Translation of "Easing measures" in German

Die erwartete schrittweise Lockerung der Eindämmungsmaßnahmen sollte den Weg zur Erholung ebnen.

Eine Aufhebung oder Lockerung der EU-Maßnahmen gegen Simbabwe lässt sich zu diesem Zeitpunkt nicht rechtfertigen.

Angesichts der schrecklichen politischen Lage in diesem Land und da die Regierung von Simbabwe nicht erkennen lässt, dass sie um fassbare Maßnahmen zur Besserung der Lage bemüht ist, kann es keine Rechtfertigung für eine Aufhebung oder Lockerung der Maßnahmen der Europäischen Union gegen Simbabwe geben.

Während einige EU-Mitgliedstaaten und assoziierte Schengen-Länder erste Schritte hin zu einer Lockerung der Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung der Pandemie unternehmen, bleibt die Lage in Europa und weltweit instabil.

Während Thein Sein es zweifellos gern sähe, dass die Unmengen wirtschaftlicher und politischer Sanktionen gegen Birma schnell aufgelöst würden, ist es für die umfassende Aufhebung dieser Maßnahmen noch zu früh.

Die Finanzierungs- und Kapitalpläne inländischer Banken, die auf Finanzierungen der Zentralbank angewiesen sind oder staatliche Beihilfen erhalten, spiegeln die geplante Verringerung des Fremdkapitalanteils im Bankensektor und die schrittweise Lockerung der restriktiven Maßnahmen realistisch wider und verringern die Abhängigkeit von der Kreditaufnahme bei den Zentralbanken unter Vermeidung von Notverkäufen von Vermögenswerten und einer Kreditklemme;

Die nun von der Europäischen Zentralbank ergriffenen Maßnahmen der quantitativen Lockerung müssen einhergehen mit umfassenderen politischen Initiativen der Mitgliedstaaten, die über die Investitionsoffensive für Europa hinausgehen.

Am 2. Juni unterstützten die Mitgliedstaaten im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit den Vorschlag für eine Entscheidung der Kommission zur Lockerung der Maßnahmen gegen die klassische Schweinepest in Nordrhein-Westfalen.

Im Rahmen der Dublin Transportation Initiative (DTI) waren 21 Mio. IR£ aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung für verkehrsfördernde Maßnahmen in der Stadt vorgesehen, darunter die Einrichtung eines 75 km langen Radwegenetzes.

Wir sehen keinen Anlass, bei der Ratssitzung nächste Woche eine Ausweitung der Lockerungsmaßnahmen zu beschließen oder konkreter in Aussicht zu stellen – auch wegen der geringen Anzeichen eines Wachstumsdämpfers infolge des Brexit-Votums.

Das BoJ-Mitglied Sayuri Shirai, einer der drei anders Denkenden bei der Sitzung vom 19. Dezember, argumentierte wiederum kürzlich, dass "zusätzliche geldpolitische Lockerungsmaßnahmen ohne Zögern ergriffen werden sollten, damit die Glaubwürdigkeit der BoJ nicht beeinträchtigt wird", und wir könnten einen breiteren Graben innerhalb der Zentralbank erleben, da die Region mit einer sich verlangsamenden Erholung konfrontiert wird.

Am 4. August im letzten Jahr kündigte die Bank of England als Reaktion auf das Ergebnis des Brexit-Referendums eine Reihe von Lockerungsmaßnahmen an.

Diese Woche schwankten die EU-Börsen, nachdem Mario Draghi, Direktor der Europäischen Zentralbank, seine lockere Geldpolitik verteidigte und anmerkte, dass ein verfrühtes Ende von Lockerungsmaßnahmen in eine neue Rezession führen könnte.

Durch die Lockerung der Maßnahmen der tschechischen Regierung steht die Pension Šejby Gästen offen, die aufgrund ihrer Arbeit oder ihres Geschäfts über Nacht bleiben müssen, sowie Ausländern, die nicht nach Hause kommen können.

Nachdem der Internationale Währungsfonds (IWF) die wirtschaftlichen Berechnungen in seinem in dieser Woche veröffentlichten Weltwirtschaftsausblick korrigiert hat, forderte die geschäftsführende IWF-Direktorin Christine Lagarde eine Lockerung der Sparmaßnahmen und zwei Jahre mehr Zeit für Griechenland, damit das Land seine Haushaltsziele erreichen kann.

Chinas Zentralbank wird sich aufgrund des wachsenden Risikos auf dem Immobilienmarkt voraussichtlich bei der Einführung weiterer Lockerungsmaßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft zurückhalten.

Der letzte Schritt in der weltweiten quantitativen Lockerung durch Japan, die vom Jahr der Haushaltsdisziplin brach vorgenommen.

Gouverneur Carney ist ein Verfechter der nicht-traditionellen Lockerungsmaßnahmen gewesen, wenn die Zentralbankpolitik an ihre traditionellen Grenzen stieß – Null oder Nahe-Null-Zinssätze.

Wir denken, die PBOC wird wachsam und flexibel bleiben, um Lockerungsmaßnahmen ergreifen zu können, falls dies erforderlich werden sollte.

Nach Einschätzung der Ökonomen der Bank Austria wird die Kombination aus schwächerem Wachstum, etwas niedrigerer Inflation und höheren Risiken fÃ1?4r die Finanzstabilität die Europäische Zentralbank jedoch vermutlich dazu veranlassen, die quantitativen Lockerungsmaßnahmen um sechs Monate mindestens bis September 2017 zu verlängern.