Translation of "Ecg monitor" in German
Monitor
ECG/symptoms
potentially
related
to
AV
block
closely.
Überwachung
von
EKG/
Symptomen,
die
potenziell
eng
mit
einem
AV-Block
zusammenhängen.
ELRC_2682 v1
It
can
be
connected
to
an
external
heart
pacemaker
and/or
to
an
ECG
monitor).
Er
ist
an
einen
äusseren
Herzschrittmacher
und/oder
einen
EKG-Monitor
anschliessbar.
EuroPat v2
The
ECG
monitor
9
is
connected
to
a
patient
bed
10
by
means
of
a
holding
device
8
.
Der
EKG-Monitor
9
ist
mittels
einer
Haltevorrichtung
8
mit
einem
Patientenbett
10
verbunden.
EuroPat v2
The
ECG
monitor
Schiller
Cardiovit
AT-1
G2
is
a
compact,
rel...
Der
EKG-Monitor
Schiller
Cardiovit
AT-1
G2
ist
ein
kompaktes...
ParaCrawl v7.1
An
ECG
monitor
measures
heart
rate,
for
example,
thus
providing
information
about
the
wearer's
stress
levels.
Ein
EKG
erfasst
beispielsweise
die
Herzfrequenz
und
gibt
so
Aufschluss
über
die
Belastung
des
Trägers.
ParaCrawl v7.1
The
other
end--the
outer
end
piece--is
located
outside
the
thorax,
where
it
can
be
connected
to
an
external
pacemaker
or
ECG
monitor.
Das
andere
Ende
-
das
äussere
Endstück
-
befindet
sich
ausserhalb
des
Brustkorbs,
wo
es
an
einen
äusseren
Herzschrittmacher
oder
EKG-Monitor
anschliessbar
ist.
EuroPat v2
If
the
electrodes
are
short
(60
cm),
extension
cables
must
be
used
for
the
external
stimulation,
since
the
stimulator
and
the
ECG
monitor
are
not
located
on
the
patient
but
rather
at
a
certain
distance
in
the
vicinity
of
the
bed.
Falls
die
Elektroden
kurz
sind
(60
cm),
müssen
für
die
externe
Stimulation
Verlängerungskabel
angebracht
werden,
da
sich
der
Stimulator
und
der
EKG-Monitor
nicht
am
Patienten
sondern
in
einem
gewissen
Abstand
in
Bettnähe
befindet.
EuroPat v2
These
connection
elements
permit
a
clearly
recognizable
arrangement
of
the
connection
points,
a
rapid
connection
extension
cables
by
plugging
them
together,
and
thus
a
secure
as
well
as
rapid
connection
to
the
stimulator
and/or
ECG
monitor.
Diese
Verbindungselemente
erlauben
eine
übersichtliche
Anordnung
der
Anschlussstellen,
eine
schnelle
Verbindung
mit
Verlängerungskabeln
durch
Zusammenstecken
und
damit
einen
sicheren
sowie
schnellen
Anschluss
an
den
Stimulator
bzw.
EKG-Monitor.
EuroPat v2
If
the
above
equation
system
were
implemented
by
a
control
program
in
an
ECG
monitor,
a
value
of
N=16
in
the
equation
system
(2)
would
require
1024
multiplications
for
this
discrete
Fourier
transformation.
Würde
das
vorstehende
Gleichungssystem
durch
ein
Steuerprogramm
in
einem
EKG-Monitor
implementiert
werden,
so
wären
bei
einem
Wert
von
N=16
im
Gleichungssystem
(2)
für
diese
diskrete
Fourier-Transformation
bereits
1024
Multiplikationen
erforderlich.
EuroPat v2
In
this
context,
“ECG
monitor”
is
to
be
understood
as
any
external
or
implantable
device
which
detects
and
evaluates
ECG
signals,
that
is,
apart
from
actual
monitors,
also
for
instance,
the
respective
functional
components
included
in
pacemakers
and
defibrillators.
Unter
"EKG-Monitor"
soll
dabei
jedwedes
externes
oder
implantierbares
Gerät
verstanden
werden,
das
EKG-Signale
detektiert
und
auswertet,
also
neben
den
eigentlichen
Monitoren
z.
B.
auch
die
entsprechenden
funktionalen
Komponenten
in
Herzschrittmachern
und
Defibrillatoren.
EuroPat v2
Usually,
the
frequency
spectrum
is
analysed
using
the
so-called
“Fourier
transformation”
by
scanning
the
ECG
signal
received
by
the
ECG
monitor
during
a
specific
scanning
interval
and
determining
from
this
signal
a
number
of
discrete
measuring
values
representative
of
the
heart
rate
variability,
such
as
RR
intervals.
Das
Frequenzspektrum
wird
dabei
üblicherweise
mit
Hilfe
der
sogenannten
"Fourier-Transformation"
analysiert,
indem
das
vom
EKG-Monitor
empfangene
EKG-Signal
während
eines
bestimmten
Abtastintervalls
abgetastet
und
daraus
eine
Reihe
diskreter,
für
die
Herzratenvariabilität
repräsentativer
Meßwerte,
wie
z.
B.
die
RR-Intervalle,
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
hospital
has
CT
machine,
large
X-ray
machine,
blood
purification
instrument,
real-time
three-dimensional
color
ultrasound,
dynamic
ECG
monitor,
blood
gas
analyzer,
fully
automated
analyzer,
various
endoscopes,
endoscopes,
prostate
gasification
and
electric
resectoscopes,
etc.
High-end
technology
and
equipment.
Das
Krankenhaus
verfügt
über
CT-Gerät,
großes
Röntgengerät,
Blutreinigungsinstrument,
dreidimensionalen
Echtzeit-Farbultraschall,
dynamischen
EKG-Monitor,
Blutgasanalysator,
vollautomatisches
Analysegerät,
verschiedene
Endoskope,
Endoskope,
Prostatavergasung
und
elektrische
Resektoskope
usw.
High-End-Technologie
und
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
The
medical
monitor
9,
also
referred
to
as
an
ECG
monitor
9
in
the
following
text,
can
acquire
physiological
data
of
the
patient
4,
in
particular
an
electrocardiogram,
and
generate
an
ECG
data
signal
representing
the
latter,
and
send
said
signal
via
the
interface
11
to
the
medical
workstation
5
and
there
to
the
interface
39
.
Der
medizinische
Monitor
9,
im
Folgenden
auch
EKG-Monitor
9
genannt,
kann
physiologische
Daten
des
Patienten
4,
insbesondere
ein
Elektrokardiogramm
erfassen
und
ein
dieses
repräsentierendes
EKG-Datensignal
erzeugen
und
dieses
über
die
Schnittstelle
11
an
den
medizinischen
Arbeitsplatz
5
und
dort
an
die
Schnittstelle
39
senden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
in
the
following
text,
the
patient
bed
10
can
be
transported
to
a
different
location
together
with
the
ECG
monitor
9
and
the
patient
4
.
Das
Patientenbett
10
kann
im
Folgenden
beispielsweise
zusammen
mit
dem
EKG-Monitor
9
und
dem
Patienten
4
an
einen
anderen
Ort
transportiert
werden.
EuroPat v2
The
medical
workstation
5
can
send
physiological
respiration
data
received
via
the
connecting
line
40
and/or
the
ECG
data
signal
received
from
the
ECG
monitor
9
to
the
monitoring
station
3
as
a
data
signal
78
sent
wirelessly
via
the
interface
39
.
Der
medizinische
Arbeitsplatz
5
kann
über
die
Verbindungsleitung
40
empfangene
physiologische
Respirationsdaten
und/oder
das
von
dem
EKG-Monitor
9
empfangene
EKG-Datensignal
über
die
Schnittstelle
39
als
schnurlos
gesendetes
Datensignal
78
an
die
Überwachungsstation
3
senden.
EuroPat v2
Therefore
the
parameter
characteristic
for
the
patient's
pulse
may
alternatively
also
be
readings
from
an
ECG,
heart
monitor,
blood
pressure
cuff,
ultrasonic
measurements
and/or
flow
measurements.
Alternativ
kann
es
sich
bei
dem
den
Patientenpuls
kennzeichnenden
Parameter
daher
auch
um
Messwerte
aus
EKG,
Pulsuhr,
Blutdruckmanschette,
Ultraschallmessung
und/oder
Flussmessung
handeln.
EuroPat v2
Alternatively
the
parameter
that
is
characteristic
for
the
patient's
pulse
may
be
readings
from
an
ECG,
heart
monitor,
blood
pressure
cuff,
ultrasonic
measurements
and/or
flow
measurements.
Alternativ
kann
es
sich
bei
dem
den
Patientenpuls
kennzeichnenden
Parameter
um
Messwerte
aus
EKG,
Pulsuhr,
Blutdruckmanschette,
Ultraschallmessung
und/oder
Flussmessung
handeln.
EuroPat v2
The
ECG
signal
obtained,
as
tapped
from
the
catheter,
in
particular
from
its
mapping
electrode,
or
even
its
ablation
electrode,
was
then
fed
to
an
ECG
monitor
11
such
as
is
marketed,
for
example,
by
Physiocontrol
under
the
designation
of
LIFEPAK
10
or
by
Bard
as
EP-Laborsystem.
Das
vom
Katheter
abgenommene,
insbesondere
von
dessen
Mapping-Elektrode,
oder
sogar
dessen
Ablationselektrode
gewonnene
EKG-Signal
wurde
dann
einem
EKG-Monitor
11
zugeführt,
wie
dieser
beispielsweise
von
der
Firma
Physiocontrol
unter
der
Bezeichnung
LIFEPAK
10
oder
von
der
Firma
Bard
als
EP-Laborsystem
vertrieben
wird.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
ECG
And
Patient
monitor!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
EKG
und
Patientenmonitor
bieten!
CCAligned v1
For
treatment
under
intubation
anaesthesia,
the
operating
room
as
part
of
our
clinic
is
equipped
with
modern
anaesthetic
and
ventilation
equipment
as
well
as
an
ECG
device
to
monitor
vital
functions.
Der
in
unserer
Praxisklinik
integrierte
OP
ist
für
die
Behandlung
in
Intubationsnarkose
mit
einem
modernen
Narkose-
und
Beatmungsgerät
sowie
EKG-Monitor
zur
Überwachung
der
Vitalfunktionen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1