Translation of "Canceling out" in German

A simple analogy would be two standing waves canceling each other out.

Now we can start canceling out.

The more the government borrows to pay for its spending today, the more the public saves to pay future taxes, canceling out any stimulatory effect of the extra borrowing.

Foreign-exchange markets will factor this in, adjusting exchange rates faster in response to current-account imbalances and canceling out much of the capital flows which today support chronically unbalanced trade.

I was frustrated 'cause I realized I was going to have to double my efforts to make up for Joy canceling me out.

But this canceling out dimension ... ... or what it is often called "dimensional analysis" right here ... ... can get useful once you started doing really, really complicated things ... ... with less intuitiv units than something like this.

In Europe and North America, Holcim sales remained robust overall, almost entirely canceling out the heavy, weather-related falls of the first quarter of 2005.

This ultimately leads to phases and opposite phases canceling one another out on all openings of the annular channel such that a significant dampening of the natural vibration takes place in the first radial mode.

The method as claimed in claim 1, wherein a program run is verified by calculating a signature and one of adding the calculated signature to the error variable and subtracting the calculated signature from the error variable each time at least in an essential program portion when the essential program portion is executed, and wherein an expected value for the signature as intended for a proper program run is one of subtracted from the error variable and added to the error variable, with the calculated signature and the expected value canceling one another out in the error-free case.

In this case, the gravity of a movable component is able to be compensated by the spring forces, the spring constants of the two springs canceling each other out, thereby providing for force-free shifting of the movable component within the operating range of the actuator drive.

These conductors may be combined together, since the magnetic fields of the respective phases of the current are substantially canceling each other out.

In the second subsystem (i.e., transducer unit 14), beam splitting occurs at the output of a collimator 30 provided at the end of the light conductor, a provided deflection prism 32 delaying one of partial beams 20, 22 similarly to prism unit 26, in other words, canceling out the relative delay existing at the light conductor input.

The advantage in the case of magnetorheological fluid such as MRF is that the wedge can disengage again by canceling out the magnetic field.

The method can advantageously be used to verify a program run by virtue of a signature being calculated and being added to the coded variable or being subtracted therefrom each time at least in an essential program portion when the essential program portion is executed, and by virtue of an expected value for the signature as intended for a proper program run being subtracted from the coded variable or added thereto, with the calculated signature and the expected value canceling one another out in the error-free case.