Translation of "Eccentric bolt" in German
The
eccentric
bolt
thus
serves
for
radial
adjustment
of
the
bending
roller.
Der
Exzenterbolzen
dient
demnach
zur
radialen
Einstellung
der
Biegerolle.
EuroPat v2
The
first
adjustment
element
may
advantageously
be
designed
as
an
eccentric
bush
or
as
an
eccentric
bolt.
Das
erste
Verstellelement
kann
vorteilhafterweise
als
Exzenterbüchse
oder
als
Exzenterbolzen
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
Customarily,
the
eccentric
bolt
17
is
not
adjusted
by
the
user
of
crimping
tool
1
.
Üblicherweise
wird
der
Exzenterbolzen
17
vom
Anwender
des
Crimpwerkzeugs
1
nicht
verstellt.
EuroPat v2
This
is
realized
through
the
actuation
of
the
eccentric
bolt
22
using
the
cylinder
30
.
Dies
wird
durch
die
Betätigung
des
Exzenterbolzens
22
über
den
Zylinder
30
realisiert.
EuroPat v2
The
basic
position
of
the
crimping
die
assembly
104
can
be
changed
by
turning
the
eccentric
bolt
117
.
Durch
Verdrehen
des
Exzenterbolzens
117
kann
die
Grundstellung
des
Crimpgesenks
104
verändert
werden.
EuroPat v2
The
eccentric
bolt
is
typically
subdivided
into
a
plurality
of
sections.
Der
Exzenterbolzen
ist
typischerweise
in
mehrere
Abschnitte
untergliedert.
EuroPat v2
It
is
conceivable
to
form
the
pivot
point
by
an
eccentric
bolt.
Denkbar
ist
es,
den
Anlenkpunkt
durch
einen
Exzenterbolzen
zu
bilden.
EuroPat v2
Thus,
the
position
of
the
crimping
die
member
4
can
be
changed
by
rotating
the
eccentric
bolt
17
.
Durch
Verdrehen
des
Exzenterbolzens
17
kann
die
Grundstellung
des
Crimpgesenks
4
verändert
werden.
EuroPat v2
In
further
embodiments,
the
eccentric
bolt
is
constructed,
for
example
screwed
together,
from
a
plurality
of
parts.
Bei
weiteren
Ausführungsformen
ist
der
Exzenterbolzen
aus
mehreren
Teilen
aufgebaut,
beispielsweise
zusammengeschraubt.
EuroPat v2
This
enables
simple
rotation
of
the
eccentric
bolt
in
a
receiving
opening.
Dies
ermöglicht
eine
einfache
Drehung
des
Exzenterbolzens
in
einer
Aufnahmeöffnung.
EuroPat v2
In
typical
embodiments,
the
eccentric
bolt
comprises
an
axially
running
internal
thread.
Bei
typischen
Ausführungsformen
umfasst
der
Exzenterbolzen
ein
axial
verlaufendes
Innengewinde.
EuroPat v2
In
typical
embodiments,
the
eccentric
bolt
or
the
abutment
comprises
a
ventilation
opening.
Bei
typischen
Ausführungsformen
umfasst
der
Exzenterbolzen
oder
das
Widerlager
eine
Entlüftungsöffnung.
EuroPat v2
This
enables
mounting
with
the
eccentric
bolt
received
in
the
receiving
opening
in
the
abutment.
Dies
ermöglicht
eine
Montage
bei
in
der
Aufnahmeöffnung
des
Widerlagers
aufgenommenem
Exzenterbolzen.
EuroPat v2
The
eccentric
bolt
1
can
be
rotated
about
its
axis
by
means
of
the
torque
transmission
means
21
.
Mittels
des
Drehmomentübertragungsmittels
21
kann
der
Exzenterbolzen
1
um
seine
Achse
gedreht
werden.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
advantageous
variant,
at
least
one
locking
bolt
is
formed
as
an
eccentric
bolt.
Nach
einer
besonders
vorteilhaften
Variante
ist
der
wenigstens
eine
Verriegelungsbolzen
als
Exzenterbolzen
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
connection
between
the
door
edge
protection
member
and
eccentric
lever
can
be
made
via
an
eccentric
bolt.
Dabei
kann
über
einen
Exzenterbolzen
die
Verbindung
zwischen
Türkantenschutzprofil
und
Exzenterhebel
hergestellt
werden.
EuroPat v2
A
suitable
eccentric
bolt
is
disclosed,
for
example,
in
DE
37
11
405
C2.
Ein
geeigneter
Exzenterbolzen
wird
beispielsweise
in
der
DE
37
11
405
C2
offenbart.
EuroPat v2
The
desired
relative
position
can
be
adjusted
by
an
eccentric
bolt
96
.
Die
gewünschte
Relativstellung
ist
durch
einen
Exzenterbolzen
96
einstellbar.
EuroPat v2
By
turning
the
eccentric
bolt
63,
the
axial
position
of
the
receptacle
47
can
then
be
changed.
Durch
Drehen
des
Exzenterbolzens
63
kann
nun
die
Axialposition
des
Aufnahmestücks
47
verändert
werden.
EuroPat v2
The
eccentric
bolt
8a
has
a
noncircular,
e.g.,
square
cross
section,
as
is
shown
in
the
drawing.
Der
Exzenterbolzen
8a
ist
im
Querschnitt
unrund,
beispielsweise
quadratisch,
wie
in
der
Zeichnung
gezeigt.
EuroPat v2
The
holding
tongue
14
is
pushed
out
at
a
maximum
from
the
fitting
13
by
a
corresponding
turning
of
the
eccentric
bolt
18.
Die
Haltezunge
14
ist
durch
entsprechende
Verdrehung
des
Exzenterbolzens
18
maximal
aus
dem
Beschlagteil
13
herausgeschoben.
EuroPat v2
The
load
receiver
110
is
rigidly
secured
on
a
load-transmitting
member
(likewise
not
shown
here)
by
means
of
an
eccentric
bolt
112
.
Der
Lastaufnehmer
110
ist
mittels
eines
Exzenterbolzens
112
an
einem
ebenfalls
nicht
einsehbaren
Lastübertragungsglied
starr
fixiert.
EuroPat v2
In
the
process,
the
eccentric
bolt
1
is
moved
approximately
4°
relative
to
the
central
axis
17
.
Der
Exzenterbolzen
1
wird
dabei
um
ca.
4°
bezüglich
der
zentrischen
Achse
17
bewegt.
EuroPat v2
The
eccentric
bolt
is
provided
to
allow
fine-tuning
of
the
minimum
working
aperture
for
the
tool.
Um
in
einer
Feinabstimmung
die
minimale
Werkzeugarbeitsöffnung
festlegen
zu
können,
ist
der
Exzenterbolzen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
coefficient
of
friction
depends
on
the
materials
and
the
surface
properties
of
the
eccentric
bolt
and
the
load-transmitting
member.
Der
Reibungskoeffizient
ist
abhängig
von
den
Materialien
und
den
Oberflächenbeschaffenheiten
des
Exzenterbolzens
und
des
Lastübertragungsgliedes.
EuroPat v2
For
the
possibility
of
adjustment
in
three
dimensions,
both
an
eccentric
bush
and
an
eccentric
bolt
may
be
provided
as
adjustment
elements.
Für
eine
dreidimensionale
Verstellbarkeit
können
sowohl
eine
Exzenterbüchse
als
auch
ein
Exzenterbolzen
als
Verstellelemente
vorgesehen
sein.
EuroPat v2