Translation of "Earthing strip" in German
Under
the
action
of
the
spring
pressure
the
arrester
is
supported
via
a
fuse
element
by
an
earth
contact
which
is
a
bent
extension
integral
with
a
continuous
common
earth
strip.
Unter
dem
Federstück
stützt
sich
der
Überspannungsableiter
über
ein
Schmelzelement
an
einem
Massekontakt
ab,
der
als
abgebogener
Ansatz
an
einer
durchgehenden
gemeinsamen
Erdleiste
angeformt
ist.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
distortion
of
the
strip
1
causes
the
metal
tube
15
to
be
touched,
a
current
flows
from
the
AC
source
U
by
way
of
the
relay
coil
19,
the
contact
between
the
metal
tube
15
and
the
strip
1
and
by
way
of
the
earthed
strip
1
back
again
to
the
second
pole
which
is
similarly
earthed
of
the
AC
source
U?,
causing
the
contact
24
to
be
closed
and
a
corresponding
signal
Sa
to
be
issued.
Wenn
eine
Verwerfung
des
Bandes
1,
z.B.
das
Metallrohr
15
berührt,
so
fließt
ein
Strom
von
der
Wechselspannungsquelle
U?
über
die
Relaisspule
19,
den
Kontakt
zwischen
Metallrohr
15
und
Band
1,
und
über
das
geerdete
Band
1
zurück
zum
ebenfalls
geerdeten
zweiten
Pol
der
Wechselspannungsquelle
U?,
sodaß
der
Kontakt
24
geschlossen
und
ein
entsprechendes
Signal
S
a
abgegeben
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
plug-in
connector
with
arresters
for
separating
blocks,
comprising
a
cartridge-type
housing
of
insulating
material
including
receptacles
for
the
arresters,
each
of
which
arresters
is
connected
through
a
respective
fuse
element
and
an
earth
contact
to
a
common
earth
strip
and
is
exchangeably
retained
within
the
housing
receptacles
by
means
of
compression
springs.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einschubleiste
mit
Überspannungsableitern
für
Trennleisten,
bestehend
aus
einem
kassettenartigen
Isolierstoffgehäuse
mit
Aufnahmen
für
die
Überspannungsableiter,
die
über
je
ein
Schmelzelement
und
einen
Massekontakt
mit
einer
gemeinsamen
Erdleiste
verbunden
und
mittels
Druckfedern
auswechselbar
in
den
Gehäuse-Aufnahmen
gehalten
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention
this
object
is
solved
in
that
each
of
the
arresters
includes
three
electrodes
each
of
which
is
connected
to
a
contact
pin,
that
the
contact
pins
engage
into
clamping
contacts
the
two
outer
ones
of
which
are
connected
each
to
a
tapping
contact
accessible
from
the
outside
and
the
central
clamping
contact
being
connected
to
the
U-shaped
earth
strip,
that
the
fuse
element
in
the
form
of
a
solder
pellet
is
disposed
between
the
central
electrode
and
an
earth
bar
facing
outwardly
and
being
electrically
and
mechanically
connected
to
the
earth
strip,
and
that
the
compression
spring
assemblies
for
resiliently
retaining
the
arresters,
which
assemblies
are
accessible
via
openings
formed
in
the
housing,
comprise
electrical
contacts
associated
with
the
respective
outer
electrodes
of
the
arresters.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Überspannungsableiter
jeweils
drei
Elektroden
aufweisen,
die
mit
je
einem
Anschlußstift
verbunden
sind,
daß
die
Anschlußstifte
in
Klemmkontakte
eingreifen,
von
denen
die
beiden
seitlichen
Klemmkontakte
mit
je
einem
von
außen
zugänglichen
Abgreifkontakt
und
der
mittlere
Klemmkontakt
mit
der
U-förmig
ausgebildeten
Erdleiste
verbünden
ist,
daß
das
Schmelzelement
in
Form
einer
Lotpille
zwischen
der
mittleren
Elektrode
und
einer
mit
der
Erdleiste
verbundenen,von
außen
zugänglichen
Erdschiene
-
unter
Zwischenschaltung
der
Druckfederanordnung
-
angeordnet
ist,
und
daß
die
über
Gehäuse-Öffnungen
zugänglichen
Druckfederanordnungen
zur
federnden
Halterung
der
Überstromableiter
elektrische
Kontaktelemente
aufweisen,
die
den
seitlichen
Elektroden
der
Überstromableiter
zugeordnet
sind
und
ihnen
im
Normalbetrieb
mit
Zwischenabstand
gegenüberliegen.
EuroPat v2
This
possible
embodiment
as
earth
strip
is
particularly
advantageous
for
a
device
which
is
used
in
a
rail
system,
because
the
earth
strip
can
be
clamped
in
the
tunnel
of
the
rail
system.
Diese
Ausführungsmöglichkeit
als
Erdungsspange
ist
besonders
vorteilhaft
für
eine
Vorrichtung,
die
in
einem
Schienensystem
eingesetzt
wird,
da
die
Erdungsspange
im
Tunnel
des
Schienensystems
gespannt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
that
the
earth
13
is
dispensed
with
and
that
only
the
earth
strip
14
is
present
on
the
device
1
.
Es
ist
auch
vorstellbar,
dass
die
Erdung
13
entfällt
und
dass
nur
die
Erdungsspange
14
auf
der
Vorrichtung
1
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
an
electrical
connection
or
respectively
contact
connection
is
present
between
a
terminal
connection
of
the
contacting
point
7
and
the
earth
strip
14
.
In
diesem
Fall
ist
eine
elektrische
Verbindung
bzw.
Kontaktierung
zwischen
einem
Anschlusspol
der
Kontaktierstelle
7
und
der
Erdungsspange
14
vorhanden.
EuroPat v2
The
earth
strip
14
is
clamped
in
the
sheet
aperture
18
by
means
of
its
spring
arms
15,
and
an
earth
contact
to
the
rail
system
is
therefore
provided.
Die
Erdungsspange
14
ist
mittels
ihrer
Federschenkel
15
in
der
Blechöffnung
18
gespannt
und
ein
Erdungskontakt
mit
dem
Schienensystem
ist
dadurch
gegeben.
EuroPat v2
Stresa
already
appears
in
documents
before
the
year
1000
with
the
name
of
Strixia
(small
earth
strip),
in
XV
century
was
transformed
from
village
of
fishermen
to
feud
of
the
family
of
the
Visconti
and,
later
on,
it
passed
to
the
family
of
the
Borromeo.
Stresa
erscheint
bereits
in
den
Dokumenten
vor
dem
Jahr
1000
mit
dem
Namen
von
Strixia
(kleiner
Masse
Streifen),
XV
im
Jahrhundert
wurde
umgewandelt
vom
Dorf
der
Fischer
zur
Fehde
der
Familie
des
Visconti
und
später
überschritt
es
der
Familie
des
Borromeo.
ParaCrawl v7.1
Stresa
already
appears
in
documents
before
the
year
1000
with
the
name
of
Strixia
(small
earth
strip),
in
XV
century
was
transformed
from
village
of
fishermen
to
feud
of
the
family
of
the
Visconti
and
..
Stresa
erscheint
bereits
in
den
Dokumenten
vor
dem
Jahr
1000
mit
dem
Namen
von
Strixia
(kleiner
Masse
Streifen),
XV
im
Jahrhundert
wurde
umgewandelt
vom
Dorf
der
Fischer
zur
Fehde
der
Familie
des
Visc
..
ParaCrawl v7.1