Translation of "Echo canceller" in German
This
is
made
possible
in
particular
through
the
combination
of
a
level
meter
and
echo
canceller.
Dies
ist
insbesondere
durch
die
Kombination
von
Pegelwaage
und
Echokompensator
ermöglicht.
EuroPat v2
The
local
subscriber
X
is
assigned
an
echo
canceller
5
for
compensating
detected
echoes.
Dem
lokalen
Teilnehmer
X
ist
eine
Echounterdrückungseinrichtung
5
zur
Kompensation
erkannter
Echos
zugeordnet.
EuroPat v2
An
echo
canceller
is
described
comprising
an
adaptive
filter
(15).
Es
wird
ein
Echokompensator
mit
einem
adaptiven
Filter
(15)
beschrieben.
EuroPat v2
The
difference
spectral
vector
D(i)
is
applied
to
a
speech
recognition
unit
13
as
an
output
parameter
of
the
echo
canceller
8.
Der
Differenzspektralvektor
D(i)
wird
als
Ausgangsgröße
des
Echokompensators
8
einer
Spracherkennungseinheit
13
zugeführt.
EuroPat v2
In
addition,
a
so-called
echo
canceller
627
is
provided
between
the
two
ADSL
signal
paths
622,
623
.
Zusätzlich
ist
ein
sogenannter
Echo
Canceller
627
zwischen
den
beiden
ADSL-Signalpfaden
622,
623
vorgesehen.
EuroPat v2
Its
position
could
then
be
selected
essentially
freely
before
or
after
the
echo
canceller
627
.
Dessen
Lage
könnte
dann
im
wesentlichen
frei
vor
oder
nach
dem
Echo
Canceller
627
gewählt
werden.
EuroPat v2
With
the
remaining
six
bits
6
of
the
third
PCM
channel
or
else
over
a
fourth
PCM
channel,
the
control
information
causing
the
readout
of
the
recursive
filter
coefficient
of
the
echo
canceller,
is
transmitted
from
the
exchange
termination
4
to
the
line
termination
3.
Mit
den
restlichen
sechs
Bits
6
des
dritten
PCM-Kanals
oder
aber
über
einen
vierten
PCM-Kanal
wird
die
Steuerinformation,
die
das
Auslesen
der
Rekursivfilter-Koeffizienten
des
Echokompensators
veranlaßt,
von
der
Vermittlungsabschlußschaltung
4
an
die
Leitungsabschlußschaltung
3
übermittelt.
EuroPat v2
When
this
control
circuit
22
notices
a
fault
on
the
test
loop
C,
it
calls
up
the
respective
filter
coefficients
as
continuously
adjusted
in
the
individual
echo
canceller,
and
compares
them
with
those
filter
coefficients
which
were
adjusted
and
stored
while
the
subscriber
line
2
was
in
an
unobjectionable
working
order.
Stellt
sie
auf
der
Prüfschleife
C
einen
Fehler
fest,
so
ruft
sie
die
in
dem
einzelnen
Echokompensator
jeweils
laufend
eingestellten
Filterkoeffizienten
ab
und
vergleicht
sie
mit
denjenigen
Filterkoeffizienten,
die
bei
einwandfreier
Teilnehmer-Anschlußleitung
2
eingestellt
und
gespeichert
worden
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
echo
canceller
comprising
an
adaptive
filter,
whose
adaptation
rate
is
controlled
by
a
control
unit
determining
the
appropriate
control
signal
in
response
to
its
input
signals.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Echokompensator
mit
einem
adaptiven
Filter,
dessen
Adaptionsgeschwindigkeit
von
einer
Kontrolleinheit
gesteuert
wird,
die
das
zugehörige
Steuersignal
aus
ihren
Eingangssignalen
bestimmt.
EuroPat v2
Consequently,
in
the
sequel
the
meaning
of
the
word
"echo
canceller"
is
to
comprise
the
meaning
of
the
word
"noise
canceller".
Daher
soll
im
folgenden
die
Bedeutung
des
Wortes
"Echokompensator
die
des
Wortes
"Geräuschkompensator"
umfassen.
EuroPat v2
Advantageous
applications
for
the
echo
canceller
are
subscriber
terminal
units,
for
example,
hands-free
facilities
for
car
telephones,
videophones
or
video
conference
units
which
have
an
echo
path
formed
by
at
least
one
microphone
and
at
least
one
loudspeaker.
Vorteilhafte
Anwendungsgebiete
für
den
Echokompensator
sind
Teilnehmerendgeräte,
z.B.
Freisprecheinrichtungen
für
Autotelefone,
Bildtelefone
oder
Videokonferenzeinerichtungen
mit
einem
durch
mindestens
ein
Mikrofon
und
mindestens
einen
Lautsprecher
gebildeten
Echopfad.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
echo
canceller
of
the
type
mentioned
in
the
preamble
in
which
distortions
and
insufficient
echo
cancellation
having
the
above
causes
are
reduced.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Echokompensator
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
bei
dem
Verzerrungen
und
unvollkommene
Echounterdrückung,
die
die
oben
angegebenen
Ursachen
haben,
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
echo
canceller
according
to
the
invention
is
advantageous
in
that
with
a
supposed
change
from
one
of
the
situations
(a),
(b)
and
(c)
to
situation
(d)
the
adaptation
rate
can
be
changed
gradually,
so
that
large
deviations
from
the
optimum
filter
characteristics
caused
by
disturbing
signals
only
occur
rarely
or
not
at
all.
Der
erfindungsgemäße
Echokompensator
hat
den
Vorteil,
daß
bei
einem
vermeintlichen
Wechsel
von
einer
der
Situationen
a)
bis
c)
zur
Situation
d)
die
Adaptionsgeschwindigkeit
gleitend
verändert
werden
kann,
so
daß
große
durch
Störsignale
bedingte
Abweichungen
der
Filtercharakteristik
von
ihrem
Optimum
selten
oder
gar
nicht
auftreten.
EuroPat v2
With
the
echo
canceller
according
to
the
invention
the
influence
of
the
disturbing
signals
is
thus
smaller
than
with
the
above
prior
art
canceller
because
the
threshold
value
can
be
selected
such
that
the
adaptation
rate
will
be
reduced
when
the
disturbance
increases
and
vice
versa.
Die
Störbeeinflussung
ist
also
beim
erfindungsgemäßen
Echokompensator
geringer
als
bei
dem
oben
angegebenen
Stand
der
Technik,
weil
der
Schwellenwert
so
gewählt
werden
kann,
daß
die
Adaptionsgeschwindigkeit
verringert
wird,
wenn
die
Störung
sich
erhöht
und
umgekehrt.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
transmit
messages
over
the
two-wire
subscriber
line
2
in
both
directions
simultaneously
and
within
the
same
frequency
range
(e.g.
in
the
baseband),
the
network
termination
1
as
well
as
the
line
termination
3
contain
an
echo
canceller
(see
e.g.
ntz,
Vol.35
(1982),
No.
1,
pp
12
to
15).
Um
auf
der
zweidrähtigen
Anschlußleitung
2
Nachrichten
in
beide
Richtungen
gleichzeitig
und
im
gleichen
Frequenzbereich
(z.
B.
im
Basisband)
übertragen
zu
können,
enthalten
sowohl
die
Teilnehmereinrichtung
1
als
auch
die
Abschlußschaltung
3
einen
Echokompensator
(siehe
z.
B.
ntz
Band
35
(1982)
Heft
1,
Seite
12
bis
15).
EuroPat v2
Also
in
the
case
of
a
disturbed
test
loop
C,
the
coefficients
of
the
echo
canceller
are
continuously
adjusted
in
the
line
termination
3,
i.e.
in
accordance
with
the
pulse
answer
received
from
the
subscriber
line.
Auch
im
Falle
einer
gestörten
Prüfschleife
C
werden
die
Koeffizienten
des
Echokompensators
in
der
Abschlußschaltung
3
laufend
eingestellt,
und
zwar
entsprechend
der
von
der
Anschlußleitung
erhaltenen
Impulsantwort.
EuroPat v2
Since,
in
the
case
of
a
faulty
subscriber
line
2,
the
echo
canceller
24,
based
on
the
received
pulse
answer,
adjusts
changed
filter
coefficients,
it
is
possible
to
localize
the
location
of
fault
by
way
of
comparing
the
continuous
coefficients
with
the
stored
coefficients.
Da
bei
fehlerhafter
Anschlußleitung
2
der
Echokompensator
24
auf
Grund
der
von
ihr
erhaltenen
Impulsantwort
geänderte
Filterkoeffizienten
einstellt,
kann
durch
einen
Vergleich
der
laufenden
Koeffizienten
mit
den
abgespeicherten
Koeffizienten
der
Fehlerort
lokalisiert
werden.
EuroPat v2
The
echo
canceller
is
to
have
an
improved
echo
cancellation,
especially
when
the
state
of
doubletalk
occurs,
thus
substantially
avoiding
an
erroneous
activation
of
the
non-linear
filter
when
the
state
of
doubletalk
is
detected.
Der
Echokompensator
soll
insbesondere
beim
Zustand
Doppelsprechen
eine
verbesserte
Echokompensation
aufweisen,
wobei
eine
irrtümliche
Aktivierung
des
nichtlinearen
Filters
beim
ermittelten
Zustand
Doppelsprechen
nahezu
vermieden
wird.
EuroPat v2
This
reduces
the
hardware
for
the
echo
canceller
according
to
the
invention
to
a
minimum,
and
by
modifying
or
replacing
the
computer
program,
system
modifications
can
be
carried
out
in
a
simple
manner.
Dadurch
wird
einerseits
die
Hardware
für
die
erfindungsgemäße
Echounterdrückungseinrichtung
auf
ein
Minimum
reduziert,
andererseits
können
durch
Modifizierung
bzw.
Austausch
des
Computerprogramms
in
einfacher
Weise
Systemänderungen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
second
identified
problem
is
inventively
solved
by
a
device
for
the
compensation
of
signal
loss
along
the
transmission
path
through
a
controller
for
the
determination
of
the
transmission
path
as
well
as
for
the
determination
of
at
least
one
parameter
of
an
associated
transmission
function,
wherein
the
controller
is
combined
with
at
least
one
level
meter
which,
in
combination
with
at
least
one
echo
canceller,
is
arranged
between
the
sending
point
and
receiving
point
for
the
control
of
the
signal
level
at
a
given
position
in
the
transmission
path.
Die
zweit
genannte
Aufgabe
wird
bei
einer
Vorrichtung
zur
Kompensation
von
Verlusten
des
Signal
auf
dem
Übertragungsweg
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Steuereinheit
zur
Bestimmung
des
Übertragungsweges
sowie
zur
Ermittlung
mindestens
eines
Parameters
einer
zugehörigen
Übertragungsfunktion,
wobei
die
Steuereinheit
mit
mindestens
einer
Pegelwaage
verbunden
ist,
die
in
Kombination
mit
mindestens
einem
Echokompensator
zwischen
dem
Sendeort
und
dem
Empfangsort
zur
Steuerung
des
Signalpegels
für
eine
vorgebbare
Position
im
Übertragungsweg
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
acoustical
and/or
electrical
echoes,
the
echo
canceller
is
preferably
realized
as
a
digital
filter,
especially
an
FIR-filter.
Zur
Vermeidung
von
akustischen
und/oder
elektrischen
Echos
ist
der
Echokompensator
bevorzugt
als
ein
digitales
Filter,
insbesondere
als
ein
FIR-Filter,
ausgeführt.
EuroPat v2
Through
the
combination
of
the
echo
canceller
with
the
level
meter,
on
the
one
hand,
an
echo
free
communication
is
possible,
and,
on
the
other
hand,
signal
losses
are
reliably
prevented.
Durch
die
Kombination
von
Echokompensator
mit
der
Pegelwaage
ist
einerseits
eine
echofreie
Kommunikation
ermöglicht.
Andererseits
sind
Verluste
des
Signals
sicher
vermieden.
EuroPat v2
An
echo
canceller
as
claimed
in
claim
1,
in
which
a
maximum
value
(ZM)
of
the
up/down
counter
(11)
is
determined
adaptively
in
response
to
attenuation
of
the
adaptive
filter
(3).
Echokompensator
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Maximum
(Z
M)
des
Vorwärts-Rückwärtszählers
(11)
in
Abhängigkeit
der
Dämpfung
des
adaptiven
Filters
(3)
insbesondere
adaptiv
vorgebbar
ist.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
signal
source
is
a
loudspeaker
(1),
and
the
signal
sink
a
microphone
(2),
and
that
the
echo
canceller
forms
part
of
a
hands-free
facility
of
a
telecommunications
terminal.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Signalquelle
ein
Lautsprecher
(1)
und
als
Signalsenke
ein
Mikrofon
(2)
dient
und
daß
der
Echokompensator
Teil
einer
Freisprecheinrichtung
eines
Telekommunikationsendgerätes
ist.
EuroPat v2
For
cancelling
the
echoes,
the
communication
arrangement
1
comprises
an
echo
canceller
8
which
includes,
on
the
input
side,
spectral
analysis
means
9.
Zur
Kompensation
der
Echos
enthält
die
Kommunikationsanordnung
1
einen
Echokompensator
8,
der
eingangsseitig
Spektralanalysemittel
9
aufweist.
EuroPat v2
The
echo
canceller
8
is
used
here
for
cancelling
echoes
of
the
music
signals,
so
that
even
when
music
is
broadcast,
the
car
radio
can
be
controlled
by
the
subscriber's
speech
signals.
Der
Echokompensator
8
dient
hier
zur
Kompensation
von
Echos
der
Musiksignale,
so
daß
auch
während
des
Aussendens
von
Musik
eine
Steuerung
des
Autoradios
durch
Sprachsignale
des
Teilnehmers
erfolgen
kann.
EuroPat v2