Translation of "Earth electrode" in German
The
earth
electrode
12
can
also
be
provided
with
a
sharp
edge.
Die
Masseelektrode
12
kann
auch
mit
einer
scharfen
Kante
versehen
werden.
EuroPat v2
The
earth
electrode
of
the
spark
plug
is
denoted
by
18.
Die
Masseelektrode
der
Zündkerze
ist
mit
18
bezeichnet.
EuroPat v2
In
all
these
designs,
however,
the
earth
electrode
of
the
spark
plug
is
designed
as
an
extension
of
the
housing.
Bei
allen
diesen
Ausbildungen
ist
aber
die
Masseelektrode
der
Zündkerze
als
Verlängerung
des
Gehäuses
ausgebildet.
EuroPat v2
By
the
combination
of
the
air
spark
gaps
and
surface
spark
gaps
a
lengthy
life
is
altogether
achieved
as
the
burn-off
surfaces
on
the
central
electrode
or
earth
electrode
and
the
surface
spark
gaps
are
very
great.
Durch
die
Kombination
der
Luftfunken-
und
Gleitfunkenstrecken
wird
insgesamt
eine
hohe
Lebensdauer
erzielt,
da
die
Abbrandflächen
an
der
Mittelelektrode
bzw.
Masseelektrode
und
der
Gleitfunkenstrecke
sehr
groß
sind.
EuroPat v2
A
further
alternative
of
a
spark
gap
is
an
embodiment
that
includes
a
gas
spark
gap
15
between
center
electrode
11
and
creepage
spark
gap
14,
in
which
instance
the
creepage
spark
gap
14
and
the
earth
electrode
12
are
electrically
connected
to
each
other.
Eine
weitere
Alternative
einer
Funkenstrecke
ist
eine
Ausführung
mit
einer
Gasfunkenstrecke
15
zwischen
Mittelelektrode
11
und
Gleitfunkenstrecke
14,
wobei
die
Gleitfunkenstrecke
14
und
die
Masseelektrode
12
elektrisch
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
the
spark
plug
of
the
invention,
the
actual
ignition
(spark
head)
is
effected
in
that
sparks
first
jump
between
the
adjacent
islands
16
when
an
ignition
voltage
is
applied,
then
propagate
to
the
space
located
further
away
from
the
surface,
thus
forming
an
enveloping
spark
plasma
for
the
creepage
spark
gap
14
that
extends
continuously
across
the
conductive
islands,
between
center
electrode
11
and
earth
electrode(s)
12
(spark
tail).
Die
eigentliche
Zündung
(Funkenkopf)
erfolgt
bei
der
erfindungsgemäßen
Zündkerze,
indem
bei
angelegter
Zündspannung
zuerst
Funken
zwischen
den
benachbarten
Inseln
16
überspringen,
die
sich
auf
den
weiter
von
der
Oberfläche
entfernt
liegenden
Raum
ausbreiten
und
so
ein
einhüllendes
Funkenplasma
für
die
Gleitfunkenstrecke
14
bilden,
das
sich
kontinuierlich
über
die
leitfähigen
Inseln
hinweg
zwischen
Mittelelektrode
11
und
Masseelektrode(n)
12
erstreckt
(Funkenschwanz).
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
post-discharge
(spark
tail),
with
which
the
energy
is
supplied
to
the
fuel
mixture,
should
burn
closed
between
the
center
electrode
and
earth
electrode
beyond
the
conductive
islands.
Andererseits
soll
die
Nachentladung
(Funkenschwanz),
mit
der
die
Energie
dem
Brennstoffgemisch
zugeführt
wird,
geschlossen
zwischen
Mittel-
und
Masseelektrode
über
die
leitfähigen
Inseln
hinweg
brennen.
EuroPat v2
As
of
a
specific
number
of
islands,
the
sum
of
the
partial
voltage
drops
is
always
greater
than
the
voltage
drop
of
the
closed
discharge,
because,
in
partial
discharges,
the
cathode
drop
voltage
that
occurs
only
once
at
the
earth
electrode
12
or
center
electrode
11
in
the
closed
discharge
must
also
be
applied
at
each
electrode,
that
is,
at
the
island
electrodes.
Die
Summe
der
Teilbrennspannungen
ist
ab
einer
bestimmten
Inselanzahl
immer
größer
als
die
Brennspannung
der
geschlossenen
Entladung,
da
bei
den
Teilentladungen
an
jeder
Elektrode
also
auch
an
den
Inselelektroden
die
Kathodenfallspannung
aufgebracht
werden
muß,
die
bei
der
geschlossenen
Entladung
nur
einmal
an
der
Masseelektrode
12
oder
Mittelelektrode
11
auftritt.
EuroPat v2
The
selection
of
the
electrode
geometry
for
a
spark
plug
10
through
the
center
electrode
11
and
the
earth
electrode
12
facilitates
the
adaptation
of
the
spark
plug
10
to
different
engine
conditions
and,
together
with
the
electrode
material,
influences
the
erosion
rate
of
the
electrodes
and
thus
the
service
life
of
the
spark
plug.
Die
Wahl
der
Elektrodengeometrie
für
eine
Zündkerze
10
durch
die
Mittelelektrode
11
und
die
Masseelektrode
12
erleichtert
die
Anpassung
der
Zündkerze
10
an
unterschiedliche
Motorbedingungen
und
beeinflußt
zusammen
mit
dem
Elektrodenwerkstoff
die
Erosionsrate
der
Elektroden
und
damit
die
Kerzenstandzeit.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment
of
the
invention
here
described,
the
fluid
flowing
through
the
measuring
tube
1
is
grounded
by
means
of
an
earth
electrode
8
provided
at
the
bottom
of
the
measuring
tube
1
.
Zur
Erdung
des
durch
das
Meßrohr
1
strömenden
Mediums
ist
gemäß
dem
vorliegend
beschriebenen
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
am
Boden
des
Meßrohrs
1
eine
Erdelektrode
8
vorgesehen.
EuroPat v2
This
document
relates
to
a
capacitive
displacement
pick-up
system
with
a
capacitor
controllable
from
the
outside,
which
has
an
active
electrode,
a
ground
or
earth
electrode
and
a
shielding
electrode
located
between
the
active
electrode
and
the
ground
electrode
and
which
is
at
the
same
electrical
potential
as
the
active
electrode.
Diese
Druckschrift
betrifft
ein
kapazitives
wegaufnehmersystem
mit
einem
von
außen
beeinflussbaren
Kondensator,
der
eine
aktive
Elektrode,
eine
Masseelektrode
und
eine
zwischen
der
aktiven
Elektrode
und
der
Masseelektrode
angeordnete
Abschirmelektrode
aufweist,
die
auf
dem
gleichen
elektrischen
Potential
wie
die
aktive
Elektrode
liegt.
EuroPat v2
The
same
band
is
used
as
a
conductor
leading
from
the
earth
electrode
to
the
main
ground
bus
input
distribution,
the
place
of
his
entry
into
the
building
is
designated
as
such.
Das
gleiche
Band
als
Leiter
verwendet
wird
von
der
Masseelektrode
auf
der
Haupterdungsschiene
Eingangsverteilung
führt,
der
Ort
seiner
Eintragung
in
das
Gebäude
wird
als
solche
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Installa-
tion
of
a
foundation
earth
electrode
in
the
tower
base,
and,
if
existing,
in
the
foundation
of
an
oper-
ation
building,
should
also
be
preferred
in
view
of
the
corrosion
risk
of
earth
conductors.
Das
Errichten
eines
Fundamenterders
im
Turmfuß,
und
wenn
vorhanden
im
Fundament
eines
Betriebsge-
bäudes,
ist
auch
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Kor-
rosionsgefahr
von
Erdleitungen
zu
bevorzugen.
ParaCrawl v7.1
The
ultrasound
transducer
assembly
comprises
merely
one
piezo
oscillator
with
a
single
earth
electrode
and
two
planar
signal
electrodes
arranged
side
by
side
and
separately
from
one
another,
wherein
a
radiating
surface
and
a
receiving
surface
for
ultrasound
signals
are
assigned
to
each
signal
electrode.
Die
Ultraschallwandleranordnung
umfasst
lediglich
einen
Piezoschwinger
mit
einer
einzigen
Masseelektrode
sowie
zwei
flächig
nebeneinander
angeordnete
und
voneinander
getrennte
Signalelektroden,
wobei
jeder
Signalelektrode
eine
Abstrahlfläche
bzw.
Empfangsfläche
für
Ultraschallsignale
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Between
the
second
earth
electrode
of
electrostatic
lens
4
and
second
anode
8,
a
field
is
applied,
which
may
be
used
to
alter
the
electron
velocity
along
the
grating.
This
may
be
used
for
precisely
adjusting
the
wavelength
and
also
for
generating
a
frequency
spectrum.
Zwischen
der
zweiten
Erdelektrode
der
elektrostatischen
Linse
4
und
der
zweiten
Anode
8
ist
ein
Feld
angelegt,
mit
dem
die
Elektronengeschwindigkeit
längs
des
Gitters
verändert
werden
kann,
was
zur
Feineinstellung
der
Wellenlänge
und
auch
zur
Erzeugung
eines
Frequenzspektrums
dient.
EuroPat v2
The
suppressor
can
therefore
advantageously
be
further
developed
into
a
welding
electrode,
preferably
the
earth
electrode,
in
order
to
weld
the
folded-over
flange
to
the
inner
part
which
protrudes
into
the
hemmed
pocket.
Der
Niederhalter
kann
daher
vorteilhafterweise
zu
einer
Schweißelektrode,
vorzugsweise
der
Masseelektrode,
weiterentwickelt
sein,
um
den
umgelegten
Flansch
mit
dem
in
die
Falztasche
ragenden
Innenteil
zu
verschweißen.
EuroPat v2
The
welding
electrode
and
the
earth
electrode
can
each
press
against
the
component
from
the
same
side,
one
electrode
against
the
folded-over
flange
and
the
other
electrode
against
the
part
which
protrudes
into
the
hemmed
pocket,
in
order
to
close
the
circuit.
Die
Schweißelektrode
und
die
Masseelektrode
können
jeweils
von
der
gleichen
Seite
gegen
das
Bauteil
drücken,
die
eine
Elektrode
gegen
den
umgelegten
Flansch
und
die
andere
Elektrode
gegen
das
in
die
Falztasche
ragende
Teil,
um
den
Stromkreis
zu
schließen.
EuroPat v2
In
principle,
however,
an
earth
electrode
necessary
for
welding
can
also
be
additionally
provided
and
moved
in
the
pressing
direction
from
the
outside
between
the
flanging
die
and
the
suppressor
until
it
is
in
contact
with
one
of
the
parts
which
are
to
be
joined
to
each
other
by
welding.
Grundsätzlich
kann
eine
für
das
Schweißen
erforderliche
Masseelektrode
aber
auch
zusätzlich
vorgesehen
sein
und
von
außen
zwischen
Bördelform
und
Niederhalter
in
Pressrichtung
bis
in
den
Kontakt
mit
einem
der
durch
Schweißen
miteinander
zu
fügenden
Teile
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
electrode
at
reference
potential
is
arranged
opposite
the
high-voltage
electrode
and,
in
most
cases,
is
a
correspondingly
designed
bottom
of
the
reaction
vessel
which
functions
as
earth
electrode.
Ihr
gegenüber
befindet
sich
die
Elektrode
auf
Bezugspotential,
meist
der
als
Erdelektrode
fungierende
Boden
des
Reaktionsgefäßes
in
zweckmäßiger
Ausgestaltung.
EuroPat v2
If
the
amplitude
of
the
high-voltage
pulse
at
the
high-voltage
electrode
reaches
a
sufficiently
high
value,
an
electric
arc-over
occurs
from
the
high-voltage
electrode
to
the
earth
electrode.
Erreicht
die
Amplitude
des
Hochspannungspulses
an
der
Hochspannungselektrode
einen
ausreichend
hohen
Wert,
so
erfolgt
ein
elektrischer
Überschlag
von
der
Hochspannungs-
zur
Erdelektrode.
EuroPat v2