Translation of "Eccentric clamp" in German

The lock 17 is constructed as an eccentric clamp 27 .
Die Arretierung 17 ist als Exzenterspanner 27 ausgebildet.
EuroPat v2
In a further advantageous embodiment, the lock is constructed as an eccentric clamp.
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung ist die Arretierung als Exzenterspanner ausgebildet.
EuroPat v2
The lock 17 consists of an eccentric clamp 27, which is attached to the hinge 12 .
Die Arretierung 17 besteht aus einem Exzenterspanner 27, der am ortsfesten Holm 12 angebracht ist.
EuroPat v2
The cutting insert 10 has a central fastening hole for a clamping screw or a head for a toggle lever for an eccentric clamp.
Der Schneideinsatz 10 besitzt ein zentrales Befestigungsloch 19 für eine spannschraube oder einen Kopf für eine Kniehebel- oder Exzenterspannung.
EuroPat v2
The cutting insert 10 has a central fastening hole for a clamping screw or a head for a toggle lever or eccentric clamp.
Der Schneideinsatz 10 besitzt ein zentrales Befestigungsloch für eine Spannschraube oder einen Kopf für eine Kniehebel- oder Exzenterspannung.
EuroPat v2
It is thus possible to apply the required clamping force without a complex tightening tool 7, the already described eccentric clamp being sufficient at this point.
Dadurch gelingt es, die erforderliche Spannkraft ohne aufwendiges Spannwerkzeug 7 aufbringen zu können, reicht an dieser Stelle der bereits angesprochene Klemmexzenter aus.
EuroPat v2
In a particularly simple manner, this can be effected by means of an eccentric clamp, but also pneumatically, hydraulically or magnetically.
Dies kann in besonders einfacher Weise mittels einer Exzenterklemme, aber auch pneumatisch, hydraulisch oder magnetisch erfolgen.
EuroPat v2
The transverse carriers 3 are fixed in their upper position through a plurality of electromagnets or mechanical locking devices, for example an eccentric clamp in order to prevent vibrations and possible bending-through.
Die Querträger 3 werden vorzugsweise in ihrer oberen Position durch mehrere Elektromagnete oder mechanischen Verriegelungen, bspw. eine Exzenterklemme, fixiert, um Schwingungen und mögliches Durchbiegen zu verhindern.
EuroPat v2
Preferably, the clamping unit of the sensor seat is embodied as an eccentric quick-action clamp whereby the sensor unit may be particularly precisely mounted in the sensor seat.
Vorzugsweise ist die Klemmeinheit der Sensoraufnahme als Exzenterschnellspanner ausgebildet, wodurch sich die Sensoreinheit besonders feinfühlig in der Sensoraufnahme befestigen lässt.
EuroPat v2
The clamping unit, however, may also be embodied as a lever clamping transmission, in particular as an eccentric quick-action clamp, to generate a predetermined clamping force for fixing the link 18 at the beam 17 .
Die Klemmeinheit kann jedoch auch als ein Hebelklemmgetriebe, insbesondere als Exzenterschnellspanner ausgebildet sein, um eine vorbestimmte Klemmkraft zur Fixierung der Kulisse 18 an dem Balken 17 zu erzeugen.
EuroPat v2
Further, the eccentric clamp is fastened on the other spar, so that this locking device is not lost in released state.
Des Weiteren wird der Exzenterspanner am anderen Holm befestigt, so dass diese Arretierungsvorrichtung im gelösten Zustand nicht verloren gehen kann.
EuroPat v2
Further, the eccentric clamp 27 can swivel about the swivel hinge 30, above which it is fastened at the lower spar 12 .
Des Weiteren ist der Exzenterspanner 27 um ein Schwenkscharnier 30 schwenkbar, über welches er am unteren Holm 12 befestigt ist.
EuroPat v2
In the locked state, the eccentric clamp 27 is swiveled about the lower part of the U-shaped tubular segment 15 and the grip 28 is folded up, till it touches the U-shaped tubular segment 15 .
Im arretierten Zustand ist der Exzenterspanner 27 über den unteren Teil des U-förmigen Rohrsegmentes 15 geschwenkt und der Griff 28 wird hochgeklappt, bis er an das U-förmige Rohrsegment 15 anschlägt.
EuroPat v2
If the relative length of the synchronisation rod is determined beforehand, it can be beneficial to fix the relative position of the two parts together by a securing arrangement, preferably an eccentric clamp.
Ist die relative Länge der Synchronisationsstange einmal festgelegt, so kann es günstig sein, wenn die relative Lage der beiden Teile zueinander durch eine Fixiereinrichtung, vorzugsweise eine Exzenterklemme, fixierbar ist.
EuroPat v2
But there can also be an additional slightly eccentric clamping unit.
Man kann aber auch eine zusätzliche, ein wenig exzentrische Spanneinheit vorsehen.
EuroPat v2
The latch is secured by a prestressed, eccentric clamping element.
Die Klinke wird durch ein vorgespanntes, exzentrisches Spannelement gesichert.
EuroPat v2
The clamping eccentric is preferably eccentrically disposed in the pump housing 3 .
Der Spannexzenter ist vorzugsweise exzentrisch im Pumpengehäuse 3 angeordnet.
EuroPat v2
At a very high compression, for instance a clamping eccentric as shown in FIG.
Bei sehr hoher Kompression wird beispielsweise ein Spannexzenter, wie er in Fig.
EuroPat v2
The rotor 19 is eccentrically mounted about a stationary clamping eccentric 26 .
Der Rotor 19 ist exzentrisch um einen feststehenden Spannexzenter 26 gelagert.
EuroPat v2
A clamping eccentric can be provided in addition to the catch piece.
Zusätzlich zu dem Fangstück kann ein Spannexzenter vorgesehen sein.
EuroPat v2
The pawl 24 is only just prevented from opening by the clamping eccentric 30 .
Die Klinke 24 wird gerade noch von dem Spannexzenter 30 am Öffnen gehindert.
EuroPat v2
The eccentric clamping sections 10 are provided between the edge-side toothing segments 11 .
Die exzentrischen Klemmabschnitte 10 sind zwischen den randseitigen Verzahnungssegmenten 11 vorgesehen.
EuroPat v2
An eccentric disk can be understood to be a clamping eccentric.
Unter einer Exzenterscheibe kann ein Klemmexzenter verstanden werden.
EuroPat v2
The clamping eccentric 6 is prestressed toward the pawl 9 by a spring element.
Der Spannexzenter 6 ist durch ein Federelement zur Klinke 9 hin vorgespannt.
EuroPat v2
The catching eccentric 7 follows the movement of the clamping eccentric 6 .
Der Fangexzenter 7 macht die Bewegung des Spannexzenters 6 mit.
EuroPat v2
Instead of an eccentric clamping surface so-called spiral-shaped clamping surfaces can also be used.
Statt einer exzentrischen Spannfläche können auch sogenannte spiralförmige Spannflächen verwendet werden.
EuroPat v2
The clamping eccentric 25 is mounted on the second inner bearing section 23 ?.
Auf dem zweiten inneren Lagerabschnitt 23' ist der Spannexzenter 25 gelagert.
EuroPat v2
The riser securing device with eccentric clamping elements 18 is also shown in this exemplary embodiment.
Des Weiteren ist in diesem Ausführungsbeispiel die Steigleitungssicherungs-Vorrichtung mit exzentrischen Klemmelementen 18 gezeigt.
EuroPat v2
In some embodiments, the eccentric clamping element is designed as a single clamping element.
Das exzentrische Klemmelement ist dabei in manchen Ausführungsformen als Einzelklemmelement ausgeführt.
EuroPat v2
Powerful eccentric clamps ensure high measuring accuracy.
Starke Klemmexzenter gewährleisten eine hohe Messgenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
Instead of the nut 13', other clamp means, for example an eccentric clamping device, can also be used.
Statt der Mutter 13' können auch andere Spannmittel, z. B. ein Exzenterspanner verwendet werden.
EuroPat v2
Eccentric and clamping bolt are secured against rotation on supporting frame 10' by means of ribs 36 (FIG.
Exzenter und Spannbolzen sind mittels Rippen 36 am Trägerrahmen 10' gegen Drehung gesichert (Fig.
EuroPat v2
It is also possible to remove parts of the clamping eccentric in order to change the guide contour.
Es ist auch möglich, Teile des Spannexzenters zu entfernen, um die Führungskontur zu ändern.
EuroPat v2
The rotor 5 is arranged around a guide device, presently the clamping eccentric 6 .
Der Rotor 5 ist um eine Führungseinrichtung, hier den Spannexzenter 6, angeordnet.
EuroPat v2

Related phrases

eccentric clamped eccentrically clamping down
clamp on clamped down clamp eccentricities
a clamp