Translation of "Dwell phase" in German
The
dwell
phase
in
this
respect
typically
lasts
some
hours.
Typischerweise
dauert
die
Verweilphase
dabei
einige
Stunden.
EuroPat v2
On
completion
of
the
dwell
time
phase,
the
screw
is
hydraulically
retracted,
which
can
be
compared
to
the
action
of
a
piston.
Nach
Beendigung
der
Nachdruckphase
erfolgt
der
hydraulische
Schneckenrückzug,
der
wirkungsmäßig
mit
einem
Kolben
vergleichbar
ist.
EuroPat v2
Next,
the
dwell
phase
begins,
during
which
the
dialysate
remains
in
the
peritoneum
for
a
predetermined
period
of
time.
Danach
beginnt
die
Dwellphase,
während
dieser
das
Dialysat
für
eine
vorgegebene
Zeit
im
Peritoneum
verbleibt.
EuroPat v2
Because
of
the
improved
migration
ability
of
the
dyes,
any
unlevelness
in
the
exhaustion
phase
of
the
dyes
can
be
evened
out
by
subsequent
migration
in
the
dwell
phase
at
the
final
temperature.
Aufgrund
des
verbesserten
Migrationsvermögens
der
Farbstoffe
kann
eine
eventuelle
Unegalität
bei
der
A
ufziehphase
der
Farbstoffe
in
der
Verweilphase
bei
der
Endtemperatur
durch
anschliessende
Migration
ausegalisiert
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
inside
nozzle
can
be
extremely
rapidly
heated
and
just
as
rapidly
cooled
and
the
nozzle
channel
is
kept
hot
only
during
the
injection
and
dwell
phase,
so
that
a
desired
sealing
time
can
be
set.
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit,
die
Innendüse
äußerst
schnell
aufzuheizen
und
ebenso
schnell
wieder
abzukühlen,
wobei
der
Düsenkanal
nur
während
der
Einspritz-
und
Nachdruckphase
heiß
gehalten
wird,
so
daß
eine
beliebige
Siegelzeit
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
By
simultaneously
using
a
short,
but
marked
portion
of
said
tip
as
a
guiding
channel
segment
(also
“sprue
channel
segment”),
it
is
ensured
that
no
additional
narrow
portions
occur
in
the
entire
flow
channel,
so
that
during
the
injection
process,
a
post
or
dwell
pressure
phase
can
be
effected
without
problems
to
compensate
a
shrinkage
of
said
second
material.
Gleichzeitig
wird
durch
die
Verwendung
der
Spitze
in
einem
kurzen
aber
deutlichen
Abschnitt
als
Führungskanal-Segment
(auch
"Anguß-Kanalsegment")
sichergestellt,
daß
keine
zusätzlichen
Engstellen
im
Gesamt-Strömungskanal
hinzukommen,
so
daß
die
Nachdruckphase
beim
Spritzvorgang
problemlos
möglich
ist,
um
den
Schwund
des
Zweitwerkstoffes
auszugleichen.
EuroPat v2
As
is
also
described
in
the
publication
previously
mentioned,
in
metalworking
pressure
diecasting
machines
a
distinction
is
made
between
the
so-called
prefilling
phase,
the
die
filling
phase
and
the
dwell
phase.
Wie
auch
in
der
eingangs
erwähnten
Literaturstelle
beschrieben,
unterscheidet
man
bei
metallverarbeitenden
Druckgießmaschinen
zwischen
der
sogenannten
Vorfüllphase,
der
Formfüllphase
sowie
der
Nachdruckphase.
EuroPat v2
The
measurement
signals
of
these
sensors
serve
to
control
or
regulate,
for
example,
the
prefilling
phase,
the
die
filling
phase
and
the
dwell
phase
of
a
metalworking
pressure
diecasting
machine.
Die
Meßsignale
dieser
Sensoren
dienen
zur
Steuerung
bzw.
Regelung
beispielsweise
der
Vorfüllphase,
der
Formfüllphase
sowie
der
Nachdruckphase
einer
metallverarbeitenden
Druckgießmaschine.
EuroPat v2
However,
a
drawback
in
this
prior
art
system
is
that
at
increased
load,
for
example,
during
the
dwell
pressure
phase
or
even
during
the
primary
injection
operation,
the
electric
motor
used
to
produce
the
translatory
movement
of
the
screw
is
also
exposed
to
high
loads.
Nachteilig
bei
dieser
Ausführungsform
ist
allerdings,
daß
bei
erhöhter
Belastung,
beispielsweise
in
der
Nachdruckphase
oder
auch
beim
Einspritzvorgang
selbst,
der
die
translatorische
Bewegung
der
Schnecke
bewirkende
Elektromtor
zu
starken
Belastungen
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
Whereas
for
the
most
parts
of
an
injection
cycle
at
least
low
savings
compared
with
the
maximum
power
of
the
pump
are
apparent,
it
is
very
clear
that
for
instance
during
the
proportioning
5
and
during
the
dwell
pressure
phase
4
the
motor
speed
nmot
is
considerably
reduced
resulting
in
a
correspondingly
lower
energy
consumption.
Während
somit
bei
den
meisten
Teilen
eines
Spritzzyklus
zumindest
geringe
Einsparungen
gegenüber
der
Maximalleistung
der
Pumpe
ersichtlich
sind,
ergibt
sich
doch
ganz
deutlich,
z.B.
beim
Dosieren
5
und
in
der
Nachdruckphase
4
eine
erhebliche
Reduzierung
der
Motordrehzahl
n
mot
für
diesen
Teil
mit
einer
entsprechenden
Verringerung
an
Energieaufwand.
EuroPat v2
This
support
can
also
occur
when
the
screw
2
has
already
injected
the
required
amount
of
plastic
and
must
now
consolidate
a
limited
amount
of
additional
material
in
the
dwell
pressure
phase.
Genauso
kann
diese
Unterstützung
erfolgen,
wenn
die
Schnecke
bereits
die
erforderliche
Menge
an
Kunststoffmaterial
eingespritzt
hat
und
nun
in
der
Nachdruckphase
eine
geringe
Menge
weiteren
Materials
nachdrücken
muß.
EuroPat v2
Because
of
the
increasing
pressure
in
the
pressing
cylinder
chamber,
the
bore
in
the
multiplier
plunger
is
closed,
so
that
during
the
third
phase
(dwell
phase)
the
multiplier
plunger
acts
with
its
plunger
surface
transmission
ratio
on
the
ram
and
thus
on
the
injection
plunger.
Aufgrund
des
wachsenden
Drucks
im
Zylinderraum
des
Preßzylinders
schließt
sich
die
Bohrung
im
Multiplikatorkolben,
so
daß
der
Multiplikatorkolben
während
der
dritten
Phase
(Nachdruckphase)
mit
seiner
Kolbenflächenübersetzung
auf
den
Preßkolben
und
damit
auf
den
Gießkolben
einwirkt.
EuroPat v2
"Three-phase
system"
is
accordingly
understood
as
meaning
the
performance
of
the
casting
process,
particularly
in
a
horizontal
cold-chamber
pressure
diecasting
machine,
with
a
casting
chamber
prefilling
phase
(first
phase),
a
casting
die
filling
phase
(second
phase),
and
a
casting
die
dwell
phase
(third
phase).
Unter
Drei-Phasen-System
versteht
man
demnach
den
Ablauf
des
Gießverfahrens
insbesondere
bei
waagrechter
Kaltkammer-Druckgießmaschine
mit
einer
Vorfüllphase
der
Gießkammer
(erste
Phase),
einer
Formfüllphase
der
Gießform
(zweite
Phase)
und
einer
Nachdruckphase
der
Gießform
(dritte
Phase).
EuroPat v2
During
the
third
working
phase
(dwell
phase)
another
throughflow
valve
is
opened
by
means
of
a
displacement
transducer
or
by
pressure-dependent
switching
in
order
to
load
the
annular
cylinder
chamber
of
the
multiplier
plunger
and
the
rear
cylinder
chamber
with
pressure
medium,
the
central
bore
in
the
multiplier
plunger
being
automatically
closed
when
the
pressure
rises.
Während
der
dritten
Arbeitsphase
(Nachdruckphase)
wird
durch
einen
Weggeber
oder
durch
druckabhängiges
Schalten
ein
weiteres
Durchlaßventil
zur
Beaufschlagung
des
ringförmigen
Zylinderraums
des
Multiplikatorkolbens
und
des
hinteren
Zylinderraums
mit
Druckmedium
geöffnet,
wobei
die
Mittelbohrung
im
Multiplikatorkolben
sich
bei
Druckanstieg
selbsttätig
verschließt.
EuroPat v2
In
this
case
the
pressure
reservoir
is
likewise
brought
into
action
for
the
dwell
phase
by
means
of
an
impulse
from
the
injection
plunger
through
the
opening
of
a
shot
valve.
Dabei
erfolgt
die
Zuschaltung
des
Druckspeichers
für
die
Nachdruckphase
ebenfalls
über
einen
Impuls
vom
Gießkolben
durch
Öffnung
eines
Schußventils.
EuroPat v2
The
further
symbols
represent,
from
left
to
right,
closing
of
the
tool,
injection,
the
pressure
dwell
phase,
and
cooling
of
the
injection
mold,
with
it
being
possible
in
a
parallel
step
to
simultaneously
measure
out
the
quantities
to
be
injected
in
each
case,
and
finally
the
tool
is
opened
again.
Die
weitern
Symbole
stehen
von
links
nach
rechts
für
den
Vorgang
des
Werkzeugschließens,
den
Vorgang
des
Einspritzens,
die
Nachdruckphase,
das
Kühlen
der
Spritzform,
wobei
gleichzeitig
als
paralleler
Schritt
dazu
das
Dosieren
der
einzuspritzenden
Menge
möglich
ist,
und
schließlich
wird
das
Werkzeug
wieder
geöffnet.
EuroPat v2
Such
annular
suction
nozzles
can
in
principle
be
arranged
immediately
downstream
of
the
steamor
more
generally
gas-fed
jets,
in
the
fabric
transport
direction,
but
particularly
advantageously
they
are
present
at
the
outlet
of
the
intermediate
storage
space
for
the
textile
material
already
largely
dewatered
in
the
course
of
the
dwell
phase.
Derartige
Ringsaugdüsen
können
in
Warenfortbewegungsrichtung
prinzipiell
gleich
hinter
den
dampf-
bzw.
gasbetriebenen
Düsen
angeordnet
sein,
besonders
zweckmäßig
befinden
sie
sich
allerdings
am
Ausgang
des
Zwischenspeicherraumes
für
das
im
Zuge
der
Verweilphase
bereits
weitgehend
entwässerte
Textilgut.
EuroPat v2
At
any
time
90%
of
the
head
hair
are
in
its
active
growth
state
and
only
10%
are
in
the
dwell
phase.
Zu
jedem
beliebigen
Zeitpunkt
befinden
sich
90%
der
Kopfhaare
in
ihrer
aktiven
Wachstumsphase
und
nur
10%
sind
in
der
Ruhephase.
ParaCrawl v7.1
The
dwell
pressure
phase
starts
by
retracting
the
core
2
(K
2
in
position
E)
so
as
to
realize
a
core
stamping
function.
Mit
Beginn
der
Nachdruckphase
wird
der
Kern
2
eingefahren
(K2
in
Position
E),
um
eine
Kernprägefunktion
zu
realisieren.
EuroPat v2
After
the
dwell
phase
3,
however,
the
complete
dialysate
volume
is
no
longer
removed
from
the
abdominal
cavity,
but
rather
only
a
certain
part
quantity
of
the
dialysate
present
in
the
abdominal
cavity.
Nach
der
Verweilphase
3
wird
jedoch
nicht
mehr
das
komplette
Dialysatvolumen
aus
der
Bauchhöhle
entnommen,
sondern
nur
eine
gewisse
Teilmenge
des
in
der
Bauchhöhle
befindlichen
Dialysats.
EuroPat v2
When
the
mold
cavities
are
almost
full
of
injection
molding
material
and
it
begins
on
the
one
hand
to
solidify
and
on
the
other
to
shrink,
however,
a
dwell
pressure
phase
can
be
initiated
in
which
the
valve
pins
retract
and
the
open
cross
section
thereby
enlarges
so
that
despite
the
now
less
favorable
conditions,
injection
molding
material
can
be
re-pressed.
Sind
die
Formhöhlung
jedoch
nahezu
mit
Spritzgießmaterial
gefüllt
und
beginnt
dieses
einerseits
zu
erstarren
und
andererseits
zu
schwinden,
kann
eine
Nachdruckphase
eingeleitet
werden,
bei
der
die
Ventilnadeln
zurückgezogen
und
dadurch
der
Öffnungsquerschnitt
vergrößert
wird,
so
dass
trotz
der
jetzt
ungünstigeren
Bedingungen
Spritzgießmaterial
nachgedrückt
werden
kann.
EuroPat v2
After
the
injection
of
the
plastic
into
the
mold,
after
a
possible
dwell-pressure
phase
and
after
a
solidification
time,
the
lifting
spindle
14
is
moved
in
the
direction
away
from
the
fixed
mold
clamping
plate
10
and
the
pressure
medium
in
the
pressure
spaces
24
and
31
is
thereby
expanded.
Nach
dem
Einspritzen
des
Kunststoffs
in
die
Form,
nach
einer
eventuellen
Nachdrückphase
und
nach
einer
Erstarrungszeit
wird
die
Hubspindel
14
in
Richtung
von
der
festen
Formaufspannplatte
10
weg
verfahren
und
dadurch
das
Druckmittel
in
den
Druckräumen
24
und
31
entspannt.
EuroPat v2
The
dwell
phase
here
is
to
be
understood
as
the
fourth
phase
transition
(21),
because
during
this
phase,
the
dialysate
remains
in
the
patient
and
there
is
no
fluid
transfer
and
therefore
there
is
no
change
in
the
signal
on
the
sensors.
Die
Dwellphase
ist
hier
als
vierter
Phasenübergang
(21)
zu
verstehen,
da
während
dieser
Phase
das
Dialysat
im
Patienten
verbleibt
und
kein
Fluidtransfer
und
somit
keine
Signaländerung
an
den
Sensoren
erfolgt.
EuroPat v2
The
end
of
the
filling
phase
(20)
is
reached
when
a
constant
signal
is
received
by
the
first
sensor
(22)
which
(sensor
or
signal?)
goes
directly
to
the
dwell
phase.
Das
Ende
der
Einfüllphase
(18)
ist
dann
erreicht,
wenn
von
dem
ersten
Sensor
(22)
ein
konstantes
Signal
empfangen
wird,
welches
direkt
in
die
Dwell-
oder
Verweilphase
übergeht.
EuroPat v2
The
dwell
phase
thus
constitutes
a
fourth
phase
transition
(21)
because
no
signal
change
can
be
observed
here
on
either
the
first
sensor
or
the
second
sensor
(3,
4).
Die
Dwellphase
stellt
damit
einen
vierten
Phasenübergang
(21)
dar,
da
hier
sowohl
am
ersten
als
auch
am
zweiten
Sensor
(3,
4)
keine
Signaländerung
zu
beobachten
ist.
EuroPat v2
But
in
addition
a
much
longer
volcanic
dwell
phase
would
be
necessary,
so
that
the
deviation
procedures
can
form
trachydazite
melts.
Doch
dazu
wäre
aktuell
eine
viel
längere
vulkanische
Ruhephase
erforderlich
gewesen,
damit
die
Differentiationsvorgänge
trachydazitische
Schmelzen
hätten
bilden
können.
ParaCrawl v7.1