Translation of "Early closure" in German
EU
support
was
aimed
merely
at
contributing
to
compensation
for
the
early
stages
of
closure.
Die
EU-Unterstützung
sollte
lediglich
zum
Ausgleich
für
die
Anfangsphasen
der
Abschaltung
beitragen.
Europarl v8
Early
Closure
–
What
is
it?
Frühzeitiger
Abbruch
–
was
ist
das?
CCAligned v1
How
do
I
use
Early
Closure?
Wie
benutze
ich
den
frühzeitigen
Abbruch?
CCAligned v1
You
can
read
about
our
outstanding
trading
features
such
as
the
Early
Closure
function.
Sie
können
über
unsere
herausragende
Handels
Features
wie
die
frühzeitige
Schließung
Funktion
gelesen.
ParaCrawl v7.1
But
even
with
the
early
closure
of
the
loan
overpayment
is
astronomical.
Aber
selbst
mit
der
vorzeitigen
Schließung
des
Darlehens
ist
die
Überzahlung
astronomisch.
ParaCrawl v7.1
The
highest
gas
generation
rates
are
expected
in
the
early
post-closure
period
up
to
several
hundreds
of
years,
followed
by
a
steady
decline.
Die
höchsten
Gasproduktionsraten
werden
in
der
frühen
Nachbetriebsphase
innerhalb
der
ersten
Jahrhunderte
nach
Lagerverschluss
erwartet.
ParaCrawl v7.1
It
is
vitally
important
for
my
country
that
the
European
Commission
approves
and
the
European
Parliament
supports
the
extension
being
sought
for
compensation
until
2013
for
the
early
closure
of
the
Kozloduy
nuclear
power
plant's
third
and
fourth
blocks.
Für
mein
Land
ist
die
Genehmigung
der
Europäischen
Kommission
und
die
Unterstützung
des
Europäischen
Parlaments
im
Hinblick
auf
die
beantragte
Verlängerung
bis
2013
für
die
Entschädigung,
die
für
die
frühzeitige
Schließung
des
dritten
und
vierten
Blocks
des
Atomkraftwerks
Kozloduy
gewährt
wird,
extrem
wichtig.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
early
closure
of
such
a
huge
facility,
provided
for
in
the
economic
calculations,
entails
a
huge
direct
and
indirect
cost.
Gleichzeitig
sind
mit
der
vorzeitigen
Schließung
einer
solch
großen
Anlage,
die
sich
auch
in
den
wirtschaftlichen
Kalkulationen
niederschlägt,
große
direkte
und
indirekte
Kosten
verbunden.
Europarl v8
I
believe
that
the
concept
of
European
Union
solidarity
can
contribute
effectively
to
mitigating
the
negative
economic
consequences
of
early
closure
in
the
energy
sector,
but
many
important
issues
remain
unresolved.
Ich
bin
der
Meinung,
dass
das
Konzept
der
Solidarität
der
Europäischen
Union
wirksam
dazu
beiträgt,
die
negativen
wirtschaftlichen
Folgen
der
frühzeitigen
Abschaltung
im
Energiesektor
abzumildern,
viele
wichtige
Probleme
sind
jedoch
noch
ungeklärt.
Europarl v8
The
purpose
of
the
EU
assistance
is
to
support
these
three
Member
States
in
coping
with
the
financial
and
economical
burden
caused
by
early
fixed
closure
dates,
and
to
cover
the
cost
of
many
important
decommissioning
activities,
invest
in
energy
projects
with
the
aim
of
reducing
energy
dependency
and
help
to
mitigate
the
social
impact
of
the
decommissioning
of
the
power
plants.
Der
Zweck
der
Unterstützung
seitens
der
Union
besteht
darin,
diese
drei
Mitgliedstaaten
darin
zu
unterstützen,
die
finanzielle
und
wirtschaftliche
Belastung,
die
durch
die
frühen
festgesetzten
Abschaltungstermine
hervorgerufen
wurden,
zu
bewältigen
und
die
Kosten
vieler
wichtiger
Stilllegungsarbeiten
abzudecken,
in
Energieprojekte
zu
investieren,
die
die
Energieunabhängigkeit
erhöhen,
und
einen
Beitrag
zur
Abfederung
der
mit
der
Abschaltung
der
Kernkraftwerke
verbundenen
sozialen
Folgen
zu
leisten.
Europarl v8
In
recognition
of
the
fact
that
the
early
closure
represented
an
exceptional
financial
burden,
and
as
an
act
of
solidarity,
the
European
Union
committed
itself
to
provide
adequate
additional
financial
assistance
for
the
decommissioning
of
these
reactor
units
until
the
end
of
2013.
In
Anerkennung
der
Tatsache,
dass
die
frühzeitige
Abschaltung
eine
außerordentliche
finanzielle
Belastung
darstellt,
und
als
Ausdruck
der
Solidarität
hat
sich
die
Europäische
Union
verpflichtet,
bis
Ende
2013
eine
angemessene
Finanzhilfe
zur
Stilllegung
dieser
Reaktorblöcke
zu
gewähren.
Europarl v8
In
recognition
of
the
fact
that
the
early
closure
represented
an
exceptional
financial
burden
and
as
act
of
solidarity,
the
European
Union
committed
itself
to
provide
adequate
additional
financial
assistance
for
decommissioning
these
reactor
units
until
the
end
of
2013.
In
Anerkennung
der
Tatsache,
dass
die
frühzeitige
Abschaltung
eine
außerordentliche
finanzielle
Belastung
darstellt,
und
als
Ausdruck
der
Solidarität
hat
sich
die
Europäische
Union
verpflichtet,
bis
Ende
2013
eine
angemessene
Finanzhilfe
zur
Stilllegung
dieser
Reaktorblöcke
zu
gewähren.
Europarl v8
Recognising
that
early
closure
represented
an
exceptional
financial
burden,
and
in
solidarity,
the
European
Union
undertook
to
provide
adequate
additional
financial
assistance
for
the
decommissioning
of
these
reactors
up
to
the
end
of
2013.
In
Anerkennung
der
Tatsache,
dass
die
frühzeitige
Abschaltung
eine
außerordentliche
finanzielle
Belastung
darstellt,
und
als
Ausdruck
der
Solidarität
hat
sich
die
Europäische
Union
verpflichtet,
bis
Ende
2013
eine
angemessene
Finanzhilfe
zur
Stilllegung
dieser
Reaktorblöcke
zu
gewähren.
Europarl v8
The
views
expressed
by
those
in
the
House
seeking
to
force
early
closure
and
abandonment
of
the
policy
in
this
matter
made
voting
for
elements
of
this
report
very
difficult
for
pragmatic
reasons
rather
than
a
particularly
pro-
or
anti-nuclear
approach.
Die
in
diesem
Parlament
geäußerten
Ansichten
derjenigen,
die
versuchen,
eine
vorzeitige
Stilllegung
der
Kernkraftwerke
und
die
Aufgabe
der
Strategie
zu
diesem
Thema
zu
erzwingen,
haben
die
Abstimmung
über
die
Bestandteile
dieses
Berichts
aus
pragmatischen
Gründen
sehr
schwierig
gemacht,
viel
mehr
als
dies
eine
entschiedene
Haltung
für
oder
gegen
die
Kernenergie
bewirkt
hätte.
Europarl v8
Furthermore,
a
study
by
Deloitte
and
Touche
showed
that
the
early
closure
of
a
single
nuclear
power
plant
could
incur
additional
costs.
Außerdem
sei
einer
Studie
von
Deloitte
and
Touche
zu
entnehmen,
dass
die
vorzeitige
Abschaltung
eines
einzigen
Kernkraftwerks
zu
zusätzlichen
Kosten
führen
könne.
DGT v2019
The
early
closure
of
more
than
one
plant
would
bring
even
more
costs
because
of
constraints
in
the
Sellafield
plant
that
is
used
for
the
treatment
of
radioactive
material.
Die
vorzeitige
Stilllegung
von
mehr
als
einem
Kraftwerk
wäre
mit
noch
mehr
Kosten
verbunden
wegen
der
begrenzten
Kapazität
der
Anlage
von
Sellafield,
die
für
die
Aufbereitung
radioaktiven
Materials
verwendet
wird.
DGT v2019
The
agreement
on
early
closure
therefore
reduced
the
cost
to
the
State.
Die
Vereinbarung
über
die
vorzeitige
Schließung
habe
somit
zu
einer
Minderung
der
Kosten
für
den
Staat
geführt.
DGT v2019
I
am
not
in
favour
of
early
closure
of
safe
nuclear
plants,
but
my
enthusiasm
for
new
plants
is
extremely
limited.
Ich
bin
nicht
für
die
vorzeitige
Abschaltung
sicherer
Kernkraftwerke,
aber
meine
Begeisterung
für
den
Bau
neuer
AKWs
hält
sich
extrem
in
Grenzen.
Europarl v8