Translation of "Economic mobility" in German

Voraus wirtschaftliche Mobilität und schließen Sie die Wohlstandslücke in Minnesota.

Wir haben es hier mit einer unglaublichen wirtschaftlichen Mobilität und Transformation zu tun.

Einst hatte Kalifornien breiten Bevölkerungsschichten einen Ausgangsort für steigendende Lebensstandards und enorme wirtschaftliche Aufstiegschancen geboten.

Zu den Prioritäten solcher Mobilitätspartnerschaften gehören auch Aspekte im Zusammenhang mit Wirtschaftsmigration und Mobilität.

Für Schüler aus einkommensschwachen Familien bedeutet ein Hochschulabschluss mehr finanzielle Unabhängigkeit und berufliche Mobilität.

Zweitens, denke ich, haben wir dafür Instrumente: Assoziierungsabkommen, Abkommen über wirtschaftliche Integration, Mobilität (die Visa-Frage) und nicht zuletzt eine andere Europäische Union - eine Europäische Union, die den Gemeinschaftsansatz mit dem Ansatz der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik kombinieren könnte.

Wir bestehen deshalb darauf, daß die sozioökonomischen Hemmnisse der Mobilität reduziert werden, damit diese Gemeinschaftsprogramme nicht mehr nur einer spezifischen Elite - das ist heute leider der Fall - vorbehalten bleiben, sondern damit sie tatsächlich auch und in erster Linie den weniger Vermögenden und jenen zugänglich gemacht werden, die sich noch nicht der höheren Bildung verschrieben haben.

Ein stabiler Frieden kann sich nur auf die Prosperität, die Zusammenarbeit, die wirtschaftliche Integration, die Mobilität unter den betreffenden Völkern, den Gedankenaustausch, den Austausch in ihren Erziehungssystemen, den Austausch unter ihren Menschen gründen, und deshalb ist der Barcelona-Prozess in den politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Aspekten von höchster Bedeutung.

Indem das Europäische Parlament für die von der Sozialdemokratischen Fraktion unterstützten Änderungsanträge 99 und 100 gestimmt hat, geht es die Probleme durch die Bewertung der Auswirkungen und das Ergreifen geeigneter Vermittlungsmaßnahmen an, um zu gewährleisten, dass die Regionen in äußerster Randlage in Zukunft in das Emissionshandelssystem einbezogen werden - ein notwendiger Schritt, der in angemessener Weise vollzogen werden muss und die Nachhaltigkeit für Umwelt und Wirtschaft sowie die Mobilität in diesen Regionen gewährleisten muss, die aufgrund ihrer geografischen Lage vollkommen auf den Lufttransport angewiesen sind.

Meine Fraktion bietet ihre eindeutige Unterstützung für die Entwicklung der Europäischen Nachbarschaftspolitik und die von der Kommission herausgearbeiteten Schwerpunktbereiche an, nämlich wirtschaftliche Integration, Mobilität der Menschen, Energie - der wir definitiv gern den Klimawandel hinzufügen würden -, sowie finanzielle und technische Hilfe.

Wir stellen fest, dass die wirtschaftliche Mobilität und die Mobilität der Bürger mit der Integration des Binnenmarkts zugenommen haben, und daher sind Fragen zur Entschädigungsverpflichtung auf diesem Gebiet zum Alltag geworden und könnten vielleicht mehrere internationale Komponenten enthalten.

Obwohl die zunehmende Verstädterung – und die damit einhergehende Verbesserung wirtschaftlicher Möglichkeiten, die Mobilität und größere Autonomie – den Frauen neue Chancen eröffnet, wird es dennoch schwieriger, Gleichberechtigung zu gewährleisten.

Auch wenn dieses Ziel im derzeitigen wirtschaftlichen Kontext eine Herausforderung darstellt, so ist doch die Mobilität zu Lernzwecken ein zentrales Element in der globalen Strategie, die Europäer mit den in Zukunft benötigten Kompetenzen auszustatten.

Daher ist es das Ziel der grenzübergreifenden Zusammenarbeit, gemeinsame Strukturen, Verfahren und Instrumente zu finden, mit denen die administrativen und normativen Hürden abgebaut und die historisch trennenden Faktoren beseitigt werden können und die Nachbar­schaft zu einem Faktor für Mobilität, Wirtschaftsentwicklung und sozialen Fortschritt werden kann.

Der Einfachheit halber wird hierin als soziale und wirtschaftliche Mobilität jene bezeichnet, die den sozio-demografischen und den wirtschaftlich-finanziellen Bereich betrifft, und als Wissensmobilität jene, die politisch-ideologische und kulturelle Bereiche betrifft.

Dies zieht allgemein steigende Verkehrs- und Umweltkosten nach sich, die ihrerseits die Mobilität, die Wirtschaftstätigkeit und das Wirtschaftswachstum verringern und besonders zu Lasten von Randgebieten der EU gehen.

Folgende positive Aspekte der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Europa, die wichtige Faktoren der gesellschaftlichen Wirklichkeit darstellen, sind hervorzuheben: weltweit anerkannter Lebensstandard, zunehmende Lebenserwartung, neue wirtschaftliche Möglichkeiten, soziale Mobili­tät, bessere Arbeitsbedingungen und hohe Bildungs- und Sozialstandards.

Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten sollten zur Förderung der Mobilität neben den Jugendlichen selbst auch Entscheidungsträger und mögliche Multiplikatoren (Arbeitgeber, Bildungseinrichtungen, allgemeine Medien usw.) ansprechen und dabei den individuellen, sozialen und wirtschaftlichen Nutzen der Mobilität hervorheben.

Die europäische Verkehrsinfrastruktur ist für das Wirtschaftswachstum, die Mobilität der Arbeitskräfte, die Wettbewerbsfähigkeit und die Lebensqualität der Bürger der Europäischen Union von großer Bedeutung.

Die Kommission stellt in ihrem Weißbuch fest, daß die europäische Verkehrs­infrastruktur für Wirtschaftswachstum, Mobilität der Arbeitnehmer, die Nutzer von Infrastruktur und die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union sehr wichtig ist.

In einem globalisierten wirtschaftlichen Umfeld wird die Mobilität der Arbeitskräfte innerhalb der Europäischen Union wie auch zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern immer mehr Realität und Notwendigkeit.

Die ENP sieht außerdem eine engere politische Assoziierung und tierfergehende wirtschafltiche Integration sowie die Förderung von Mobilität und persönlichen Kontakten vor.

Ungünstige Bedingungen für die Integration mobiler Arbeitskräfte in die Gastgesellschaft können zu sozialen Problemen und zur Aufhebung der wirtschaftlichen Vorteile der Mobilität führen.