Translation of "Eccentric weight" in German
Through
this
eccentric
weight,
the
securing
axis
can
be
pre-loaded
for
a
rotation.
Durch
dieses
exzentrische
Gewicht
kann
die
Sicherungsachse
zu
einer
Drehung
vorbelastet
sein.
EuroPat v2
The
eccentric
weight
can
be
installed
on
a
side
of
the
securing
axis
that
faces
the
step
part.
Das
exzentrische
Gewicht
kann
an
einer
dem
Trittteil
zugewandten
Seite
der
Sicherungsachse
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
built-in
eccentric
weight
provides
for
a
fast
rotation
and
you
get
an
excellent
compaction
performance.
Die
eingebaute
Unwucht
sorgt
für
eine
schnelle
Rotation
und
Sie
erhalten
eine
hervorragende
Verdichtungsleistung.
ParaCrawl v7.1
If
now
in
that
condition
the
supply
of
power
to
the
electric
motor
assembly
8
is
switched
off,
the
rotor
80
comes
to
a
halt
and
the
stator
arrangement
82
with
the
drive
roller
carried
thereby
move
downwardly
again,
under
the
effect
of
their
eccentric
weight,
by
virtue
of
a
pivotal
movement
about
the
drive
gear
30,
into
the
rest
position
shown
in
FIG.
Wenn
nun
in
diesem
Zustand
die
Stromzuführung
zur
Elektromotoranordnung
8
abgeschaltet
wird,
kommt
der
Rotor
80
zum
Stillstand
und
die
Statoranordnung
82
mit
der
darauf
gelagerten
Antriebsrolle
sinken
aufgrund
ihres
exzentrischen
Eigengewichts
durch
Schwenkbewegung
um
das
Antriebszahnrad
30
herum
wieder
nach
unten
in
die
in
der
Fig.
EuroPat v2
Even
in
the
case
of
scrapers
which
have
an
eccentric
weight
distribution,
so
that
they
essentially
assume
the
same
azimuth
position,
they
can
fluctuate
about
the
standard
position.
Auch
Molche,
die
eine
exzentrische
Gewichtsverteilung
haben,
so
daß
sie
weitgehend
die
gleiche
Azimut-Lage
einnehmen,
können
um
die
Normlage
schwanken.
EuroPat v2
When
the
electric
motor
means
is
switched
off,
its
drive
torque
vanishes
so
that
the
drive
roller
comes
to
a
halt
and,
because
of
the
eccentric
distribution
of
weight
of
the
arrangement,
pivots
downwardly
back
into
the
rest
position,
together
with
the
guide
body.
Beim
Abschalten
der
Elektromotoranordnung
fällt
ihr
Antriebsdrehmoment
weg,
so
daß
die
Antriebsrolle
mit
ihrer
Drehung
zum
Stillstand
kommt
und
wegen
der
exzentrischen
Massenverteilung
zusammen
mit
dem
Führungskörper
zurück
nach
unten
in
die
Ruhestellung
schwenkt.
EuroPat v2
This
configuration
also
saves
an
eccentric
weight
distribution
if
the
angular
position
can
be
measured
over
the
entire
circumference.
Diese
Ausgestaltung
erspart
im
übrigen
eine
exzentrische
Gewichtsverteilung,
wenn
Winkellage
über
den
gesamten
Umfang
gemessen
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
provided
with
an
eccentric
weight
symbolically
shown
in
the
drawing
by
a
black
color
sector.
Er
ist
mit
einer
Unwucht
versehen,
die
in
der
Zeichnung
symbolisch
durch
einen
schwarz
gefärbten
Sektor
angedeutet
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
eccentric
mounting
of
the
eccentric
wheel,
the
weight-produced
torque
of
the
larger
half
of
the
eccentric
wheel
always
ensures
stability
in
one
position
or
the
other.
Wegen
der
exzentrischen
Lagerung
des
Exzenterrads
sorgt
das
gewichtsbedingte
Drehmoment
der
größeren
Exzenterradhälfte
jeweils
für
eine
stabile
Lage
in
der
einen
oder
anderen
Position.
EuroPat v2
When
electromagnet
33
is
excited
the
armature
42
is
pulled
back
and
roller
39
swings
away
through
its
eccentric
weight
until
the
radial
surface
44
contacts
a
stop
44a
of
arm
37.
Bei
erregtem
Elektromagneten
33
ist
der
Anker
42
zurückgezogen
und
die
Rolle
39
verschwenkt
durch
ihr
exzentrisches
Gewicht,bis
die
Radialfläche
44
an
einem
Anschlag
44a
des
Armes
37
ansteht.
EuroPat v2
It
is
important
that
the
drive
of
a
concrete
vibrator
be
qualitatively
high
grade
and
powerful
so
that
it
has
the
power
to
evenly
turn
the
eccentric
weight
in
the
vibrator
head,
even
when
the
concrete
consistency
is
more
solid.
Wichtig
ist
dabei,
dass
der
Motor
des
Betonrüttlers
qualitativ
hochwertig
und
leistungsstark
ist,
damit
er
die
Kraft
hat,
die
Unwucht
in
der
Rüttelflasche
auch
bei
festeren
Betonkonsistenzen
gleichmäßig
zu
drehen.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
the
use
of
a
spring
or
in
addition
to
the
spring,
at
least
one
eccentric
weight
can
be
provided
at
the
securing
axis.
Alternativ
zu
dem
Einsatz
einer
Feder
oder
auch
zusätzlich
dazu
kann
an
der
Sicherungsachse
zumindest
ein
exzentrisches
Gewicht
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
engagement
element
installed
at
the
securing
axis
can
be
pre-loaded
by
the
weight
force
of
the
eccentric
weight
for
the
movement,
in
particular
a
rotation,
into
the
engagement
with
the
step
part.
Das
an
der
Sicherungsachse
vorgesehene
Eingriffselement
kann
durch
die
Gewichtskraft
des
exzentrischen
Gewichts
zu
der
Bewegung,
insbesondere
einer
Drehung,
hin
zum
Eingriff
mit
dem
Trittteil
vorbelastet
sein.
EuroPat v2
An
eccentric
weight
36
is
provided
on
the
side
of
the
securing
axis
34
that
faces
away
from
the
paving
screed
B
and
towards
the
step
part
10
.
An
der
von
der
Einbaubohle
B
abgewandten
und
dem
Trittteil
10
zugewandten
Seite
der
Sicherungsachse
34
ist
ein
exzentrisches
Gewicht
36
vorgesehen.
EuroPat v2
Alternatively,
providing
the
eccentric
weight
36
as
a
bar
or
bulge
or
in
any
other
appropriate
shape
is
conceivable.
Alternativ
ist
die
Ausbildung
des
exzentrischen
Gewichts
36
als
Stange
oder
Ausbuchtung
oder
in
jeder
anderen
geeigneten
Form
denkbar.
EuroPat v2