Translation of "Ec machinery directive" in German
All
national
and
international
safety
requirements
according
to
the
EC
Machinery
Directive
(CE
marking,
TÜV
approved)
Alle
nationalen
und
internationalen
Sicherheitsanforderungen
nach
der
EG-Maschinenrichtlinie
(CE-Kennzeichnung,
TÜV
geprüft)
ParaCrawl v7.1
Our
systems
meet
the
high
safety
standards
of
the
EC
Machinery
Directive.
Unsere
Anlagen
erfüllen
die
hohen
Sicherheitsstandards
der
EG
Maschinenrichtlinie.
ParaCrawl v7.1
A
conformity
declaration
such
as
the
EC
Machinery
Directive
and
EC-type
examination
certificates
will
demonstrate
adherence
to
the
applicable
safety
regulations.
Eine
Konformitätserklärung
im
Sinne
der
EG-Maschinenrichtlinie
und
der
EU-Baumusterprüfbescheinigungen
bescheinigt
die
Einhaltung
geltender
Sicherheitsbestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
relation
between
directive
94/9/EC
and
the
Machinery
directive
98/37/EC
is
different.
Anders
sieht
das
Verhältnis
zwischen
der
Richtlinie
94/9/EG
und
der
Maschinenrichtlinie
98/37/EG
aus.
EUbookshop v2
Will
the
Commission
please
advise
me
whether
hoists
on
construction
sites
come
under
the
EC
Machinery
Directive
or
the
Lifts
Directive?
Kann
die
Kommission
Auskunft
darüber
erteilen,
ob
Hebezeuge
auf
Baustellen
unter
die
EG-Richtlinie
für
Maschinen
oder
unter
die
für
Aufzüge
fallen?
EUbookshop v2
Machines
exhibited
at
trade
fairs
in
Germany
must
generally
comply
with
the
requirements
of
the
national
implementation
of
the
EC
machinery
directive
(2006/42/EC)
with
regard
to
construction
and
equipment.
Auf
Messen
in
Deutschland
ausgestellte
Maschinen
müssen
hinsichtlich
Bau
und
Ausrüstung
im
Regelfall
den
Anforderungen
der
nationalen
Umsetzung
der
EG-Maschinenrichtlinie
(2006/42/EG)
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Here
the
EC
Machinery
Directive
(MD)
as
well
as
the
German
Operational
Safety
Ordinance
(BetrSichV)
apply
and
request:
Hier
setzen
sowohl
die
Maschinenrichtlinie
(MRL)
als
auch
die
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)
an
und
fordern:
ParaCrawl v7.1
The
novel
safety
switching
device
may
also
be
utilized
for
safeguarding
systems
other
than
a
robot
12,
in
particular
systems
that
fall
under
the
definition
of
the
EU
Directive
2006/42/EC
(Machinery
Directive).
Anstelle
eines
Roboters
12
kann
das
neue
Sicherheitsschaltgerät
auch
zum
Absichern
von
anderen
Anlagen
verwendet
werden,
insbesondere
Anlagen,
die
unter
die
Definition
der
EU-Richtlinie
2006/42/EG
(Maschinenrichtlinie)
fallen.
EuroPat v2
For
example,
revised
EC
Machinery
Directive
of
17
May
2006
describes
a
standard
safety
level
for
preventing
accidents
which
is
to
be
taken
into
consideration
when
a
machine
is
placed
on
the
market
or
put
into
service.
Beispielsweise
schreibt
die
Maschinenrichtlinie
in
der
Neufassung
vom
17.
Mai
2006
für
den
europäischen
Wirtschaftsraum
ein
einheitliches
Schutzniveau
zur
Unfallverhütung
vor,
welches
beim
Inverkehrbringen
zu
berücksichtigen
ist.
EuroPat v2
The
as
per
2006/42/EC
Machinery
Safety
Directive
harmonized
standards
EN
IS
13849-1,
EN
ISO
13849-2
and
EN
62061
require
evaluations
and
calculations
relating
to
the
likelihood
of
a
dangerous
failure
and
systematic
aspects
of
a
machine's
safety
functions.
Die
unter
der
Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
harmonisierten
Normen
EN
ISO
13849-1,
EN
ISO
13849-2
und
EN
62061
fordern
Bewertungen
und
Berechnungen
hinsichtlich
der
Wahrscheinlichkeit
eines
gefahrbringenden
Ausfalls
und
systematischer
Aspekte
der
Sicherheitsfunktionen
einer
Maschine.
CCAligned v1
In
particular,
the
supplier
shall
ensure
that
the
objects
of
delivery
comply
with
the
relevant
EU
directives,
the
EC
Machinery
Directive,
the
German
Devices
Safety
Act
and
the
Machinery
Ordinance,
in
the
applicable
version,
and
that
the
conformity
assessment
procedures
prescribed
by
the
directives
have
been
carried
out.
Insbesondere
steht
der
Lieferant
dafür
ein,
dass
die
Liefersachen
den
einschlägigen
EURichtlinien,der
EG-Maschinenrichtlinie,
dem
deutschen
Gerätesicherheitsgesetz
und
der
Maschinenverordnung,
jeweils
in
der
gültigen
Fassung,
entsprechen
und
die
in
den
Richtlinien
vorgeschriebenen
Konformitätsbewertungsverfahren
durchgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
training
documentation
entitled
"The
safe
system"
focuses
on
the
safety
of
systems
and
machines,
and
is
aligned
to
the
new
EC
machinery
directive.
Diese
Ausbildungsunterlage
beschäftigt
sich
mit
der
Sicherheit
von
Anlagen
bzw.
Maschinen
und
orientiert
sich
an
der
neuen
Maschinenrichtlinie.
ParaCrawl v7.1