Translation of "Eccentrically" in German
Advantageously,
the
axes
of
the
carrying
trunnions
are
arranged
eccentrically
to
the
axis
of
the
mixing
chamber.
Vorteilhaft
sind
die
Achsen
der
Tragzapfen
zur
Achse
der
Mischerkammer
exzentrisch
angeordnet.
EuroPat v2
The
bores
19
are
arranged
eccentrically
to
the
centre
axis
of
the
crank
disks.
Die
Bohrungen
19
sind
exzentrisch
zur
Mittelachse
der
Kurbelscheiben
angeordnet.
EuroPat v2
The
upper
and
lower
cover
plates
are
loaded
eccentrically
by
the
drive.
Die
obere
und
die
untere
Abdeckplatte
werden
durch
den
Antrieb
exzentrisch
belastet.
EuroPat v2
The
insert-holder
20
is
attached
to
a
supporting
arm
21
eccentrically.
Der
Insert-Halter
20
ist
außermittig
an
einem
Tragarm
21
angebracht.
EuroPat v2
This
cylinder
is
eccentrically
supported
in
a
rotatable
receiving
cylinder.
Dieser
Zylinder
ist
wiederum
exzentrisch
in
einem
drehbaren
Aufnahmezylinder
gelagert.
EuroPat v2
The
furnace
vessel
1
also
could
have
an
eccentrically
arranged
bottom
tap.
Das
Ofengefäß
1
könnte
auch
einen
exzentrisch
angeordneten
Bodenabstich
aufweisen.
EuroPat v2
The
pins
24
are
arranged
eccentrically
to
a
cylindrical
part
26
of
the
eccentric
25.
Die
Zapfen
24
sind
exzentrisch
zu
den
Zylinderteilen
26
der
Exzenter
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
underside
3
a
shaft
2
is
arranged
eccentrically.
An
der
Plattenunterseite
3
ist
ein
Schaft
2
exzentrisch
angeordnet.
EuroPat v2
Disposed
within
the
bore
which
passes
eccentrically
through
the
stator
housing
183,
at
the
left
in
FIG.
Innerhalb
der
das
Statorgehäuse
183
exzentrisch
durchsetzenden
Bohrung
ist
in
der
Fig.
EuroPat v2
Of
course
both
sections
of
the
stepped
bore
can
be
eccentrically
located.
Es
können
aber
auch
beide
Abschnitte
der
Stufenbohrung
exzentrisch
angeordnet
sein.
EuroPat v2
It
may
also
be
advantageous
to
locate
the
axis
of
rotation
9
eccentrically.
Es
kann
auch
vorteilhaft
sein,
die
Drehachse
9
außermittig
festzulegen.
EuroPat v2
The
foremost
guide
3
is
journalled
in
side
walls
5,
6
so
as
to
be
eccentrically
rotatable.
Die
vordere
Führung
3
ist
exzentrisch
drehbar
in
Seitenwänden
5,
6
gelagert.
EuroPat v2
The
pinion
is
eccentrically
mounted
on
a
swing
arm
13,
for
pivoting
about
an
axis
12.
Fs
ist
um
eine
Achse
12
exzentrisch
an
einer
Schwinge
13
gelagert.
EuroPat v2
The
crank
pin
18
is
eccentrically
secured
to
a
shaft
19
of
an
electric
motor
20.
Der
Kurbelzapfen
18
ist
exzentrisch
auf
der
Welle
19
des
Elektromotors
20
befestigt.
EuroPat v2
The
bore
11
may
be
provided
centrally
or
eccentrically
in
the
output
shaft
3a.
Die
Bohrung
11
kann
zentrisch
oder
exzentrisch
in
der
Abtriebswelle
3a
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
gear
wheel
37
is
eccentrically
supported
in
the
drive
shaft
11.
In
der
Antriebswelle
11
ist
ein
Zahnrad
37
exzentrisch
gelagert.
EuroPat v2
In
the
example
collagen
is
extruded
through
a
tubular
die
with
an
eccentrically
mounted
pellet.
Nach
dem
Beispiel
wird
Kollagen
durch
eine
Ringdüse
mit
außermittig
gelagertem
Kern
extrudiert.
EuroPat v2
In
the
known
machine
the
two
rotors
of
a
winding
station
are
seated
eccentrically
in
respect
to
each
other.
Bei
der
bekannten
Maschine
sind
die
beiden
Rotoren
einer
Spulstelle
exzentrisch
zueinander
gelagert.
EuroPat v2
The
outlet
jets
may
be
supported
eccentrically
in
bearings
and
be
provided
with
inclined
ribs.
Die
Auslaßdüsen
können
exzentrisch
gelagert
sein
und
schräggestellte
Rippen
aufweisen.
EuroPat v2
With
this
spark
plug
the
longitudinal
bore
is
positioned
in
the
shell
eccentrically.
Bei
dieser
Zündkerze
ist
die
Längsbohrung
außermittig
im
Gehäuse
ausgebildet.
EuroPat v2
If
needed,
this
nozzle
opening
may
also
be
located
eccentrically
to
the
fuel
supply
device.
Diese
Düsenöffnung
kann
erforderlichenfalls
auch
exzentrisch
zu
der
Brennstoffzuführeinrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
They
are
supported
eccentrically
in
bearings
and
are
provided
with
inclined
ribs.
Sie
sind
exzentrisch
gelagert
und
weisen
schräggestellte
Rippen
auf.
EuroPat v2
Internal
gear
1
and
pinion
2
are
mounted
eccentrically
to
each
other.
Hohlrad
1
und
Ritzel
2
sind
exzentrisch
zueinander
gelagert.
EuroPat v2
Geared
wheel
1
and
pinion
2
are
mounted
eccentrically
to
one
another.
Hohlrad
1
und
Ritzel
2
sind
exzentrisch
zueinander
gelagert.
EuroPat v2