Translation of "Economic belt" in German
This
programme
is
known
as
the
Silk
Road
Economic
Belt
(SREB).
Das
Programm
firmiert
unter
der
Bezeichnung
Silk
Road
Economic
Belt
(SREB).
ParaCrawl v7.1
As
a
recognized
international
partner,
we
support
our
customers
with
reliable
and
economic
conveyor
belt
technology
worldwide.
Als
anerkannter
internationaler
Partner
unterstützen
wir
unseren
Kunden
weltweit
mit
zuverlässiger
und
wirtschaftlicher
Fördergurttechnologie.
ParaCrawl v7.1
Official
Russian
opinion
looks
forward
to
“the
interpenetration
and
integration
of
the
EEU
and
the
Silk
Road
Economic
Belt”
into
a
“Greater
Eurasia,”
which
will
afford
a
“steady
developing
safe
common
neighborhood
of
Russia
and
China.”
Die
offizielle
russische
Meinung
erwartet
„die
Interpenetration
und
Integration
der
EAWU
und
des
Wirtschaftsgürtels
der
Seidenstraße“
zu
einem
„Groß-Eurasien“,
das
„eine
sich
stetig
entwickelnde,
sichere
gemeinsame
Nachbarschaft
Russlands
und
Chinas“
hervorbringen
wird.
News-Commentary v14
Chinese
President
Xi
Jinping’s
Silk
Road
economic
belt
could
contribute
to
such
an
effort.
Der
Vorstoß
des
chinesischen
Präsidenten
Xi
Jinping
zur
Schaffung
eines
Wirtschaftsgürtels
entlang
der
Seidenstraße
könnte
einen
Beitrag
zu
derartigen
Bemühungen
darstellen.
News-Commentary v14
All
these
activities
and
bilateral
agreements
are
expected
to
provide
a
strong
impetus
to
revive
China's
economy,
trade,
culture
and
tourism
cooperation
with
the
CEE
countries
along
the
Silk
Road
Economic
Belt.
Alle
diese
Aktivitäten
und
die
bilateralen
Vereinbarungen
sollen
ein
starkes
Signal
setzen
zur
Wiederbelebung
der
Kooperation
zwischen
China
und
den
MOE-Staaten
in
den
Bereichen
Wirtschaft,
Handel,
Kultur
und
Tourismus
entlang
des
Seidenstraßen-Wirtschaftsgürtels.
ParaCrawl v7.1
He
was
referring
to
the
construction
of
a
land
corridor
running
from
China
through
Central
Asia
to
Europe
(the
Economic
Belt)
and
a
sea
route
(the
Maritime
Road)
connecting
the
up-and-coming
economies
of
Southeast
Asia.
Gemeint
hat
er
damit
den
Bau
eines
Landkorridors
von
China
durch
Zentralasien
nach
Europa
(Economic
Belt)
und
einer
Seeroute
(Maritime
Road)
entlang
der
aufstrebenden
Wirtschaftsnationen
in
Südostasien.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
an
important
node
in
the
urban
agglomeration
in
the
middle
reaches
of
the
Yangtze
River
and
the
Yangtze
River
Economic
Belt.
Es
ist
daher
ein
wichtiger
Knotenpunkt
in
der
städtischen
Agglomeration
in
der
Mitte
des
Yangtze
River
und
der
Yangtze
River
Economic
Belt.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
BRI
is
to
connect
and
promote
economic
cooperation
between
Eurasian
countries,
primarily
the
People's
Republic
of
China
(PRC),
the
land-based
Silk
Road
Economic
Belt
(SREB)
and
the
Maritime
Silk
Road
(MSR).
Das
Ziel
der
BRI
ist
es,
die
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
zwischen
eurasischen
Ländern,
insbesondere
der
Volksrepublik
China
(VRC),
dem
Wirtschaftsgürtel
der
Seidenstraße
("Silk
Road
Economic
Belt",
SREB)
auf
dem
Landweg
sowie
der
maritimen
Seidenstraße
("Maritime
Silk
Road",
MSR),
zu
vernetzen
und
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
A
new
railway
route
with
a
length
of
about
9,400
km
originates
in
Xi'an,
the
center
of
the
economic
belt
of
the
new
Silk
Road,
passes
through
Kazakhstan,
Russia,
Belarus,
Lithuania,
again
Russia
-
the
Kaliningrad
Region
-
and,
crossing
the
border
with
Europe
at
the
Mamonovo-Braniewo
railway
border
crossing
",
Then
goes
through
the
territory
of
Europe.
In
Xi'an,
dem
Zentrum
des
Wirtschaftsgürtels
der
neuen
Seidenstraße,
entsteht
eine
neue
Eisenbahnstrecke
mit
einer
Länge
von
rund
9.400
km,
die
durch
Kasachstan,
Russland,
Weißrussland,
Litauen,
erneut
Russland
-
das
Kaliningrader
Gebiet
-
führt
und
die
Grenze
mit
Europa
am
Eisenbahngrenzübergang
Mamonowo-Braniewo
",
führt
dann
durch
das
Gebiet
Europas.
ParaCrawl v7.1
One
could
add
that
the
devaluation
of
the
yuan
comes
as
Beijing
is
setting
up
the
Asian
Infrastructure
Investment
Bank
and
has
committed
hundreds
of
billions
of
dollars
to
building
the
new
Silk
Road
Economic
Belt
through
Central
Asia
to
Europe
and
maritime
routes
through
South
Asia
to
Africa.
Man
könnte
hinzufügen,
dass
die
Abwertung
des
Yuan
damit
einhergeht,
dass
Beijing
die
Asiatische
Infrastruktur-Investitionsbank
gründete
und
Hunderte
von
Milliarden
Dollar
für
den
Aufbau
des
neuen
Seidenstraßen-Wirtschaftsgürtels
durch
Zentralasien
nach
Europa
und
von
Seerouten
durch
Südasien
nach
Afrika
bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
historical
background,
in
2013,
President
Xi
proposed
the
construction
of
the
Silk
Road
Economic
Belt
and
the
21st
Century
Maritime
Silk
Road
during
visits
to
Kazakhstan
and
the
Association
of
Southeast
Asian
Nations
(ASEAN),
respectively.
Auf
der
Grundlage
dieses
historischen
Hintergrundes,
machte
Präsident
Xi
Jinping
im
Jahr
2013
bei
Besuchen
in
Kasachstan
und
der
Vereinigung
der
Südostasiatischen
Ländern
(ASEAN)
den
Vorschlag
zum
Bau
von
"Ein
Gürtel
und
eine
Straße".
ParaCrawl v7.1
Chongqing,
and
the
coastal
city
of
Zhoushan,
in
Zhejiang
province,
are
being
tipped
by
shipping
experts
as
hot
favorites
to
be
chosen
as
new
free
trade
zones
for
the
third
round
selection,
as
the
central
government
devotes
more
resources
to
developing
the
Yangtze
River
Economic
Belt
within
its
13th
Five-Year
Plan
(2016-20).
Chongqing,
und
die
Küstenstadt
Zhoushan,
in
der
Provinz
Zhejiang,
werden
von
Schifffahrtsexperten
als
heiße
Favoriten
kippte
für
die
dritte
Runde
Auswahl
als
neue
Freihandelszonen
gewählt
werden,
da
die
Zentralregierung
den
Yangtze
River
Economic
Belt
Entwicklung
mehr
Ressourcen
widmet
in
seinem
13.
Fünfjahresplan
(2016-20).
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
the
"corridor"
is
part
of
the
Yangtze
River
Economic
Belt
to
enhance
economic
cooperation
and
integration
among
the
regions
along
the
river.
Der
Bau
der
"Korridor"
ist
Teil
des
Yangtze
River
Economic
Gürtel,
die
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Integration
zwischen
den
Regionen
entlang
des
Flusses
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Eager
to
enhance
the
earning
ability
of
inland
regions,
China
has
been
keen
to
support
the
growth
of
city
clusters
in
the
Yangtze
River
Economic
Belt,
which
comprises
the
Yangtze
River
Delta,
the
middle
reaches
of
the
Yangtze
and
Chengdu-Chongqing
region,
as
well
as
encouraging
more
foreign
companies
to
invest
in
central
and
western
regions.
Eager
die
Erwerbsfähigkeit
der
Binnenregionen
zu
verbessern,
hat
China
sehr
daran
interessiert,
das
Wachstum
der
Stadt
Cluster
in
der
Yangtze
River
Economic
Gürtel,
zu
unterstützen,
die
den
Yangtze
River
Delta,
die
Mittellauf
des
Jangtse
und
Chengdu-Chongqing
Region
umfasst,
sowie
mehr
ausländische
Unternehmen
dazu
anregt,
in
den
zentralen
und
westlichen
Regionen
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
This
area
serves
for
the
location
of
manufacturing
and
production
sites,
which
are
part
of
the
division
of
labor
within
the
Yangtze
River
Economic
Belt
and
Shanghai
metropolitan
area.
In
diesem
Gebiet
dient
der
Ansiedlung
von
weiteren
Produktionsstätten,
die
in
Arbeits-
und
Funktionsteilung
mit
dem
Yangtze
River
Economic
Belt
und
innerhalb
der
Shanghai
Region
stehen.
ParaCrawl v7.1