addressed,
much
less
measured.
Aber
häufig
gibt
es
einen
dritten
Faktor
für
die
wirtschaftliche
Belastung
von
Frauen
aus
der
Mittelschicht,
der
selten
öffentlich
angesprochen
wird
und
noch
weniger
gemessen.
News-Commentary v14
The
political
consultants
behind
this
shift
know
that
chauvinist
appeals
work
in
America
–
especially
in
times
of
economic
stress
and
political
turmoil.
Die
politischen
Berater,
die
sich
hinter
dieser
Verlagerung
verbergen,
wissen,
dass
nationalistische
Appelle
in
den
USA
Erfolg
haben
–
besonders
in
Zeiten
wirtschaftlicher
Krisen
und
politischer
Unruhen.
News-Commentary v14
However
,
as
far
as
the
stated
objective
of
mitigating
procyclicality
is
concerned
,
the
amendment
to
Article
23
(
7
)
No
24
would
only
have
the
intended
counter-cyclical
effects
if
credit
institutions
set
aside
annual
profits
in
good
times
to
be
drawn
on
in
times
of
economic
stress
,
when
annual
profits
may
easily
turn
into
losses
and
capital
buffers
are
needed
to
absorb
these
losses
.
Soweit
jedoch
das
erwähnte
Ziel
der
Abmilderung
prozyklischer
Effekte
betroffen
ist
,
hätte
die
Änderung
von
§
23
Absatz
7
Nr.
24
lediglich
die
beabsichtigten
antizyklischen
Effekte
,
wenn
die
Kreditinstitute
in
guten
Zeiten
Rücklagen
aus
ihren
Bilanzgewinnen
bilden
,
die
in
Zeiten
wirtschaftlicher
Schwierigkeiten
in
Anspruch
genommen
werden
können
,
wenn
Bilanzgewinne
leicht
zu
Verlusten
werden
können
und
Kapitalpuffer
benötigt
werden
,
um
diese
Verluste
auszugleichen
.
ECB v1
This
challenge
is
being
exacerbated
by
climate
change
and
has
important
downstream
impacts
including
social
and
economic
stress,
instability
and
external
migration.
Das
Problem
wird
durch
den
Klimawandel
noch
weiter
verschärft
und
hat
wichtige
nachgelagerte
Auswirkungen,
u.
a.
sozialer
und
wirtschaftlicher
Druck,
Instabilität
und
externe
Migration.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
ECB
has
confirmed
that
the
balance
sheets
of
the
banks
covered
by
its
Comprehensive
Assessment
of
2014
are
now
sufficiently
resilient
even
under
significant
economic
and
financial
stress.
In
der
Tat
hat
die
EZB
bestätigt,
dass
die
Bilanzen
der
im
Rahmen
der
umfassenden
Bewertung
von
2014
geprüften
Banken
inzwischen
hinreichend
belastbar
sind,
um
selbst
erheblichem
wirtschaftlichem
und
finanziellem
Stress
standhalten
zu
können.
TildeMODEL v2018
Special
consideration
to
the
aggregate
stance
should
be
given
in
the
cases
of
serious
economic
stress
in
the
euro
area,
when
sizeable
fiscal
policy
measures
taken
by
individual
Member
States
are
likely
to
produce
important
spill-overs.
Wenn
im
Euroraum
ernsthafte
wirtschaftliche
Belastungen
auftreten
und
umfangreichere
fiskalpolitische
Maßnahmen
einzelner
Mitgliedstaaten
Auswirkungen
auf
andere
Mitgliedstaaten
haben
dürften,
sollte
der
Gesamtlage
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden.
TildeMODEL v2018
I
stress
economic
and
social,
since
we
do
not
see
such
a
measure
as
a
means
of
combatting
economic
difficulties
or
of
easing
unemployment
but
as
an
essential
aspect
of
a
policy
aimed
at
growth
and
technological
progress
and
at
improving
workers'
skills.
Ich
unter
streiche
wirtschaftlich
und
sozial,
denn
wir
empfinden
diese
Verkürzung
nicht
als
Sparmaßnahme,
als
Ab
lenkung
von
der
Arbeitslosigkeit,
sondern
als
unerläßlichen
Bestandteil
einer
Politik
des
Wachstums,
des
technischen
Fortschritts
und
der
Qualifikationen.
EUbookshop v2
Many
of
the
problems
which
are
symptomatic
of
social
exclusion
(poverty,
unemployment,
marginalisation,
social
and
economic
stress),
are
interrelated
and
require
a
complex
and
coordinated
policy
response,
drawing
upon
the
skills
and
resources
of
a
wide
range
of
social
actors.
Viele
Probleme,
die
für
die
soziale
Ausgrenzung
symptomatisch
sind
(Armut,
Arbeitslosigkeit,
Marginalisierung,
soziale
und
wirtschaftliche
Belastungen),
hängen
miteinander
zusammen
und
verlangen
nach
einer
komplexen,
koordinierten
politischen
Lösung,
durch
die
die
Fähigkeiten
und
Ressourcen
einer
breiten
Skala
von
sozialen
Akteuren
mit
einbezogen
werden.
EUbookshop v2
Under
Arpajian’s
leadership,
after
a
period
of
economic
stress,
Softonic
was
able
to
return
to
profitability
in
just
7
months.
Unter
der
Führung
von
Arpajian
konnte
Softonic
nach
einer
Phase
wirtschaftlichen
Drucks
in
nur
7
Monaten
wieder
Gewinnzahlen
schreiben.
WikiMatrix v1